□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□
イラク・レジスタンス・レポート Iraqi Resistance Report 日本語版
編集＆発行 山本史郎／イラク情勢ニュース
イラク・レジスタンス・レポート(web)
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2006/11/08 (水)
※ きょう紹介する主な内容 ※
☆イラク・レジスタンス・レポート １１月５日付
◆アナ： 怒ったデモ参加者がアナの街頭を埋める
◆ファルージャ： レジスタンスと米軍が激しい戦闘
◆ファルージャのレジスタンスが死刑判決に返礼
全市の米軍陣地に集中砲火浴びせる
◆フセイン大統領は判決時に「アッラーフ・アクバル」を叫ぶ
◆米占領軍は前例のない警備態勢
◇政府は判決への抗議デモを報道したTV局２ヶ所を閉鎖
◆ティクリートでは１万人の抗議に包まれる
◆ダウル： 荒れたデモ参加者が法廷を焼き払う
◆バクーバ： 外出禁止令を無視したデモ参加者に発砲
◆バース党員とサダム支持者の多いサマワで緊張
--------------------------------------------------------------------
□イラク・レジスタンス・レポート ２００６年１１月５日 日曜日
■Iraqi Resistance Report for events of Sunday, 5 November 2006
--------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2006/1106/iraqiresistancereport_051106.htm
●アンバル州 Al-Anbar Province
◆アナ： 怒ったデモ参加者がアナの街頭を埋める
Angry demonstrations fill streets of ‘Anah
サダム・フセイン大統領にアメリカによる死刑判決が出されたあと、不当な宣
告に抗議するため、アナ市の街頭は群衆となった地元住民で埋められた－－イス
ラム・メモが５日午後２時３８分（メッカ時間）の速報で伝えた。
イスラム・メモのアナ通信員は目撃者の話として、軍種は「評決」を拒否する
と表明して、イラク西部の街アナ市の通りと車道をデモ行進した。死刑判決はア
メリカが樹立し傀儡政府の保護下に設置された「法廷」によって公式に発表され
たもおだが、アナの地元住民はこの死刑判決をアメリカ占領軍とその傀儡「政府
」によって出された決定だと見ている。
彼らの怒りの程度を測るできごととして、同通信員は、アナ市中心部にある米
軍とイラク傀儡軍の合同司令部に近づかないようにという侵略軍からの警告を無
視して、激怒したデモがその司令部にむかって行進した、とレポートした。
◇アナ： レジスタンスが米・イラク合同司令部を砲撃
◇ハバニヤ： 死刑判決に抗議し傀儡警察４人を殺す
◇ハバニヤ： レジスタンスが米軍基地をミサイル攻撃
◆ファルージャ： レジスタンスと米軍が激しい戦闘
Fierce fighting breaks out in al-Fallujah
イスラム・メモは５日午後７時１分の速報で、先ほど、ファルージャではイラ
ク・レジスタンスと米占領軍とのあいだに、激しい武力衝突が発生したと伝えた
。
イスラム・メモの通信員は戦闘を目撃した市内サルサル通りの商店主の話とし
て、戦闘はアル・ハドラ・アル・ムハンマディヤ・モスク近くで続いているとレ
ポートした。
目撃者によると、軽・中量兵器で武装したレジスタンス戦士が、サルサル通り
の交差点をパトロールしている米軍を待ち伏せ攻撃して戦闘になった。レポート
している時も戦闘は続行中で、激しい銃声が聞こえてきた。
これより前、同日午後には、米軍が同じ地域で車を走らせていた住民４人を逮
捕した。アメリカ兵は多数が市内全体に重点配備されている。
◇ファルージャ： レジスタンスが米軍基地に迫撃砲攻撃
◆ファルージャのレジスタンスが死刑判決に返礼
全市の米軍陣地に集中砲火浴びせる
Resistance in al-Fallujah responds to US death sentence with barrages on American positions throughout the city
フセイン大統領に対してアメリカが黒幕となる死刑判決が発表されたあと、バ
グダッド西方６０キロにあるファルージ市を激しい爆発が揺さぶった－－イスラ
ム・メモが５日午後２時１６分の速報で伝えた。
イスラム・メモの通信員は、レジスタンスが判決へのお返しとして、市内にあ
るさまざまな米軍と傀儡軍の基地および陣地を砲撃したので、市内の各地で迫撃
砲その他の大きな爆発音が鳴り響いた、とレポートした。
◇ファルージャ： レジスタンスの爆弾が米軍パトロールを襲う
●バグダッド Baghdad
◆フセイン大統領は判決時に「アッラーフ・アクバル」を叫ぶ
Iraqi President Saddam Husayn proclaims “Allahu akbar!”
アメリカが任命したアブダル・ラーマン判事が裁判長をつとめる傀儡機関イラ
ク特別高等法廷は、ドジャイル事件をめぐってイラク大統領サダム・フセインに
予想された「有罪の評決」を言い渡した－－イスラム・メモが５日午後１２時１
２分の速報で伝えた。
ドジャイルでは１９８２年、住民１４８人が裁かれ、イランに後押しされた大
統領殺害とイラクの政権転覆の陰謀に加わったことでイラクの法律にもとづいて
有罪判決を受けた。イランと戦争していたときのことである。
判決文の朗読は現地時間１０時の予定が１１時に延期され、最終的には１２時
になったが、理由は説明されてない－－イスラム・メモが報じた。
アメリカが運営する「法廷」はタハ・ヤシン・ラマダン副大統領には終身刑（
投獄）の判決を下した。ドジャイル事件の他の「被告」３人は１５年の投獄とい
う判決だった。また「被告」ムハンマド・アル・アンジは「証拠不十分」として
釈放が言い渡された。
判決文朗読の前に「法廷」で起立することを拒否したフセイン大統領は、死刑
判決に対して、「アラーフ・アクバル（神は偉大なり）」、「祖国万歳」と宣告
した。
フセイン大統領はさらに続けた－－「いまいましい法廷だ！ 神は偉大なり！
国民万歳！ 祖国万歳！ （占領軍の）手先を打倒せよ！ われわれに生を、
敵どもに死を！ 国民万歳、国民の敵に死を！」
大統領はアメリカの指名した「判事」を指差し、「評決」は人類の敵によって
出されたものだ、と告げた。
バルザン・アッ・ティクリーティとアワド・アル・バンダルもまた死刑判決へ
の抗議を叫んだ。終身刑を宣告されたラマダン副大統領は発言することを要求し
た。
◇イラク・バース党が死刑判決を受けて声明発表
◇アザミヤ： 死刑判決後、怒った群衆が米軍と交戦
◇米国製の死刑判決に外国の反応さまざま
◇バグダッドの街頭にはフセイン支持の看板、落書き
◇グリーンゾーン付近： レジスタンスの迫撃弾で警察７人負傷
◇政府は判決への抗議デモを報道したTV局２ヶ所を閉鎖
◆米占領軍は前例のない警備態勢
US occupation forces take unprecedented security measures
アメリカが操るイラク政府によるフセイン大統領への死刑判決の発表が近づい
たとき、バグダッド市内は静かだった－－イスラム・メモが５日午前１１時１２
分の速報で伝えた。
イスラム・メモの通信員は、しかし、米占領軍は占領下においたバグダッドの
封鎖を強め、バグダッド市内のスンニ派居住地にいっそう多くの兵力を派遣した
、とレポートした。
同通信員は、 無人偵察機の群れがバグダッド上空を飛行しており、アメリカ
軍が「グリーンゾーン」と呼んで厳重警護している共和国宮殿のあるバグダッド
中心部が前例のない「警備態勢」をとっていることを示していた、と報じた。
◇首都北西： レジスタンスの爆弾が米軍戦車を爆破
●サラハッディン州 Salah ad-Din Province
◆ティクリートでは１万人の抗議に包まれる
Ten thousand protestors seize control of Saddam’s hometown
アメリカの傀儡である政府がサダム・フセイン大統領への死刑判決を発表する
と、バグダッドの北１８０キロにある大統領の故郷ティクリートでは住民の怒り
が噴出した－－イスラム・メモが５日午後１時５５分の速報で伝えた。
イスラム・メモの通信員はサダム・フセインの生家があるアウジャから、判決
文が朗読された直後、銃声が起こり爆発がティクリート市を揺るがした、とレポ
ートした。彼らはサダム・フセインの写真を掲げ、正統なイラク大統領を支持す
るスローガンを叫んだ。
レポートしている時点で、米軍は急速に膨れあがったデモを解散させようと、
包囲しつつある。アメリカ兵は空にむけて発砲し、激高した抗議参加者に直接発
砲するのを控えた。
同日午後３時１０分のイスラム・メモ速報によると、ティクリート市は抗議す
る住民によって制圧され、イラク大統領サダム・フセインへの死刑判決に対する
怒りに包まれた。
イスラム・メモのティクリート通信員は、１万人以上の住民がアメリカによる
「評決」に抗議して街頭をデモした。デモ参加者は２ヶ所の警察署と地方センタ
ーを占拠し、大統領を支持して唱和した。
◇米軍はティクリートへの送電を全面停止
◆ダウル： 荒れたデモ参加者が法廷を焼き払う
Violent demonstrators burn down puppet courthouse in ad-Dawr
イスラム・メモは５日午後４時３９分の速報で、ティリートの南東にあるダウ
ルの街では、同日、アメリカによるサダムへの死刑判決が発表されたあと、激し
い抗議デモが吹き荒れたと伝えた。
イスラム・メモの通信員は、イザト・イブラヒム・アッ・ドーリの故郷である
ダウル現地から、抗議参加者は同市の法廷を襲撃し、警備していた２人の傀儡警
察を殺した、とレポートした。
※訳註： ドーリはバグダッド陥落以降は米軍に指名手配され、何度か死亡ニ
ュースや逮捕のニュースが流されたこともあるが、現在まで捕らえられることな
く、バース党のレジスタンス組織を指揮していると言われる。
デモ参加者は傀儡政府の法廷にあったコンピューターを破壊し、文書と公式記
録を焼き払った。その後、彼らはビルに火をつけ、焼け落ちるまで完全に焼き払
った。レポートしている時点で、抗議参加者はまだダウルの街頭で荒れている。
◇タリミヤ： レジスタンスが偽の検問所、治安部隊の車を止め９人処刑
●ディヤラ州 Diyala Province
◆バクーバ： 外出禁止令を無視したデモ参加者に発砲
Puppet police shoot into crowds of demonstrators in Ba‘qubah
バグダッドの北東６５キロに位置するバクーバ市ではイラク人数千人がデモを
おこない、外出禁止令を無視して、サダム・フセイン大統領に対する死刑判決へ
の怒りを表明した－－イスラム・メモが５日午後１０時２９分の速報で伝えた。
イスラム・メモの同日午後５時５０分の速報では、バクーバの警察本部を襲撃
しようとしたデモ参加者に、傀儡イラク警察が発砲したと伝えられた。
イスラム・メモのバクーバ通信員によると、警察のこの攻撃で少なくとも１人
が死亡した。医療関係者はイスラム・メモの取材に、傀儡警察が群衆を解散させ
ようとして群衆に発砲したとき、他にも数人の負傷者が出た、と語った。
◇ディヤラ州： 米軍が外出禁止令違反者には武力行使と脅迫
●バビル州 Babil Province
◇バグダッド、サラハッディン、ディヤラ、ニネベ州に続き外出禁止令
●タミン州 At-Ta’mim Province
◇ディビス： レジスタンスの爆弾が傀儡軍の車列を襲う
◇キルクーク： レジスタンスの爆弾が警察高官を襲う
◇キルクーク： 判決への抗議を予測し米軍は１万人を派遣
●ニネベ州 Ninwa Province
◇タルアファル： レジスタンス戦士が警察高官を殺す
●ムサンナ州 Al-Muthanna Province
◆バース党員とサダム支持者の多いサマワで緊張
Tension high in as-Samawah,
home to large numbers of Shi‘i Baath Party members
イスラム・メモは５日午後３時２１分の速報で、イラク南部の都市サマワは、
フセイン大統領への死刑判決のあと、静かだが緊張が高まっていると伝えた。
シーア派至上主義の聖職者サドルの民兵はデモをおこなって判決を支持した。
しかし、このようなデモに対する大衆的な雰囲気は限界に達して、市内では緊張
が高まっている。サマワはバース党の忠実な党員やフセイン大統領支持者でもあ
る多くのシーア派教徒の居住地である。
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
オリジナル（英字）：
http://www.albasrah.net/moqawama/english/iraqi_resistance.htm
英語への翻訳・編集 Muhammad Abu Nasr
日本語版はイラク情勢ニュース（URUK NEWS）のコンテンツです
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/
メール宛先 uruknewsjapan@ybb.ne.jp
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
