信心の時期にして、懐疑の時期 ☆4■5

この回はダグ（マイケル・ケリー）に始まり、ダグで終わる。
正確に言うともう1人いるのですが、
彼の心の揺れがしっかり描かれたエピソードではないでしょうか。

 

ハウス・オブ・カード 2-10 : Chapter 23 

面白さ：

英語レベル：

 

誤魔化したものの、度重なる中絶が公になったのもあって
すっかり世間から信用を失ったクレア（ロビン・ライト）。

法案を通すため頑張ってきたのに、
妻が黙って中絶したからという暗殺者に命を狙われ、
ジャッキー（モリー・パーカー）には土壇場で手を引かれる始末…

一方のフランク（ケヴィン・スペイシー）も
タスク（ジェラルド・マクレイニー）を失脚させようとするものの
なかなか思うように進まず、ついにはカジノで資金洗浄しているのを
自分だとばれない様リークしてしまいます。

自分の身も危うくなるというのに…

 

そして最初にも触れたダグ。

彼はもともとコールガールだったレイチェル（レイチェル・ブロズナハン ）に少しずつ心を奪われ始めるんですね。
それが最初と最後の彼女の朗読によく表れています。

立場上決して許されないのですが、
彼女に何か読んでもらうと心が落ち着くダグ。
フランクがもう1人の部下の能力をかい
自分が適切に扱われていないのではないかと疑問を抱くにつれ
レイチェルへの気持ちも大きくなってきます。

恋愛感情ではないのでしょうが、その微妙な感情が見て取れます。

最初からいい味出していましたが
マイケル・ケリーはついに、はまり役を手にしましたね～。
アルコール依存症とは終わりのない闘い。
こんなにストレスがあって大丈夫なのかとハラハラさせられ、
ますます彼の演技にも注目です

 

さて、ここからは英語のお時間

学習中の方はもちろん、そうでない方も
よければ最後までお付き合いください。

今回1番なるほどなと思ったのはクレアの
Where did that come from?

そのまま訳せば「それはどこから来たの？」ですよね。
でもフランクが急にアダムの事を淋しくないかと尋ねてこの答え。
つまりあまりに唐突な質問だったので

：急にどうしたの？
と逆に聞き返したという訳。
知らないと、「は？どの事？」と、どの物についているのか探してしまいそうですね

ところであなたは「有難う」の言い方をどれくらい知っています？
Thank you.はご存知かと思いますが
何か言う前にやってもらったり、丁寧に言いたい時はこんな言い方もあります。

That's very thoughtful. : 有難い。

この言い方も覚えておくとカジュアルとフォーマルでも使い分けられて便利ですね

今度は想像してみて下さい。
今あなたは誰かを待っているとします。
来ないな、来ないな、何やっているんだろう…とそこに相手が現れます。
「何してたの？」
もちろんWhat were you doing?でも間違いではありませんが
そこにイライラ感は表せませんよね。
何でそんなに時間がかかったのよ!とちょっとせめる感じを出せるのがこちら。

What took you so long?

直訳すると、何があたなにそんなに時間をかからせたの?
こういう物を主語にする表現本当多いですよね。
What makes you laugh? : 何でそんなに笑ってるの？なんて
私は毎日キッズに言っています。

最後はこのフレーズ。そのまま覚えても〇。

Take a load off. : 少し休んだら。

荷物を降ろせ、という言い方なので
何か頑張っている人にはぴったりの表現。
肩に力が入っている友人に是非使ってみて下さい。

という訳で久しぶりの更新。
今月6歳児の英検があるので、またしばらく更新できないかもしれませんが
このブログもそろそろ20周年（笑)

止めはしませんので、またお立ち寄りください

【送料無料】ハウス・オブ・カード 野望の階段 SEASON2 ブルーレイ コンプリートパック/ケヴィン・スペイシー[Blu-ray] 価格：5346円（税込、送料無料) (2021/1/4時点)