ベネズエラ大統領選でチャベス氏が当選=選挙管理委員会/ＷＳＪ

全国選挙評議会（CNE、選管）は１０月７日夜、最初の正式な開票結果を発表し、社会主義統一党（PSUV）の大統領候補、ウーゴ・チャベスが５４％の獲得で、今後６年間の大統領に選出されたと発表した。
９０％の開票率で、７４４万４０８２人がチャベスに投票した。これは５４．４４％に相当する。一方野党統一候補、民主統一会議（MUD）のエンリケ・カプリレス・ラドンスキ候補は、６１５万１５４４票、４４．９７％の獲得であった。
棄権は１９．０６％、CNE委員長は多くの国民が投票に参加したことを祝福した。２００近い団体がCNEとともに選挙監視活動に参加した。（teleSURの報道による）

------------

以下ＷＳＪの記事

【カラカス】7日行われたベネズエラの大統領選の投票で、現職のチャベス大統領が当選、同氏の社会主義革命がさらに6年間継続することになった。

事前の世論調査では、与党ベネズエラ統一社会党（PSUV）が支持するチャベス氏と、幾つかの野党勢力が支持する野党統一候補のエンリケ・カプリレス氏（ミランダ州知事）が大接戦となっていた。　

　多くの有権者は夜明け前に起きて、午前6時の投票開始時間直後に投票した。そのうちの一人、カプリレス氏の支持者でファッションデザイナーのガブリエラ・マルティネスさん（33）は「わたしのように、変化を期待している人は沢山いる。人々がこの国に投資を続け、ここで働くような気になれるような政治になって欲しい」と述べた。　

　これに対し、チャベス大統領の支持者たちも、同様に勝利に自信を持っていた。電気工のネルソン・エルナンデスさん（55）もそのうちの一人だ。彼は首都カラカスの労働者階級の居住区であるサンベルナルディノ地区で、投票所前の長い列に並んだ。カプリレス候補の勝利の可能性を一笑に付し、「わたしは負ける者には決して投票しない」と述べた。そして「選挙の後、この地区の連中はだれも『チャベスに投票した』と言うだろう」と語った。　

　選挙前の世論調査では、チャベス氏が2ケタの大差をつけているとの調査結果も一部にあったが、カプリレス氏がわずかにリードしているとの調査結果もあった。衆目の一致するのは、投票日までの数カ月間、カプリレス氏がチャベス氏との差を著しく縮め、明らかに勢いが増したという点だ。

　野党のカプリレス候補は、大統領になったら、民間石油会社をもっと優遇し、国営石油会社ペトロレオス・デ・ベネスエラを「非政治化」するよう努力すると述べていた。同社はチャベス政権の下で、従業員数が3倍の12万人に膨れ上がり、チャベス大統領の社会プログラムのけん引役になった。　

　チャベス大統領が選挙で敗北すると中南米全体に衝撃が走るとみられていた。過去10年間、この地域では左翼主義者が反米の主導的な声になっており、ワシントンの敵、例えばイランのアハマディネジャド大統領などを支援してきた。チャベス大統領はまた、アルゼンチン、ボリビア、エクアドル、ニカラグアといった諸国でのポピュリスト（大衆重視、大衆迎合主義者）政権の台頭を後押ししてきた。　

　キューバや多くのカリブ海の小国はベネズエラから大半の原油を大幅に値引きした価格で輸入している。中国はチャベス政権に400億ドルの回転基金を供与しており、ベネズエラはロシア製武器の大手購入国となっている。これに対し、カプリレス候補は、キューバに石油をただで輸出するつもりはないし、ロシア製の武器を今後輸入しないと述べており、中国との商業関係を「リセット」すると述べていた。　

　投票にのしかかっているのが、チャベス大統領の健康をめぐる疑問だ。同大統領は過去2年の大半の間、がんと闘ってきた。同大統領は病は完治したと述べているが、政府は彼の健康状態について一切情報を明かしていない。チャベス氏はまた、依然として体調が悪そうで、顔がむくんでいるのは抗がん治療のせいだと専門家が語っていた。　

　多くの有権者は、選挙結果が極めて僅差だった場合、暴力ざたになるのを懸念していた。ベネズエラはチャベス政権下で非常に二極化を強めており、チャベス氏は自分自身を中産・上流階級に対する貧困層の味方だと位置づけている。　

　同大統領は長年、一連の社会プログラムを創設し、スラム街での無料の基礎的医療から、貧困者に対する実質無料の住宅に至るまで、あらゆる政策に資金提供し、絶大な人気を博した。　

　しかし同政権は問題も生んでいる。執拗な高インフレや物価統制で、ミルクや電気など生活に欠かせない物やサービスは不足に陥った。一連の国営化政策で民間部門は空洞化した。そして犯罪率も急上昇した。国連統計によれば、1998年には住民10万人当たりの殺人件数は約19件だったのに対し、2010年には45件に急増し、殺人率が世界でも最も高い国の1つになった。　

　これに対し野党統一候補のカプリレス氏は、チャベス支持者への食い込みに力を注いだ。国民に人気のあるチャベス大統領の社会支出プログラムは維持し、自らも独自の支出プログラムを幾つか導入すると公約した。
http://jp.wsj.com/World/Europe/node_525620

*************


ベネズエラではないけど・・・
Ana Tijoux - SHOCK 日本語字幕 Japanese Subs チリ スペイン語ラップ


"Cancion Para Un Ni�・o En la Calle" -- Calle 13 feat Mercedes Sosa


よろしければ、下のマークをクリックして！


よろしければ、もう一回！