rank

太平洋（ハワイとバンクーバーの中間辺り）でマグロ漁をしていた漁師がビンナガ(albacore）に刺さされ、その傷が悪化して命にかかわる程の状態に陥り、救助に向かった救急隊の記事にあった表現です。(RD4月号)
Speared by a Tuna
"Does it hurt here? Here?" the PJs asked, probing him gently.
The cabin was rank-smelling and muggy. A lousy place to be sick.
Note: PJ means pararescueman
"rank-smelling" は良い匂いではないのは調べるまでもありませんが、"rank" のこの様な意味・用法は初めてなので辞書で確認します。
・OneLook Quick Definitions: very offensive in smell or taste ("A rank cigar")
・Cambridge Advanced Learner's English Dictionary: smelling strong and unpleasant; His clothes were rank with sweat.
相当ひどい悪臭のようです。