THE JUON/呪怨

日本人監督で初めて全米ボックスオフィス№1しかも2週に渡っての快挙を成し遂げてしまったあの呪怨シリーズのハリウッドリメイク版「THE JUON/呪怨」が遂に日本に逆輸入公開されたので早速観て来ました。
★★★★
日本の「呪怨劇場版」に今★を付けるとすれば4.5個

「呪怨劇場版」のリメイク作品ですが、清水崇監督本人によるメガホンで日本のあの家が舞台ですからファンは安心して観れます。但し脅かすポイントもほとんど同じなのでシリーズを観ている人は初めての恐怖をあまり感じません。あのストーリーをどう北米人向けに料理したのか、というところがこの映画を楽しむポイントとなります。違うストーリーを期待しない事。
シリーズをまだ観ていない人には「呪怨」の恐怖を気軽に、かつ存分に楽しむ事が出来るメジャー作品となっています。でもより恐怖を味わいたいのであれば「呪怨劇場版」をご覧になる事をお勧めします。

この先ネタバレ
まず、オープニングが嬉しい。お約束の「呪怨」の説明はしっかり英語でしてあるし、タイトルはなんと漢字で「呪怨」と表示されてから文字が崩れて英題「THE GRUDGE」が出てきます。このオープニングCGがなんともハリウッド映画らしいのに漢字で「呪怨」だなんて、ここまで成長(呪怨らしく表現すると増殖、連鎖)したんだなぁとちょっと感動しました。

シリーズはビデオ版１→２→劇場版１→２の順に製作されており、このハリウッド版は劇場版１のリメイクにあたります。全体的に北米市場向けの説明口調が多く、怖い演出の映像も何が起きているのかわかり易くなっています。特に恐怖の演出にCGが使われているところが少なからずあるのですが、何が起きているのかわかり易すぎ、ちょっと漫画チックに見えてしまいました。そういうところはオリジナルの「なんだかわからない物」の方が色々想像できて良かったように思います。

ほぼ劇場版１をいじった感じのストーリーですが、シリーズ各作品へのオマージュがたっぷり含まれており、「あの場面か！」とか「ここにそれを持ってくるか！」などと関心しきりで楽しく観れました。元々いろんなエピソードの時系列をずらして組み合わせた映画だったので、シリーズの別作品から切り貼りするのには適していますね。
オチが「リング」なのは「ザ・リング」への嫌味でしょうか(笑)
ファンにとっては監督からのプレゼント、もといお祭り映画ですね。

あの家の内部はかなりリフォームされていて、２階のレイアウトが大幅に変わっていたりします。ハリウッド映画ということで予算も多く、家の内部はいろんな角度から撮れるよう今回はスタジオにセットを作ったらしい。他の場面においても遠めのショットが増えていますが、オリジナルにあった閉塞感は味でもあったように思うので少し残念な気がします。
またハリウッド映画らしい過剰なBGMが多少うざい。音で驚かす必要が無いのがジャパニーズホラーの良い所じゃなかったんでしたっけ？特に「呪怨」シリーズは伽耶子の音と猫の泣き声だけで足りるように思います。

主演の「聖少女バフィー」サラ・ミシェル・ゲラーは、日本版主役の奥菜恵より派手に騒いでくれるのかと思っていたのですが、結構控え目なのでちょっと肩透かしを食らいました。

呪怨2 劇場版 デラックス版 「THE JUON/呪怨」劇場公開記念パッケージ ジェネオン エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

呪怨 劇場版 デラックス版 「THE JUON/呪怨」劇場公開記念パッケージ ジェネオン エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

呪怨2 ビデオ版 ジェネオン エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

呪怨 ビデオ版 ジェネオン エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

怪奇大家族 DVD-BOX 東宝 このアイテムの詳細を見る