本日、↓の研修２日目。いやはや他人の言葉を訳すって難しいっす。（焦）
例えば「翠」。
これをemeraldとするのか？それともgreenとするのか？「今」ある実物は、まぎれもなくgreenなもの。しかし、遥か遠い昔、古の人の目に映った「それ」がどんなものだったのか？なぜ「緑」ではなく「翠」としたのか？その想いは？と考えると、答えが見つかりません。
ネイティブの方の訳は、あえて英語にはせず音そのままにmidori。求められればその言葉の意味をを英語で説明するのでしょうが、まずは「目」で感じてもらう。このあたりは、本人のセンスや腕の見せ所でしょうね。う～ん。難しいっ！
次回からは、いよいよ演習。頑張らなくちゃっ！です。
ピンチですっ！！！（焦）
毎年恒例（おいおい）の正月太り。今年は何と新記録を叩き出してしまい・・・（涙）
年末のあのニュースで自棄食いしたのが原因か？いやいや久しぶりの友人とのお食事会でバイキング（しかも幹事は自分だったりする・・・）なんてのを選んだのが原因か？
てなわけで、仕事始めがダイエット始めだったりします。（赤面）
しかし、世の中には同じような状況の方が珍しくないらしく・・・はいっ！見つけました。こんな記事＠YOMIURI ONLINE。
思えばチョイ前には欠かさなかった朝の体重測定もサボリ気味。寒さに負けてギリギリまで寝ているから朝ご飯も抜き気味。記事に出ているのと真逆なことをしている今日この頃。かなり真剣に取り組まないと、春のお洋服が入らないよなぁ・・・（焦）
ってなわけで、色々トライ中。その話は、また後日。成果が現れてから・・・（笑）
今年も「黒猫のみわ」とブログ「おしゃべりな猫」をよろしくお願いします。
お正月と言うことで今年の目標♪
①英語をブラッシュアップ。
これは年末から少し準備をしてまして・・・今月から、地元で開催される「とある研修」に参加します。これまでのように英語を使う機会を「待つ」のではなく「探す」ようにしたいと思っています。そして、出来ればそれが「誰かのために」なればと・・・詳しくはまた後日。
②身体を大切にする
２年前に続いて、またまた胃の検診に引っかかってしまいました。（とほほ）前回と違って、今回は自覚症状もあれば原因の心当たりもあるからなぁ・・・（おいおい）食べ物に気を配ることと定期的に運動すること。
③我慢をしない
↑と少し重なるのですが・・・ストレスを貯めっ放しだった９ヶ月。（地元友達が突っ込みそうだっ！苦笑）仕事も大切だけどプライベートな時間を確保する努力もする！映画を観たり、買い物を楽しんだり、ジムで汗を流したり・・・自分の心を開放できる時間をキチンと作る。
④人に感謝することを忘れない
家族・友達・そして上司・同僚。「ありがとう」をキチンと伝える。簡単そうで難しいんだけどね。（苦笑）
⑤そして・・・この言葉を忘れない
真剣だと知恵が出る。中途半端だと愚痴が出る。いい加減だと言い訳が出る。
怖いけど尊敬する再上司から年末に贈られた言葉。
そう言えば・・・２００９年は、愚痴りっぱなしだったっけ。（焦）
