Wordsworth, "Lines Written in Early Spring"

ウィリアム・ワーズワース
「春に書く」

いろいろな音を聞きながら
森にすわっていた。
すてきだった－－楽しいことを考えて、
悲しいことを考えて。

自然は自分がつくったものと
ぼくの魂を結びつけた。
だから悲しい、
どうして人はこうなってしまったのか。

木陰では桜草のあいだを縫って、
日日草の花冠ができていた。
ぼくは信じている。花たちはみな
空気がおいしいと思っていると。

鳥がぼくのまわりで跳ねて遊んでいた。
何を考えているのかわからないけれど、
動く鳥たちは
楽しくてしかたないように見えた。

小枝から芽や葉が出ていて
そよ風をつかもうとしていた。
間違いない。絶対に
木々も楽しんでいた。

自然にこう思ってしまうのだから、
こう信じないではいられないのだから、
悲しまなくてはならないはず－－
どうして人はこうなってしまったのか。

* * *
William Wordsworth
"Lines Written in Early Spring"

I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did nature link
The human soul that through me ran;
And much it griev'd my heart to think
What man has made of man.

Through primrose-tufts, in that sweet bower,
The periwinkle trail'd its wreathes;
And 'tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopp'd and play'd:
Their thoughts I cannot measure,
But the least motion which they made,
It seem'd a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.

If I these thoughts may not prevent,
If such be of my creed the plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?

http://www.gutenberg.org/ebooks/9622

* * *
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。