あかねさす 紫野（むらさきの）行き 標野（しめの）行き
野守（のもり）は見ずや 君が袖振る
＝巻1-20 額田王＝
茜色の あの紫草の野を行き その御料地の野を歩いてるとき 野の番人は見ていないかしら ああ あなたそんなに袖を振ふらないでよ。という意味。
「天皇(天智天皇のこと)が蒲生野(がもうの)で遊猟(みかり)された時に額田王が作った歌」。実は宴席での戯れ言の応酬歌だそうだ。
天智天皇七年（６６８年）の夏、蒲生野（今の滋賀県近江八幡市や八日市付近一帯）の禁野（きんや）で天皇が宮中の人々を大勢従えて狩をして遊んだとき、大海人皇子（のちの天武天皇）が額田王に袖を振って恋しい心を表した場面を歌ったものである。
現代人が手を振るような軽い意味ではなく、この時代では明らかな求愛の仕草だ。
しかも、額田王はこの時点では天智天皇の妻だが、実は以前はこの歌で袖を振っている大海人皇子（天智天皇の弟）の妻でもあって一女をもうけていたのである。
天平の丘公園の下野国分尼寺跡付近の道路わきに、この万葉歌碑が建てられている。
この近くの紫草塚には大海人皇子の「紫の…」の万葉歌碑が建っている。
下野国分尼寺跡は主要伽藍の基壇と礎石が復元表示され、史跡公園として人々の憩いの場として活用されており、また岐阜県旧根尾村の薄墨桜が植えられており、開花期は花見客で賑わっている。