もう最後の声は聴けなくて...

韓国と韓国語についての色々。
コンサート目的の訪韓を記録した旅行記がメイン♪

いざっ、韓国へ10♪vol.2~オシャレな理科の時間と必死のチキン編~

2014-07-30 17:12:50 | いざっ、韓国へ7~11(’11~'12)
2012年6月のお話です。
店舗情報、地下鉄情報など、現在とは違う可能性がありますので、
旅情報を求めて来られた方はご注意下さい。

+++

6月30日。この日も結構な雨。
ホンデでイヨンと待ち合わせしていたのですが、私は梨大からだから地下鉄でたった2駅(笑)。
ダシが氷の梨入り冷麺食べました。韓国では、ご飯に梨が結構普通に入ってるよね。
ピザにパイン…ってとこまでは行かないけど、果物が入ってるってちょっと不思議な感じ。
私は割と好きなんだけどね~。

久しぶりにマンドゥも食べたよ。
匂いは気になるけど、にんにくをこれでもか!って入れてある韓国のマンドゥは、やっぱりおいしい。

それから少し前にイヨンが美味しいって言ってたピンスを食べるべく、
サンスまでカフェを目指して歩きます。 
サンス駅から弘大正門方向に少し行ったところにあるSTANDARD CAFE。
服屋とカフェが半分ずつになっている不思議なお店でした~。
家具が凝ってて、素敵なんだよねーとイヨン。
デザイナー心をくすぐるみたいですね^^

雨で体が冷えたので、二人ともまずホットで一杯ずついただきました。
私は例にもれずホットチョコ。ここは、少しミルクが多かった。
もう少し濃い目が好き。


そして、楽しみにしてたパッピンス。
理科の授業で使うみたいな、計量カップと深いバットに入って出てきた。
こんなおしゃれなカフェなのに(笑)。
おしゃれだからこそ昇華されてる感がまたなんとも凄いです。

今や普通と化してますが、この頃はまだ珍しかった、ミルクの氷を削ったかき氷。
牛乳と小豆が別でついてきます。こりゃあ美味しくないわけないよねーー。

実はイヨンは小豆が(というか甘いもの全般)あまり好きではなく、
こういうシンプルな味が好きなのだそうで。
普段コテコテなチョコパフェとかペロッと食べちゃう私も、これはかなり気に入りました。
寒かったけど、連れて行ってもらって良かった!


その後、私は家へ。
ヨンジの休みがこの日しかなかったので、今夜は一緒に遊ぶことにしていたのです。
その前に、二人とも足が痛い…ってことでマッサージ屋に行くことに(笑)
これが遊びになるのか!?よくわからないけども、
国鉄の梨大駅付近で脚マッサージを受ける。
しかしこれが、想像以上にすっきり(笑)!!
歩きまわってばかりの旅行中、賢い選択だったのかも…

夕飯は、食べ損ない続けているラザニアを食べたい!とイタリアンへ。
なぜソウルに来てイタリアンなのかは分かりませんが(笑)。
トマト味のラザニアでした。思ってたのとちょっと違う(笑)。

やっぱりソウルでのラザニアは三清洞のスワレまで行かないとダメかなぁ~(涙)。


この夜、翌日のSweet Sorrowのコンサートに向けて
あきさんと西大門のバビエンに泊まる予定だったのですが、
夕食を食べそびれたと言うあきさんに、チキンでも買っていきますね!と意気揚々、もちろんビールも買って…だったのですが。
地下鉄でチキンのにおいをプンプンさせるのはちょっと…と思ったのが裏目に出た。
西大門、駅前に何にもない。警察署しかない(笑)。

イヨンの職場が近いので、前回西大門で昼食を一緒にとったのですが、
夜に来てみて唖然。オフィスが多いからなのか、夜はほとんどお店やってない。
ホテルに行ってから出前をとっても良かったけど、それじゃものすごく遅くなっちゃうし。
で、付近をうろうろ歩き回ってみた。どこをどう歩いたかは覚えてない。
10分ほど歩いて、ようやく見えたチキン屋さん!
しかも韓国には珍しい、陸橋を渡った向こう側! の、さらに地下一階(笑)!

これまで、ソウルで陸橋って、この時を含めて二回しか見たことないです。
一度目は、チョンウォン君に会いに漢江鎮のDaum前まで行ったとき。
バス停が陸橋のたもとだった。

話戻ってチキン屋。
恐る恐る入ってみると、ボックス席がいくつもある、
女の子に囲まれて酒を飲むところみたいな店の作り。
しかし、出てきたお店の女の子が優しい(そして全くネェちゃん風ではない)。
ここで食べないのに、どうぞそっちに座って待っててください^^って…
どうしようどうしようとアタフタしてたから、思わずポロッと来そうだった。安心して。

あのね、ここまで今読み返して、前々緊張感伝わらないかも?と思ったんですが、
韓国って、コンビニには出来上がってるお弁当とか、ほぼ売ってないのね。
つまり、旅行者が街で夕食食べ損ねて遅めの時間にホテルに戻ったら、もう食事は出前しかないわけ…。
だから、この時の私、結構焦ってたのね。

「チキンは! 絶対! 手に入れる!!!」 ←今思えば、何?って感じだけど(爆)

しかしだ。ようやくホテルに辿り着いたとき、私は見てしまった。
ホテルの道路はさんで向い側に、チキン屋がある!!
あきさんに事の顛末を話して大爆笑。
部屋でチキンを開けた時には、感慨深いものがありました(笑)

みなさんも、食いっぱぐれ無いように、ホテル近くの食べ物屋さんはチェックしてから行った方がいいよ。
とくに、コンサートやミュージカルを見て、ホテルに夜遅く帰るような旅をしている人は特に。


誰それ??


…私だ…。




いざっ、韓国へ10♪vol.1~ゼリーシューズ様とbeginner's luck live編~

2014-07-27 22:18:56 | いざっ、韓国へ7~11(’11~'12)
2012年6月のお話です。
店舗情報、地下鉄情報など、現在とは違う可能性がありますので、
旅情報を求めて来られた方はご注意下さい。

+++

さっさと書くと言っておきながら、結局2年前と付かず離れずを繰り返していますね。
今回は一日一編ではなく、写真を見て思い出せる事だけ書いていきたいと思います。
暇に任せてお付き合いいただけたら^^;



2012年6月28日。夕方便で金浦に到着。
専門学校で知り合った、後輩なのに大先輩のチウンオッパが、空港まで迎えに来てくれました!
私の荷物運が悪い(預け荷物が出てくるのが遅い…)せいで、だいぶ待たせてしまいました。
ごめんねオッパ…

そして梨大の家にトランクを置いて、焼き肉を食べにいくことに!
この頃チウンオッパと音楽制作作業をしていたんですが、
ご一緒していたボーカリスト、ガンウさんも来てくださいました。
파란돌という個人ユニットをされているということで、自主制作のCDもいただきましたよ。
アコースティックで独特な雰囲気。

この時行った焼き肉屋さん、なぜかコグマ(さつまいも)も焼いてくれました。

うれしーい^^


사랑방화로구이(サランバンファログイ)
서울 마포구 방울내로 83 (망원동 473-)
02-337-8592



食事後は、ホンデで猫がいるバーへ^^
しかし気まぐれな猫ちゃんたちで写真が残っていません。
場所もどこだったか覚えてない。
バーみたいなカウンターが真ん中にある店でした。
店内の写真はこれしかない。謎。


+++

翌日 6月29日。
頼まれ物の化粧品を買うべく、ロッテ百貨店本店へ。
おなかが空いてたので、フードコート行ってジャジャン麺食べました♡

これが意外と美味しかったんだよなー。
また食べに来てもいいなって思ったもん。

その後は、除隊直前に足を痛め、リハビリ中だったヨングさんと建大で待ち合わせ。
実は私たち同い年なんですけど、この同い年ってのがとっても貴重な存在なんです。
なんでかわからないけど、見渡せば年上年下はすっごく多いのに、
同い年って本当にいない。不思議。

私が買おう買おうと思ってなかなか手に入れられずにいたゼリーシューズ探しに付き合ってもらいました。
濡れても良い靴を韓国ではこういうそうで、この時買って初めて知りました。
日本語ではなんて言うの?そちらも疑問ですが。
クロックスのパンプスタイプが割引されていたのでかなり安く買えましたよー^^
この年の秋に南国パラオに行ったのですが、この時にも大活躍。
この次の年に全州に行った時も雨で、大活躍。
今でも大切に履いています。いやぁ、良い買い物した^^!


それから、夏と言えばパッピンスだろ!ってことで一緒につつきました。
変わり種よりは普通のあんこのやつがいいと言ってこれにしたんだっけ、確か。

私たちは今ではすっかりタメ口なのですが、
私はこの時ヨングさんに「ヨ体(丁寧語)」で話していたような気がする。
今これを書いてて、ぼんやりとした記憶がよみがえってきた(笑)

あまり遠くまで歩けないってことだったので少しの間でしたが、元気そうでよかった。
なるべく短い時間でも、現地の友達にはなんとかして会っておこうっていつも思います。
みんな卒業だったり転職だったり異動だったりで、いつどうなるかなんてわからないもんね。
私自身もね。

夜は大学路でPeppertonesのコンサートがありまして。
新作beginner's luckを引っさげての、beginner's luck live。
そのまんま^^

大雨だったので、ついさっき買ったばかりのゼリーシューズに履き替えて会場へ。
ほんとこの靴でよかったぁぁ。って感じの大雨だったのです、この日。

会場ではサイン入りCD売ってて、もちろん購入。
ペポトンスのサインは持ってなかったから、直接もらったものではないけど嬉しかった。

会場は同徳女子大の持ってる小さな公演場でしたが、
横幅狭めの階段式座席でとっても良かったです。視界バッチリ。

細かい内容はさすがにもう覚えていないですが、
beginner's luckのアルバムを聴いた時点で以前よりロック路線がにじみ出てるな~
っていう印象だったので、覚悟して行ったというか、スタンディングライブのノリなんだろうな、と。
…まさにその通りでした(笑)。めっちゃ叫んで盛り上がった。

そしてbeginner's luckに収録されている「21世紀のある日」という曲。
歌詞の途中に日付を言うところがあるんですけど、
CD音源で言ってる日と、歌詞に書かれてる日が、一致してないんです。
私、この時の旅に出る前にこの曲の歌詞を訳しているのですが (こちらからどうぞ)
私、冒頭の部分に「LIVEではきっと、公演日の日付で歌ってくれるのでしょう。」って書いてますね。
はい、本当にその通りでした。何の前触れも解説もなく、そう歌ってました。
全8回公演だったから、きっと毎日違う日付で歌ったんだと思う。…ステキ!

結局公演が終わっても大雨のままでした。
ほんっと、ゼリーシューズさまさまでした。

天使になるよ - Sweet Sorrow

2014-07-24 12:50:09 | 歌詞
スイートさんの、4集というにはちょっとさみしい、5曲入りアルバム「For Lovers Only」が出ました。
それにしても、괜찮아 떠나(大丈夫さ旅立とう)にも4集みたいな表記があったけど、
いったいどれが本当なの?あとで2.5集みたいにまとめちゃうの? 一曲だけのも色々出したしねぇ…

で、発売からずいぶん経ってはいるんですけど、
5曲の中で一番正直で素直でよい曲だなって思った、천사가 되겠어(天使になるよ)を訳してみました。
ジヌァン作なんですけど、プロポースソングみたいで素敵です。
タイトル曲じゃないんですけど、私のバラード好きが高じて(笑)ってことで許して^^


+++

천사가 되겠어
天使になるよ




솔직히 말하면 
正直言うと 
네가 생각하는 것처럼 훌륭한 사람은 아냐 
君が思うような できた人間じゃないよ 
상처도 많이 줘봤고
傷つけることも多くて
상상할 수 없을 만큼 많이 누군갈 미워하기도 했어
想像できないほど 誰かのこと 恨んだりもした
편견이 많고 맘이 넓지도 못해
偏見が多くて 心も広くない

뒤끝 있고 쌓아두고
しつこくあたったり 執着したり 
가끔은 질투라는 것도 할 줄 알지
時には嫉妬だってするよ


하지만
だけど
너에게만은 천사가 되겠어
君にだけは 天使になるよ
약속할게 끝까지 나는 네 편이 되겠어
約束する 最後まで君の味方でいるよ
그 때문에 누군가에겐 오히려 조금 더 미움을 사게 된대도
それで逆に 誰かから少しの反感を買うとしても
오직 너에게만은 천사가 되겠어
それでも君にだけは 天使になるよ

솔직히 말하면
正直言うと
운명이란 말을 믿어 영원한 사랑도 믿어
運命って言葉を信じてる 永遠の愛も信じてる
내가 이렇게 될 줄은 나도 몰랐는걸
自分かこんなふうになるなんて僕も思わなかったよ
너를 만나고 처음으로 알게 된 많은 것들
君に出会って初めて分かった たくさんの事
널 위해 다시 태어난 것만 같아
君のために 生まれ変わったみたいだよ


잊지마
忘れないで
너에게만은 천사가 되겠어
君にだけは 天使になるよ
약속할게 끝까지 나는 네 편이 되겠어
約束する 最後まで君の味方でいるよ
그 때문에 누군가에겐 오히려 조금 더 미움을 사게 된대도
それで逆に 誰かから少しの反感を買うとしても
오직 너에게만은 천사가 되겠어
それでも君にだけは 天使になるよ

많은 밤을 난 기도해
たくさんの夜を 僕は祈る
아주 작은 아픔도 네 몫이 아니기를
どんな小さな痛みも 君のものではないように


너에게만은 천사가 되겠어
君にだけは 天使になるよ

너에게만은 천사가 되겠어
君にだけは 天使になるよ
약속할게 끝까지 나는 네 편이 되겠어
約束する 最後まで君の味方でいるよ
그 때문에 누군가에겐 오히려 조금 더 미움을 사게 된대도
それで逆に 誰かから少しの反感を買うとしても
오직 너에게만은 천사가 되겠어
それでも君にだけは 天使になるよ


너만은 내가 지킬게
君だけは僕が守るよ