中文－広東語対応表（基本編）

　リクエストにお答えして、作ってみましょう。
　まずは、実際の文例をご覧下さい。陳小春（ジョーダン・チャン）が正東（Go East）と契約、7月に広東語アルバムを出すことになったという記事。正東では人気者の陳奕迅（イーソン・チャン）が“一哥”（レーベルのトップスター）扱いされているが、彼とトップを争うのか？ときかれての答え：
＜東方日報5月8日＞
「畀［イ巨］做啦，我[mou]乜所謂，只要畀音樂空間我，我不嬲都唔爭[ロ野]，人[ロ地]亦唔會搶到我[ロ的][ロ野]，（以下略）」
（彼に“一哥”をやらせればいいよ、僕は全然かまわない、ただ自由に音楽をやらせてもらえればいいんだ、僕はいつも人と何かを争ったりしないし、人も僕から何か奪ったりしないよ）
＜成報5月8日＞
「我自問一向不會同人爭，由對方做一哥好了。」
（僕は自分をいつも人と争わない人間だと思う、相手に一哥をやってもらえばいい）
　ほんとに同じ言葉を字にしたとは思えませんね＾＾；

　それでは基本語彙から。左側が中文、右側が広東語。
＜人称代名詞＞
　私とあなたはどちらも我とイ尓。ただし、中文では女性に女偏をつけて[女尓]としたり、下に心をつけた字[イ尓/心]（北京語では目上の相手に使う[nin2]）を使うこともある。
　彼・彼女・・・他・[女也][ta1]－[イ巨][keui]
　それ・・・它[ta1]－[イ巨][keui]
　複数形にするとき・・・們[men]をつける－[ロ地][dei]をつける
＜be動詞＞（である）
　是[shi4]－係[hai]
＜have・have not＞（ある・いる・持っている）
　有[you3]・没有[mei3 you3]－有[yau]・（有の横線2本を消した字）[mou]
＜否定語＞（～ではない、～しない）
　不[bu2,4]－唔[m]
＜完了形＞（～した）
　了[le]－[ロ左][jou]
＜進行形＞（～しているところ）
　著・着[zhe]－緊[gan]
＜授受＞（～を～にあげる・もらう）
　主語＋給[gei3]＋人＋物－主語＋畀[bei]＋物＋人（例：公司　畀　音樂空間　我）
＊広東語では受け取る人が後にくるのが特徴
＜疑問詞＞
　何/甚麼[shen2 me]－乜[ロ野][mat ye]（[ロ羊][me]）
　誰/誰[shei2]－邊個[bin go]
　いつ/甚麼時候[shen2 me shi2 hou]－幾時[gei si]
　どこ/哪裡[na3 li]－邊度[bin dou]
　なぜ/為甚麼[wei4 shen2 me]－點解[dim gai]
　どのように/怎麼[zen3 me]－點[dim]・點様[dim yeung]

　・・・まだまだたくさんあるけど、今日はこのへんで。たしか、香港人向けに対応をまとめた本がうちのどこかにあったはず・・・。探してみようっと。