Ca me plait beaucoup

1歳の娘との生活と日々の出来事、想う事、旅行の事などなどなど

Bonsoir et Bonne Soiree

2005-09-21 00:05:56 | フランス
 涼しくなったし、ラブリーなテンプレがあったので替えてみました(ピンクリボンの事はよく知らないんだけど)。テンプレ変わると雰囲気変わりますね。文字小さいかなぁ?
  
 さて。フランス語学校が終わって教室を出る時、前はAu revoir(オーボワ)と言われる時が多かったのですが、最近は「Bonne soirée(ボンヌソワレ)」と言われる事が多いです。初めて言われた時「ん?Bonsoir(ボンソワール)ってこんばんはじゃないの?」と思っていたら、先生が「Bonne Soir“ée”だとさようならの意味なのよ」と教えてくれました(夜に限る)。へぇ~
 それ以前はその挨拶を聞いた事が無かったのに、それ以来どの先生も結構Bonne soiréeを使う事に気付きました。学校でその挨拶を推奨しているのかな?先生の間で流行っているのかな?・・・謎。

 その時は口頭で教えてもらったので、Bon Soirée(ボンソワレ)だと思ってました。でも、最近彼が図書館で借りてきた「地球の歩き方南仏」に「Bonne soirée」が載っていたので、neがつく事が判明しました(soiréeが女性名詞なので、Bon(良いの意)も女性形のBonneになるんですね)。ちなみに、こんにちはBonjour(ボンジュール)もBonne jornée(ボンヌジュルネ)となると昼の別れの挨拶になるそう。分かりやすくていいですね。
  
 挨拶と言えば、さようならでAdieu(アデュー)って言葉がありますが、これはもう会わない相手に対していうらしいです。スペイン語のAdios(アディオス)もそうなんだとネットで見ました。聞いた事あるけど、本当は普通の日常では使えない挨拶なんだなぁ・・・と思っていたら、「地球の歩き方スペイン」に思いっきり載ってました。良いのかな?ま、旅の出会いなんて一期一会って事?Adiosの使い方、知っている人いますか?
  
 何故地球の歩き方を読んだかというと、この秋の海外旅行の情報収集をするため。彼が図書館で借りてきてくれたのです(彼は地球の歩き方派らしい)。アジア派で欧州旅行はあまり興味が無いのに、やる気を見せてくれてちょっと感動。友達や会社の子は続々と旅行に行っているし、私達も早く計画立てなきゃね!

 本日のパリ写真は、モンマルトルのサクレクール寺院です。アメリのロケでも使われています

最新の画像もっと見る

6 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Adios (ダイアン)
2005-09-22 12:49:01
使うっちゃあ使うけど、

Asta luegoとかAsta manana

(しばらくスペイン語書いていないから表記あってるかしら・・・?ちなみにmananaの最初のnの上には~がついています・・・)の方が良く聞いたかも・・・

日本も実はあんまり「さよなら」ってつかわないのと似ている気がする・・・



ふと、ギリシャ語ではどうなんだろう・・・と思ったりするんだけど、今やっているギリシャ語は1~2世紀当たりのふるーいギリシャ語なので、きっと習わないだろうなぁ・・・しょんぼり・・・
>ダイアンさん (ひなたけ)
2005-09-23 00:27:53
ご回答ありがとうございましたダイアンさんはスペイン語も分かるんですか!?しかもギリシャ語も・・・ス、スゴイです11月にスペインに行く予定なので、覚えておきます♪

そうですね。「さよなら」ってあまり使いませんね。バイバイとかじゃあねとか、職場だとお先に失礼しますとか、あまり聞かないけどあばよ(笑)とかごきげんようとか・・・別れの挨拶ってだけでもこんなにたくさん!生活の中で使った人じゃないとどの時にどれを使うか分からないですね~。
はは・・・ (ダイアン)
2005-09-23 07:19:29
スペインは全部で半年くらい居たんです・・・陶芸をやったりしていたので、そっち系の単語は豊富なんですけどね~・・・でも10年くらい使っていないから、どうなんだろうな・・・

ギリシャ語は今勉強中・・・と言っても新約聖書の時代のギリシャ語(1~2世紀くらいのころのギリシャ語)なので、21世紀の会話では全く役に立たないらしいです・・・日本語でも、そんな時代のわかんないもんね・・・
>ダイアンさん (ひなたけ)
2005-09-25 02:10:16
へぇ~陶芸ですか!やはり器用なんですね。ダイアンさんは本当にいろいろなご経験をされていますね。



1、2世紀のギリシャ語ですか・・・それは今とはずいぶん違うのでしょうね。日本で言えば、卑弥呼の時代が3世紀頃ですから・・・うむむ、そんな時代の言葉分からないです
よろしく! (FUSA)
2005-10-31 11:44:45
初めまして!

ちょっと必要があってフランス語を勉強始めたのですが、ドシロウト向けのサイトがなかなか見つからず、ひなたけさんのブログにたどり着きました。これから時々覗きに来ますのでぜひ勉強させてください!よろしくお願いいたします。
>FUSAさん (ひなたけ)
2005-10-31 23:05:07
いらっしゃいませ!コメント有難うございます

FUSAさんもフランス語のお勉強を始められたのですね!私もフランス語初心者で、かなりドシロウトなので、勉強のお役に立てるか分かりませんが、そう言っていただけて嬉しいです。一緒に楽しみながら頑張りましょう!

ちなみに、フランス語仲間の方から、こんなブログを教えていただきました。短くて見やすく、役に立ちますよ。



http://blog.livedoor.jp/misayamag/



よろしければ、またいらして下さいね♪

コメントを投稿