4月文楽公演「桂川連理柵」 観劇メモ

未アップの観劇・観賞メモを少しずつ。まずは文楽４月の「桂川連理柵」から。
手元のメモを見て一瞬うろたえた。
「善意地獄」「道理地獄」と書いてある。あちゃ！
大夫さんはそんなこと語ってなかったし、チラシの解説には、妻お絹と長右衛門
との＜慈愛あふれる夫婦のやりとり＞なんて書いてあるよ。
ドキドキ。こんな感想書くと全方位から一斉に石が飛んできそうだ・・・。

劇場　　　　　国立文楽劇場
観劇日　　　　2008年4月6日（日）



「桂川連理柵」（かつらがわれんりのしがらみ）

石部宿屋の段
　　　竹本三輪大夫　ツレ 豊竹呂茂大夫　　野澤喜一朗　ツレ 野澤清公
六角堂の段　　
　　　竹本文字久大夫　　鶴澤清介　　　
帯屋の段
　　　豊竹嶋大夫　　鶴澤清介　
　切　竹本綱大夫　　鶴澤清二郎　
道行朧の桂川
　　　お半：豊竹英大夫　　長右衛門：竹本文字久大夫
　　　ツレ　竹本津国大夫　豊竹希大夫
　　　竹澤団七　竹澤団吾　鶴澤清丈　豊澤龍爾　鶴澤寛太郎

人形　娘お半：吉田蓑作　　下女りん：吉田玉英　　丁稚長吉：吉田玉志
　　　帯屋長右衛門：桐竹勘十郎　　出刃屋九右衛門：吉田玉勢
　　　出刃屋の女中：吉田玉誉　　女房お絹：桐竹紋寿　　弟儀兵衛：吉田文司
　　　母おとせ：桐竹紋豊　　親繁斎：吉田玉女
　　　下女・下男：大ぜい

お半ちゃん。
私の脳内ではこの１カ月間、お半ちゃんが最後に長右衛門に逢いにいく場面が何
度もリプレイされている。
戸口から顔だけ出して表をうかがい、外から家の中の様子を覗きみて、隣近所を
確かめてから一旦中に戻る。こんどは後ろ向きにそうっと家を出て、すばやく
長右衛門宅にしのびこみ、顔を見に来たというあのシーン。
あどけないと思ってたお半ちゃん。長右衛門と見つめ合う体勢の女っぽいこと。
蓑助さんの遣うお半ちゃん、道理なんかスッ飛ばして、ただ長右衛門にひと目逢
いたい、というまっすぐな恋心が体から発散されてまぶしく、もうメチャメチャ
可愛いらしかった。

長右衛門。
お半とのことを儀兵衛に暴かれそうになっても、おとせと儀兵衛に金銭横領のこと
で責められても、ほとんどしゃべらず言い訳もせず、ひたすらじっと耐えている。
そもそも長右衛門って、何を考えてるのかイマイチよくわからない。
つねに受け身の人生という感じがする。
すると「帯屋の段」で儀兵衛のバカ笑いがやんだ後、ふと長右衛門の心の声が漏
れ聞こえてきた（ような気がした）。
　　おとせや儀兵衛の仕打ちはどうでもええこと。
　　俺がほんまに苦しいのは「道理、道理の道理地獄」じゃ。
（うわ！ 書いてしもた。）
５歳の時から育ててもらった養父に助け舟を出され、妻のお絹には恥を取り繕っ
てもらい、お絹に言った言葉が「女房ども、言いやることが道理だらけ、道理の
ないは俺が身一つ。」
あまりによくできた善意の人々の間で長右衛門、手を合わせ心から感謝はするが、
帯屋という器がまったく合わず、生きづらかったのではないかと。

そして、二人。
すり替えられた脇差しのことで進退きわまっていた長右衛門。
そのうえ色恋沙汰と金銭トラブル。
そこへやってきたお半ちゃん。長右衛門を思い切る前に今一度顔を見たかったと。
店のため夫のためと道理の見本のような我が女房と、ただまっすぐに自分にぶつ
かってくるお半。ふと見るとお半が残していった書置きに、桂川で死ぬつもりだ
と書いてある。「可愛いや！」と長右衛門。
前回は自分だけ生き残ったけど、こんどこそは！と後を追いかける。
・・・ちゅうことは長右衛門。べつにお半ちゃんが好きなワケではないのね。
いろいろあって自分はもう行き場がないし、ここは渡りに船と。
長右衛門にとって最高の花道を用意してくれたのがお半ちゃんだったのでは。
一方のお半、書置きに勝負をかけたのだなと思う。
あれほど用心深く家を出て来るような賢い娘だから、おそらくすべては計画通り。
いっしょに死んでほしいとは言えないが、死ぬならチクリと書いておきたい。
うまくいけば書置きをみて後を追ってきてくれるだろうと。
立ち去る前に振り返り、振り返り、目線は長右衛門を追ったままのお半。それは
別れがたいとうよりも、追ってきてねの願掛けだったかも。
だから、桂川でのお半の顔は私には幸せそうに見えた。心中する恐さよりも、長
右衛門をようやく独り占めにできたという喜びのほうが強かったのではと思う。


コトのいきさつをおさらい
●石部宿屋の段
●六角堂の段
旅装で颯爽と現れた長右衛門、見るからにオトコマエ！
そんな長右衛門に憧れている隣家の娘、お半。
旅先で丁稚の長吉に迫られ、逃げた先が同じ宿に泊まった長右衛門の布団の中。
分別盛りの男なら、そこで手を出したらイカンでしょう。
お半ちゃんも若い娘ならそんなトコに逃げ込んだらアカンでしょう。
で、案の定間違いが起きてしまうワケで。
腹いせに長吉、長右衛門の預かりものの脇差をすり替えてしまい、殿様の留守居
役から詮議を言いつけられた長右衛門はションボリ、死をも覚悟する。
旅先でお半ちゃんにフラれた代わりに、二人の秘密を知った長吉。しかし、そこ
へ噂をもみ消しにかかる長右衛門の賢妻、お絹。長吉に小遣いを渡し、嘘の証言
をするように根回しする。
（ヒャー、お絹さんカンペキ。）

●帯屋の段
お半が書いた手紙をネタに、お半と長右衛門の仲を暴こうとする小舅の儀平衛。
しかし、手紙にある「長様」とは長吉だと反論するお絹。
それを聞いて儀兵衛、大笑い。長吉をわざわざ呼びにいって事情を聞くが、なお
も笑い続けている。
（ここがいわゆるチャリ場だ。関西のお笑いの原点はここかと思えるような見事
な間を入れながら、プハーッ、ハハハと一人で笑い続ける綱大夫さんの真っ赤に
なった顔が忘れられない。）
長右衛門とお半とのことはナントカごまかせたが、金銭横領をめぐり、なおも儀
兵衛母子が長右衛門を責める。
諍いをおさめたのは帯屋の隠居で、長右衛門の養父の繁斎。
（ヒャー、店の暖簾に泥を塗りかけたというのに、なんと優しいこと。）
それから、ひと目逢いたいとお半がやってきて、書置きを残して帰ってゆく。

●道行朧の桂川
書置きを見て飛び出した長右衛門、お半をおぶって桂川へ。異様な心中風景だ。
ここはお半が英大夫さん、長右衛門が文字久大夫さん、で語り分けられる。
舞台では浅葱幕を使った川の演出。
お半の顔が私にはうれしそうに見えた。女の顔をしている。が、仕草、動きがま
だあどけないアンバランスさ。
長右衛門のほうは思いつめられ、苦悩を抱え、神妙な顔つきに見える。
「自分は死なねばならぬが、そなたは生きながらえてくれ」と長右衛門。
自分だけ生きながらえて子供を産み生きてゆけというのは「可愛いのじゃない、
憎いのじゃ。定まり事とあきらめて一緒に死んで下さんせ」とお半。
ともに沈まん、こなたへ。

まだ１４の娘を相手に間違いを犯した男など言語道断。最後まで無責任だし、ゆ
るせるはずがない。
それでも思い通り、長右衛門と死んでゆけるお半はきっと幸せだったことと思う。
一番哀れなのは愛されることもなく、添い遂げることもせず、亭主は別のおなご
と心中したと一生言われ続けるお絹ばかり。ああ。