美しい日本語 チェーホフ (PART 1)
(maiko19c.jpg)
(chehogh4.jpg)
(pinkgal5.jpg)
(sylvie500.jpg)
(sylviex.jpg)
ケイトー。。。、今日はどういうわけで“美しい日本語”と“チェーホフ”を取り上げるわけぇ～？
(kato3.gif)
実は、新潟市に住んでいる美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんがGOOGLEで検索して『美しい日本語』を読んだのですよ。。。
(nihongo911.jpg)
■『美しい日本語』
新潟市に住んでいる美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんが上の記事を読んだということが どうしてケイトーに判ったのォ～？
まず次のリストを見てください。。。
(liv70426a.png)
■『拡大する』
■『美しい日本語』
これはライブドアの僕の『徒然ブログ』の日本時間で４月２５日の午後７時３６分から午後９時５１分までの約２時間の「生ログ」の一部ですよ。。。 赤枠で囲んだ箇所に注目してください。
あらっ。。。 ４月２５日の午後８時４５分にGOOGLEで検索して『美しい日本語』を読んだと記録に出ているわねぇ～。。。
。。。でしょう！
でも。。。、でも。。。、新潟市に住んでいる美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんが読んだとは書いてないじゃない！？
IPアドレスを調べたのですよ。。。
(ip1810b.png)
■『拡大する』
あのねぇ～。。。 IPアドレスを調べれば アクセスポイントは判るけれど、プライバシーを保護するためにアクセスしたネット市民の名前までは判らないようになっているのよゥ。。。
あれっ。。。 シルヴィーは見かけによらずネットに詳しいんだねぇ～。。。
その程度のことはネットの常識なのよゥ。。。
僕だってぇ～、ネチケットぐらい知っていますからねぇ～。。。 アクセスした女性のプライバシーを守るために仮名を使っています。
分かったわァ～。。。 でも、どういうわけで“チェーホフ”を取り上げたわけぇ～。。。
実は、美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんが次のようにして検索したのですよ。。。
(gog70426a.png)
■『拡大する』
■『美しい日本語』
■『現時点での検索結果』
あらっ。。。 「美しい日本語 チェーホフ 徒然」と入れてGOOGLEで検索したのねぇ～。。。
そうです。。。 ４，０２０件ヒットする内のトップに『美しい日本語』が出てくるのです。。。
でも。。。、でも。。。、美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんはどういうわけで“徒然”を加えたわけぇ～？
美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんは『徒然ブログ』の常連さんだからですよ。。。
マジで。。。？ その証拠でもあるのォ～？
シルヴィーも疑り深いのだねぇ～。。。 「生ログ」にちゃんと記録が残っているでしょう！
でも、ただの一度だけじゃない！
あのねぇ～、検索ワードに“徒然”を付け足して検索したことが 『徒然ブログ』の常連さんだという証拠ですよ。。。
そうかしら？
シルヴィーは猜疑心の塊なんだねぇ～。。。
。。。で、美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんは『美しい日本語』を読んで どんなところに感銘を受けたわけぇ～？
次の小文ですよ。。。
(chehogh3.jpg)
チェーホフは２月に日露戦争がはじまったあとの明治３７（１９０４）年７月１５日（グレゴリ暦）に亡くなった。
その３日前の友人あての手紙で、日本が戦争に敗北するのを予想して、「悲しい思いにかられている」と記した。
そして死の床についたとき、ぽつんと「日本人」（単数形）と呟いたという。
夫人のクニッペルがちょっとシャンパンを口に含ませた。
するとチェーホフはドイツ語ではっきりと医師に「Ich sterbe」（死にます）といい、それから夫人の顔を見て微笑んで「長いことシャンパンを飲んでいなかったね」と語りかけ、静かに横になり、眼をつむり、そのまま永遠の眠りについた。
午前３時であった。
まるで一場の芝居をみるようであるが、日本に来たこともないチェーホフが、死の床で日本と日本人にたいして何やらの想いを吐露しているようで、すこぶる不思議ではないか。
ところが、そのナゾが中本信幸氏の『チェーホフのなかの日本』（大和書房）を読むことでスパッと解けた（ような気がする）。
明治２３（１８９０）年の春、彼はサハリン（樺太）への長途の旅にでた、その帰り道の途中のこと。
ときは６月２６日、ところは中国と国境が接しているアムール河ぞいのブラゴヴェシチェンスクである。
ここで何事かが起こった。
翌２７日、チェーホフは友人の作家スヴォーリンに手紙を書いているそうな。
「……羞恥心を、日本女は独特に理解しているようなのです。
彼女はあのとき明かりを消さないし、あれやこれやを日本語でどういうのかという問いに、彼女は率直に答え……ロシア女のようにもったいぶらないし、気どらない。
たえず笑みを浮かべ、言葉少なだ。
だが、あの事にかけては絶妙な手並みを見せ、そのため女を買っているのではなくて、最高に調教された馬に乗っているような気になるのです。
事がすむと、日本女は袖から懐紙をとりだし『坊や』をつかみ、意外なことに拭いてくれます。
紙が腹にこそばゆく当たるのです。
そして、こうしたことすべてをコケティッシュに、笑いながら……」
と書き綴ってきて、最後に記すのである。
「ぼくはアムールに惚れこんでいます。
２年ほどここで暮らせたらもっけの幸いと思うのです。
美しく、広々として、自由で、暖かい。
スイスやフランスでも、このような自由を１回も味わったことはありません」
アムール河畔でのたった一夜の契り。
だが「ぼくはアムールに惚れこんでいる」とまでいう。
当時、シベリア沿海州には、日本人の“からゆきさん”が多くいたことは記録にも見えている。
その中の一人が、チェーホフに優しさと暖かさというイメージ（夢）を抱かせ、その想いがふくらみ、ついに名作『桜の園』を生ましめた。
「庭は一面真っ白だ。 …… 月光に白く光るんだ」（ガーエフ）、
「すばらしいお庭、白い花が沢山」（ラネーフスカヤ）、
こうした日本の桜の純白の美しさを教えたのは、実に、その言葉少なな日本女であった。
(chehogh4.jpg)
（注： 赤字はデンマンが強調。
読み易くするために改行を加えています。
写真はデンマン・ライブラリーより）
２３７－２３９ページ
『ぶらり日本史散策』
著者： 半藤一利
２０１０年４月１５日 第１版発行
発行所： 株式会社 文藝春秋
『美しい日本語』に掲載。
（2013年03月16日）
要するに、ケイトーが記事の中で引用した『ぶらり日本史散策』の本の上の箇所に美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんは感銘を受けたわけなのォ～？
その通りですよ。。。
でも、上の文章のどこに感銘を受けたわけぇ～？
事がすむと、日本女は袖から懐紙をとりだし『坊や』をつかみ、意外なことに拭いてくれますというところです。。。
そんなところに美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんが感銘を受けるはずないでしょう！？
シルヴィーは美芭里 弐位奈さんでもないのに、どうしてそのようにムキになって否定するわけぇ～。。。
だってぇ～、女性が男性に奉仕するような。。。、それは男尊女卑の考え方を、男性が自分勝手に、つまり、男に都合がいいように書いているだけじゃない！ 女性として美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんは上の箇所を読んでムカついたに違いないのよォ～。。。
あのねぇ～、シルヴィーは男女同権のフェミニストだから、そのようにムカついて、ムキになっているけれど、美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんは ちょっと“違う視点”から上の小文を読んだのです。。。
その“違う視点”というのは、どういう視点なわけぇ～。。。？
あのねぇ～、美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんは『美しい日本語』を読む前に 次の本を読んだのです。。。
(suji001.jpg)
この上の本の中の次の箇所を読んで、考えさせられたのです。
仕事の大切さなんて、
口にするもんじゃない
先日、とあるバラエティ番組で、大御所の俳優さんが役者の難しさ、大変さを滔々（とうとう）と語られた。
当然、出演者の多くは芸人さんやタレントさんであり、大御所の俳優相手に言い返せるはずもなく、微妙な空気の中、独演会状態。
しかし、わたしだけは同業の役者で、先輩といえども芸歴も大差ないことから、やんわりと突かせて頂いた。
「役者が役者の大変さを謳うことほど見苦しいものはない」
「大変ではない仕事などない」と……。
(digger1.gif)
全然やんわりじゃないですよね。
ただ、どうしても我慢ならなかったので、言わずにはいられなかったのです。
（注： 赤字はデンマンが強調。
読み易くするために改行を加えています。
アニメはデンマン・ライブラリーより）
２２-２３ ページ 『スジ論』
著者: 坂上 忍
２０１６年１０月２０日 第１刷発行
発行所： 株式会社 新潮社
つまり、 美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんは仕事の大切さなんて、口にするもんじゃないというところに共感したわけなのォ～？
その通りですよ！
でも。。。、でも。。。、その事と“違う視点”とどういう関係があるわけぇ～。。。？
あのねぇ～、「大変ではない仕事などない」と書いてあるけれど、正にその通りですよ。。。 だから、人前で自分の仕事だけが大変で、他の仕事は簡単だとか。。。 下らないとか。。。 価値がないとか。。。 そういう事は言うべきではないのですよ。。。
要するに、美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんも そのように思った、とケイトーは言いたいのォ～？
そうですよ。。。
でも、その事と事がすむと、日本女は袖から懐紙をとりだし『坊や』をつかみ、意外なことに拭いてくれますという事実と いったいどのような関係があるわけぇ～？
あのねぇ～、ここまで僕が解り易く説明してきたのですよゥ。。。 聡明なシルヴィーならば僕の言おうとしていることが解っているでしょう！？
解らないから訊いているのじゃない。。。
マジで。。。？
もちろんよ。。。 真剣に、真面目に訊いているのよゥ。。。 教えてぇ～。。。
そのように急にナヨナヨとシナを作って言われると、なんだか僕はテレてしまいますよゥ。。。 あのねぇ～、この日本女の名前をチェーホフは記録に残していない。。。 しかし、この女性の“仕事”がチェーホフにとっては、忘れがたい心に残る経験として のちに本の中に書き記（しる）すほどに感銘深かった。。。 要するに、この日本女性の“カラユキさん”は実に見事な仕事をしたのですよ。。。 つまり、チェーホフの心を揺さぶるような心のこもった仕事をしたということです。。。
どのような仕事も、たとえ“カラユキさん”の仕事であっても、その仕方によっては文豪のチェーホフの心までも揺さぶるような仕事をすることができる。。。 ケイトーは、そう言いたいわけぇ～？
その通りですよ。。。 バラエティ番組で、大御所の俳優さんが役者の難しさ、大変さを滔々（とうとう）と語ったようだけれど、このような自分勝手な俳優の演技を見たら おそらくチェーホフが生きていたら“この大根役者！”と思うと僕は思うのです。。。 要するに、仕事はどんな仕事でも大変なのですよ。。。 それを決めるのは仕事をしている本人ではない！
第３者こそ、仕事の大変さ、素晴らしさを感じ取っている。。。 ケイトーはそう言いたいわけなのねぇ～。。。
そうです。。。
でも。。。、でも。。。、どうしてケイトーには 美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんがそこまで感じ取ったということが解るのォ～？
『美しい日本語』を読んで感銘を受けたので美芭里 弐位奈（びばり にいな）さんはメールを書いて僕に その事を知らせてくれたのですよ。。。
信じられないわァ。。。
あのねぇ～、昔の人は“信じる者は救われる！”と言ったのですよ。。。 だからシルヴィーも僕の言った事を信じて救われてねぇ～。。。
(laugh16.gif)
（すぐ下のページへ続く）
