02/16 "踊り明かそう" (2)
ハくびがうつるよ
これまでの 『その他の音楽記事』
関連記事
(1) 寝んねしないイライザ
(2) ハくびがうつるよ
(3) ボクも寝ないぞ！
やあ、まるだよ。
きのうはごめんね。 ボク、眠くなっちゃったの。
前回は、ミュージカルの "My Fair Lady" で
最初に歌った、Julie Andrews の音源だったよ。
今回はまず、他の音源、紹介するね？
映画 "My Fair Lady" の場面からだよ。 一緒に見てね？
音源① 音源②
映っているのはもちろん、名女優の Audrey Hepburn。
ただ、最初の四行は彼女の声だけど、あとは全部
マーニ・ニクソンっていう人が歌ってるんだよ。
この人はね、吹き替えの分野でとても有名なの。
『ウェストサイド・ストーリー』のナタリー・ウッド、
『王様と私』などのデボラ・カーとかの役、全部
歌ったって書いてあるよね？ そのほかには
『南太平洋』や『ショウほど素敵な商売はない』で、
踊りの上手なミッツィ・ゲイナーの役を歌ってるし、
『サウンド・オブ・ミュージック』では、修道女の
ソフィー役で自分も出演してるんだよ。
どうしても Audrey の声、聴きたい人、いる？
音源③ 音源④
↑ ↑ (内容はまったくおなじだよ。)
他にもあるよ！？ 映画じゃなく、ほかの歌い手さんのだよ。
Kiri Te Kanawa
Birgit Nilsson
Audra McDonald
音源じゃないけど、こんなのもあるんだって！
宣伝サイトだよ。
チェロ四重奏
歌詞は前回と同じものだよ？
Bed ! Bed ! I couldn't go to bed !
寝ろですって！ 出来るわけ、ないわ！
My head's too light to try to set it down !
すっきりした頭、冷やせなんて！
Sleep ! Sleep ! I couldn't sleep tonight !
眠れですって！ 今夜は無理よ！
Not for all the jewels in the crown !
どんな立派な冠、くれてもいやよ！
I could have danced all night !
一晩中だって私、きっと
I could have danced all night !
踊り明かせるのよ！
And still have begged for more.
それでも足りずに 「もっと」 って…。
I could have spread my wings
翼を広げて、ほかにも
And done a thousand things
たくさん出来るのに
I've never done before.
初めて体験することを。
I'll never know
私、どうしても分からないわ
What made it so exciting;
なぜこんなにワクワクするの？
Why all at once
どうして、いきなり
My heart took flight.
心が浮き立ったの？
I only knew (know) when he
でもね、先生が
Began to dance with me,
一緒に踊りだしたとき、私
I could have danced, danced, danced all night !
夜通しだって踊れるの、分かってたのよ！
(転載を希望される方は、必ず事前にご連絡ください。)
それで、この "My Fair Lady" のお話だけどね？
イライザがね、自分の言葉の "訛 (なま) り" を
直していくうちに、色々なことが起こるんだよ？
最初はね、こんな風にしか言えないの。
① 「day → ダイ」、 「take → タイク」
② 「speak → スペイク」、 「teach → テイチ」
③ 「a cup of tea → アカッパティー」
④ 「hurricanes → アリケーンズ」、 「ever → へヴァ」
⑤ 「go → ガウ」、 「show → シャウ」
だからね、先生の Henry Higgins さんのこと、
「エンリ・イギンズ先生！」 なんて呼んじゃうんだよ。
いくら特訓しても直らないし、先生も困っちゃうんだ。
そんなんならね、ボクだって言えるよ？
「ガウー！！」 ほらね？ うまいでしょ！
それが、あるときから突然、ちゃんと言えるように
なっちゃって、イライザは自信、付けちゃうんだよ？
そのきっかけになったのはね、
"The rain in Spain stays mainly in the plain."
ていう文章なの。
これ、最初はイライザがどう読んでいたか、分かるでしょ？
それはね、ほら、上の、①っていうところ、見るとね…、
ハ、ハ…、ハ、ハハ…、
「アークション！」
ハれ？ ちょっとイ (冷) えてきたな。
「ファー…。」 三時か。
ハくびも出てくるよ…。
確かに
"ハくびがうつる" ってヒうの、ケいたこと、あるキどね…。
変だニ～。 何だか調子がおかセいぞ？
デいぶ疲リてケたようだな…。
(続く)