バッハの「クリスマス・オラトーリオ」に転用された世俗カンタータを聴く（その2）

Johann Sebastian Bach – Complete Cantatas, Volume 4
Erato 0630-15562-2
演奏：Els Bongers (soprano), Elisabeth von Magnus (alto), Paul Agnew (tenor), Klaus Mertens (bass), The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Ton Koopman (Conductor)

すでに前回の記事で述べたように、バッハが1734年のキリスト生誕の祝日とそれに続く日曜、祝日に演奏するカンタータを、「クリスマス・オラトーリオ」というまとまった作品として演奏し、この作品の多くの楽章を、1733年から1734年にかけて、ザクセン選帝候兼ポーランド国王自身およびその家族の誕生日などを祝って、作曲、演奏した「音楽劇（Drama per Musica）」と題されたギリシャ神話を題材とした作品から転用した。今回は6つの楽章の元となったカンタータ「岐路に立つヘラクレス（Hercules auf dem Scheidewege）」（BWV 213）と1楽章のみ転用されたカンタータ「おまえの幸運を讃えよ、祝福されたザクセンよ（Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen）」（BWV 215）を紹介する。「岐路に立つヘラクレス」は、1733年9月9日のザクセン選帝候王子、フリートリヒ・クリスティアンの誕生日を祝って、同日にライプツィヒのツィンマーマンのコーヒーハウスの庭で、コレーギウム・ムジクムによって午後4時から6時にかけて演奏されたと、「ライプツィヒ新聞」が報じている。歌詞は、1725年2月以来、バッハの教会カンタータや世俗カンタータの歌詞を多数提供した、クリスティアン・フリートリヒ・ヘンリーツィ（Christian Friedrich Henrici, 筆名Picander, 1700 - 1764）による。このカンタータは、レシタティーヴォ、アリア、合唱を含む13楽章からなっている。ヘラクレスはその旅の途上、二股に分かれた道に差し掛かる。そこは二人の女が立っており、一人は快適で、豊かな人生を約束する道を示し、他方は苦難に満ちてはいるが徳と栄誉が約束されている道を示す。ヘラクレスは結局苦難に満ちた道を選ぶ。この物語で、ヘラクレスはフリートリヒ王子を象徴している。
　このカンタータのレシタティーフを除く6つの合唱とアリアの楽章は、すべて「クリスマス・オラトーリオ」に転用された。すなわち、第1楽章の合唱「我らに任せ、見張りさせなさい（Laß uns sorgen, laß uns wachen）」は、第IV部冒頭の合唱「感謝し、賛美してひざまづけ（Fallt mit Danken , fallt mit Loben）」に、第3楽章ソプラノのアリア「眠れ、いとし子よ、安らかに（Schlafe, mein Liebster, pflege der Ruh）」は、第II部第10楽章アルトのアリア「 眠れ、いとし子よ、安らかに（Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh）」、第5楽章アルトのアリア「忠実なエコーよこの場所で（Treues Echo dieser Orten）」は、第IV部第4楽章ソプラノのアリア「私の救い主よ、あなたのみ名吹き込んで下さい（Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen）」、第7楽章テノールのアリア「私の翼の上でおまえは浮遊する（Auf meinen Flügen sollst du schweben）」は、第IV部第6楽章テノールのアリア「私はただあなたの栄光のためにのみ生きよう（Ich will nur dir zu Ehren leben）」、第9楽章アルトのアリア「私はおまえの言うことを聞かない（Ich will dich nicht hören）」は、第I部第4楽章アルトのアリア「備えをせよ、シオンよ、やさしい心で（Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben）」、第11楽章アルトとテノールの二重唱「私はおまえのもの、おまえは私のもの（Ich bin deine, du bist meine）」は、第III部第6楽章ソプラノとバスの二重唱「主よ、あなたのいつくしみと憐れみが（Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen）」の原曲となった。なお、第13楽章の合唱「民の喜びは、おまえの喜び（Lust der Völker, Lust der Deinen）」は、ABABAのダ・カーポ形式をとっているが、そのAの部分は、もとはケーテン時代の1722年か1723年の元日に、レオポルト候の誕生祝いとして演奏されたカンタータを元に、1724年5月30日の精霊降臨祭第3日のカンタータとして作曲された「待ち望んでいた喜びの光（Erwünschtes Freudenlicht）」（BWV 184）の第6楽章のABAのダ・カーポ形式の合唱のAの部分にもとづいている。
　もう1曲のカンタータ「おまえの幸運を讃えよ、祝福されたザクセンよ（Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen）」（BWV 215）は、ザクセン選帝候兼ポーランド国王夫妻がミヒャエル・メッセの機会に、1734年10月2日から6日までライプツィヒを訪れ、ちょうどその間に当たる1734年10月5日のポーランド国王戴冠1周年を祝う行事の一環として、国王夫妻が宿泊する宿舎の前で、コレーギウム・ムジクムによって演奏された。国王夫妻と王子達は、演奏が行われている間、窓からこれに聴き入っていたと、町の年代記が伝えている。作詞者は、当時ライプツィヒ大学の教師であったヨハン・クリストフ・クラウダーで、バッハはこの詩にもとづき、3日以内に作曲しなければならなかった。 このカンタータは、「クリスマス・オラトーリオ」の曲が転用された他の作品とは異なって、ギリシャ神話を題材としていない。1733年2月に死亡したフリートリヒ・アウグストI世（アウグスト強王）の後を継いだザクセン選帝侯フリートリヒ・アウグストIII世は、同時にポーランド国王の位に就くことになったが、スウェーデンとフランスに支持されたスタニスラフ・レスツェンスキーとの間の王位継承戦争が起こり、1734年7月6日にフリートリヒ・アウグスト側の勝利によって終結し、アウグストIII世として即位することとなった。カンタータの歌詞は、この出来事に題材を取ったものである。このカンタータは9楽章からなっており、その第7楽章ソプラノのアリア「熱意によって燃え上がらされた武器によって（Durch die von Eifer entflammeten Waffen）」が、第V部第5楽章のバスのアリア「私の暗い心をも照らして下さい（Erleucht auch meine finstre Sinnen）」に転用された。転用されたことが分かっているのはこの楽章のみである。
　今回紹介するCDは、トン・コープマン指揮、アムステルダム・バロック・オーケストラと合唱団によるバッハのカンタータ全集の第4巻である。トン・コープマンは、1944年にオランダのズヴォレで生まれた、オルガン、チェンバロ奏者、指揮者として永年にわたって活動してきた。アムステルダム・バロック・オーケストラは、コープマンが1979年に結成し、合唱団は1992年に設立された。コープマンは1994年から2004年にかけて、当初はエラート・レーベルで、バッハのカンタータ全集の録音を行った。その間にエラート・レーベルは、ワーナー・グループに買収され、このカンタータ全集の録音も中断されたが、幸いなことに、すでに録音されていたものも含めて、オランダのアムステルダムに拠点を置くチャレンジ・レコーズ・インターナショナルに移管され、全集の録音を完了するとともに、エラート・レーベルで発売されていたものもすべて再発された。この3枚組のCDも、CC 72204の番号で販売されている。なおコープマンは、自身のレーベル、アントアーヌ・マルシャンを設立し、このCDも両レーベル共有となっている。このコープマン指揮のバッハのカンタータ全集の版権は、おそらくコープマンが所有しているものと思われる。そのため、これらのCDは、チャレンジ・レコーズとアントアーヌ・マルシャン・レーベルの共同販売の形式をとっている。
　コープマンは、オルガンやチェンバロとともに音楽学を習得し、作品や演奏習慣についても研究しており、それに基づいて演奏、指揮をしている。しかし、合唱団の結成が示すように、当初から女声を含めており、その点では、バッハや他の当時の教会音楽の実践とは異なっている。これは、ジョン・エリオット・ガーディナーやフィリップ・ヘレヴェーとも共通しており、バロック時代のオリジナル編成を放棄してしまっている。そのため、この「私的CD評」では、コープマン指揮の声楽曲は、取り上げなかった。前回も述べたように、ライプツィヒで、ザクセン選帝候兼ポーランド国王自身およびその家族の誕生日や命名祝日などを祝って、一種の公式行事のような形で演奏されたカンタータの演奏に於いては、ソプラノやアルトの声部は、トーマス学校の生徒からなる聖歌隊か、大学生からなる合唱団が裏声で歌ったと思われ、女声を含めた演奏は、オリジナルの編成とは言えない。しかし、真のオリジナル編成の録音がないからと言って、これらの作品を聴かないというのは、本末転倒であるので、編成には不満があるが、ここで紹介することにした。
　このCDの録音は、1996年1月にアムステルダムで行われた。先にも触れた通り、このCDは、現在チャレンジ・レコーズ／アントアーヌ・マルシャン・レーベルで販売されており、入手可能である。

発売元：Challenge Records


Challenge Classics CC 72204

注）この項で取り上げた世俗カンタータについての記述は、Alfred Dürr, “Die Kantaten von Johann Sebastian Bach”, Band 2, Bärenreiter-Verlag Kassel•Basel•Tours•London, 1971, p. 661 – 664、668 – 671を主に参考にした。



クラシック音楽鑑賞をテーマとするブログを、ランキング形式で紹介するサイト。
興味ある人はこのアイコンをクリックしてください。