10/26 星と音楽 (13) 「星たちの歓喜」
オリヴィエ・メシアン (1908/12/10～1992/4/27) ①
『星たちの血は歓喜に沸く』～『トゥランガリーラ交響曲』より
『星たちの血は歓喜に沸く』 音源
［演奏会の動画付き］
［静止画像］
↑
個人的には、こちらの演奏を好んでいます。
［plastic soulfood］ (トップぺージ) より
［トゥランガリーラ交響曲(音源付き)］
《お断り》
正確な訳としては “星たちの血の喜び” が文法的に正しく、通常も
そう呼ばれていますが、今回は “星たちの血は歓喜に沸く” としました。
お聴きになってお判りのとおり、これは生半可な喜びではありません。 オーケストラも大編成で、普段はめったに見かけない楽器もいくつかあります。
楽譜を見ると、調性はほぼ変ニ長調で一定しています。 でも、臨時記号の＃や♭などがたくさん！ 付いていない音符の方が、むしろ少ないのです。
おまけに、とても速いので (3/16拍子、１小節 = 132/分)、音を出す方はもう大変。 歓びというよりは、むしろ…。 眼が血走って点になり、飛び出て来そう。 星がいくつも…。 ☆ ★ ☆ ★ ☆
ところで、なぜ “星” が歓ぶの？ それに “トゥランガリーラ” って何なの？
作曲者の言葉を借りれば、
サンスクリット語の “トゥランガリーラ” は、
トゥランガ ＝ 時間、運動、リズム。
リーラ ＝ ① 遊戯。 それも、創造や破壊など、
生と死に関わるもの。
つまり “宇宙に及ぼす神的作用”
という意味での遊戯 (！) になる。
② 愛。
トゥランガリーラ ＝ 愛の歌。 喜悦。
時間、運動、リズム、創造・破壊や
生・死に寄せる讃歌。
…とのこと。 まとめてみても、こんなにたくさん言葉が必要です。
以下の、作曲者のプログラム・ノートにおける言葉は、
別宮(べっく)貞雄氏の訳を参考にしました。
「"トゥランガリーラ交響曲" は愛の歌、”喜悦” の讃歌である。 それも、小市民や礼儀正しい人たちの、静かな幸福感に満ちたようなものではない。 超人間的、圧倒的、盲目的で常軌を逸した喜悦である。 “愛”、それは運命的で抗しがたく、すべてを超越し、他のすべてを無にする愛、トリスタンとイゾルデの媚薬が象徴するようなものである。」
なるほど。 何とか解りました。 でも、なぜ “星たちの血” まで騒ぐのかな？
「真に愛する者同志が一体となること、それは自分たちの一つの “変容”。 しかも宇宙的規模における変容なのだ。 シェイクスピアも、あの恋人たちに言わせた。 『吾妹子(わぎもこ) の眼は、水、空、地、火。』 ロミオとジュリエットのセリフだ。 このことを考えて初めて、星の血がなぜ過剰なほどに歓ぶのか、理解できるのだ。 この第Ⅴ楽章は、長く熱狂的な喜悦の踊りである。」
そうですか…。 ありがとうございました。
全曲は以下のような楽章群から成り、演奏には、ほぼ 80分を要します。
《 １ 序章 ２ 愛の歌Ⅰ》
《 ３ トゥランガリーラ I ４ 愛の歌 II 》
《 ５ 星たちの血は歓喜に沸く 》
《 ６ 愛の眠りの園 》
《 ７ トゥランガリーラ Ⅱ ８ 愛の展開 》
《 ９ トゥランガリーラ Ⅲ 10 終章 》
へえ、神さまもお遊戯なの…。 お星さまをたくさん作り、動かしたり、壊したり…。 "時間" や "次元" とかは、お手玉にしちゃうんだね、きっと。
それに、"恋" が成就すると、全宇宙が鳴り響くの？ 星たちの血まで爆発して歓ぶの？ 星の体にも血があるんだ…。
爆発と言えば、お星さまの ”超新星爆発” とかが、もし無いと、そもそも元素の中には存在しないものがあるんだって。
お星さまの爆発だけが作る元素…。 そういう元素が無いと、私たちの身体も、また成り立たないそうだ。 この私たちの体は星屑から出来ている、それは聞いたことがある。
私たちの体は、すぐ塵に帰る。 そしてまたいつの日か、星の血になるのかな…。
あなたの好きな人と一緒に。
(続く)
オリヴィエ・メシアン (1908/12/10～1992/4/27) ①
『星たちの血は歓喜に沸く』～『トゥランガリーラ交響曲』より
『星たちの血は歓喜に沸く』 音源
［演奏会の動画付き］
［静止画像］
↑
個人的には、こちらの演奏を好んでいます。
［plastic soulfood］ (トップぺージ) より
［トゥランガリーラ交響曲(音源付き)］
《お断り》
正確な訳としては “星たちの血の喜び” が文法的に正しく、通常も
そう呼ばれていますが、今回は “星たちの血は歓喜に沸く” としました。
お聴きになってお判りのとおり、これは生半可な喜びではありません。 オーケストラも大編成で、普段はめったに見かけない楽器もいくつかあります。
楽譜を見ると、調性はほぼ変ニ長調で一定しています。 でも、臨時記号の＃や♭などがたくさん！ 付いていない音符の方が、むしろ少ないのです。
おまけに、とても速いので (3/16拍子、１小節 = 132/分)、音を出す方はもう大変。 歓びというよりは、むしろ…。 眼が血走って点になり、飛び出て来そう。 星がいくつも…。 ☆ ★ ☆ ★ ☆
ところで、なぜ “星” が歓ぶの？ それに “トゥランガリーラ” って何なの？
作曲者の言葉を借りれば、
サンスクリット語の “トゥランガリーラ” は、
トゥランガ ＝ 時間、運動、リズム。
リーラ ＝ ① 遊戯。 それも、創造や破壊など、
生と死に関わるもの。
つまり “宇宙に及ぼす神的作用”
という意味での遊戯 (！) になる。
② 愛。
トゥランガリーラ ＝ 愛の歌。 喜悦。
時間、運動、リズム、創造・破壊や
生・死に寄せる讃歌。
…とのこと。 まとめてみても、こんなにたくさん言葉が必要です。
以下の、作曲者のプログラム・ノートにおける言葉は、
別宮(べっく)貞雄氏の訳を参考にしました。
「"トゥランガリーラ交響曲" は愛の歌、”喜悦” の讃歌である。 それも、小市民や礼儀正しい人たちの、静かな幸福感に満ちたようなものではない。 超人間的、圧倒的、盲目的で常軌を逸した喜悦である。 “愛”、それは運命的で抗しがたく、すべてを超越し、他のすべてを無にする愛、トリスタンとイゾルデの媚薬が象徴するようなものである。」
なるほど。 何とか解りました。 でも、なぜ “星たちの血” まで騒ぐのかな？
「真に愛する者同志が一体となること、それは自分たちの一つの “変容”。 しかも宇宙的規模における変容なのだ。 シェイクスピアも、あの恋人たちに言わせた。 『吾妹子(わぎもこ) の眼は、水、空、地、火。』 ロミオとジュリエットのセリフだ。 このことを考えて初めて、星の血がなぜ過剰なほどに歓ぶのか、理解できるのだ。 この第Ⅴ楽章は、長く熱狂的な喜悦の踊りである。」
そうですか…。 ありがとうございました。
全曲は以下のような楽章群から成り、演奏には、ほぼ 80分を要します。
《 １ 序章 ２ 愛の歌Ⅰ》
《 ３ トゥランガリーラ I ４ 愛の歌 II 》
《 ５ 星たちの血は歓喜に沸く 》
《 ６ 愛の眠りの園 》
《 ７ トゥランガリーラ Ⅱ ８ 愛の展開 》
《 ９ トゥランガリーラ Ⅲ 10 終章 》
へえ、神さまもお遊戯なの…。 お星さまをたくさん作り、動かしたり、壊したり…。 "時間" や "次元" とかは、お手玉にしちゃうんだね、きっと。
それに、"恋" が成就すると、全宇宙が鳴り響くの？ 星たちの血まで爆発して歓ぶの？ 星の体にも血があるんだ…。
爆発と言えば、お星さまの ”超新星爆発” とかが、もし無いと、そもそも元素の中には存在しないものがあるんだって。
お星さまの爆発だけが作る元素…。 そういう元素が無いと、私たちの身体も、また成り立たないそうだ。 この私たちの体は星屑から出来ている、それは聞いたことがある。
私たちの体は、すぐ塵に帰る。 そしてまたいつの日か、星の血になるのかな…。
あなたの好きな人と一緒に。
(続く)