おねがい、地球を殺さないで

『おねがい、地球を殺さないで』
　　　ビル・アドラー（編）/黒柳徹子（訳）/早川書房1985年

帯に書かれてあります。下「」引用。
「黒柳徹子が贈る子供たちの声！
「もし世界中の核爆弾が、はしかになっちゃえば、だれも、さわんないよ」－－アメリカの子供たち50人が綴る思い思いにの反核メッセージ！」



「あとがき」で黒柳徹子さんが書かれています。下「」引用。
「－略－
　私が、この本の子どもたちの年齢の頃は、日の丸の小旗を持たされ、出征する兵隊さんを駅で見送るという毎日でした。国の命令でした。そして、その兵隊さんたちの多くは、二度と帰って来ませんでした。私は、小さくて、何もわかっていなかったとはいえ、「行ってらっしゃーい」と笑いながら旗を振ったことを、後悔しています。その光景を思い出すと、いまでも涙が出ます。まして、いまは、核爆弾が落ちれば、どうなるか、という結果を、広島と長崎で、私たちは、はっきりと見たんです。－略－」

こんなふうに掲載されています。


「核爆弾をつくったひとは、きっと人間をきらいだったんだね。
　　　ジャック・B（10さい）　ワシントンDC」


たぶん、他人よりも自分たちがかわいい人たちが作られたと思います。
名誉とか地位、お金もしこたま入ります……。

ウソをついていると指摘……。下「」引用。
「世界じゅうのひとが、みんな、平和がいい、といってるのに、まだ核爆弾があるのは、ヘンじゃない？　だれか、ウソをついているひとがいるのね。
　　　ジョージ・G（10さい）　ブルックリン」

ブッシュさんもビン・ラディンさんも、相手が悪いそうです。
彼らは平和を願っている正義だそうです。
－－中国の愛国無罪という人たちもいますよ！
みんなゲームをしているんだよ。自分勝手という……。

いい案だけど、アメリカがそうなるよ！　下「」引用。
「核爆弾をもっている国とは、口をきかない」という法律を、国連がつくるといいよ。
　　　ネルソン・R（7さい）　フィラデルフィア」

信用をしないといっています。下「」引用。
「爆弾や、鉄砲をもっているような、おとなたちは、信用できません。
　　　シンシア・G（8さい）　ミルウォーキー」

でも、ウソをつくと地位と名誉とお金がついてくるんです。
－－君たちに信用されなくってもいいと思っていることでしょうね……。

いつものことはとっても重要なことですが、学校では教えていないことでしよう……ネ。


■翻訳者のコスプレ■









もくじ