2015年10月06日～2015年10月17日
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。
＜更新履歴2017年12月20、21日＞
＜更新履歴2016年11月3日＞
2015年10月06日(火)13 tweetssource
オペラ聴き比べ１ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1941年 ブルーノ・ワルター（1876.9.15-1962.2.17ドイツ）ＭＥＴ https://www.youtube.com/watch?v=oNYZR3Nj5x0…
posted at 18:08:32
オペラ聴き比べ２ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1944年 アルトゥーロ・トスカニーニ（1867.3.25-1957.1.16イタリア）ＮＢＣ交響楽団 50:06～ https://www.youtube.com/watch?v=Q8pU48UUDWo…
posted at 18:08:40
2015年10月07日(水)4 tweetssource
オペラ聴き比べ３ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1948年 ハンス・シュミット＝イッセルシュテット（1900.5.5-1973.5.28ドイツ）ハンブルク放送交響楽団 https://www.youtube.com/watch?v=4ZLrVxbjNiQ…
posted at 10:47:19
オペラ聴き比べ４ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1950年 ヴィルヘルム・フルトヴェングラー（1886.1.25-1954.11.30ドイツ）ザルツブルク音楽祭 https://www.youtube.com/watch?v=o_1CzcWBv2g…
posted at 10:47:28
2015年10月08日(木)10 tweetssource
オペラ聴き比べ５ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1957年 アルフォンス・リッシャー Alfons Rischer（？）シュトゥットガルト放送交響楽団 https://www.youtube.com/watch?v=G_FHi-uyhWE…
posted at 13:40:52
オペラ聴き比べ６ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1961年 ハンス・クナッパーツブッシュ（1888.3.12-1965.10.25ドイツ）バイエルン国立歌劇場 1:01:01～ https://www.youtube.com/watch?v=Hdn9qCzmT4o…
posted at 13:40:59
2015年10月09日(金)4 tweets
posted at 08:40:38
オペラ聴き比べ８ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1963年 アルトゥール・ローター（1885.10.12-1972.9.22ドイツ）ベルリン・ドイツ・オペラ 0.55～ https://www.youtube.com/watch?v=3ffPtjrSw7k…
posted at 08:40:44
2015年10月11日(日)7 tweetssource
オペラ聴き比べ９ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1996年 ゾルターン・ペシュコー（1937.2.15ブダペスト）ローマ歌劇場 51:40～ https://www.youtube.com/watch?v=PPZXKQXukoE…
posted at 11:14:54
オペラ聴き比べ１０ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1996年 ゲオルク・ショルティ（1912.1021-1997.9.5ハンガリー）ザルツブルク音楽祭 50:50～ https://www.youtube.com/watch?v=blj9ODyKcT4…
posted at 11:15:02
2015年10月12日(月)2 tweetssource
オペラ聴き比べ１１ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1978年 レナード・バーンスタイン（1918.8.25-1990.10.14アメリカ）ウイーン国立歌劇場 https://www.youtube.com/watch?v=RhMdMD9tXB0…
posted at 15:56:10
オペラ聴き比べ１２ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1991年 クリストフ・フォン・ドホナーニ（1929.9.8ドイツ）コヴェントガーデン王立歌劇場 https://www.youtube.com/watch?v=n677oiq-03g…
posted at 15:56:19
2015年10月13日(火)14 tweetssource
オペラ聴き比べ１３ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：2000年 ジェームズ・レヴァイン（1943.6.23アメリカ）メトロポリタン歌劇場 https://www.youtube.com/watch?v=kdB0roPqg7Q…
posted at 10:19:28
オペラ聴き比べ１４ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：2004年 ニコラウス・アーノンクール（1929.12.6オーストリア）チューリッヒ歌劇場 55:55～ https://www.youtube.com/watch?v=CcYodDn5Q-o…posted at 10:19:35
https://www.youtube.com/watch?v=JSYUEAtZiZw
Ludwig van Beethoven "Fidelio"
https://www.youtube.com/watch?v=pmSpnq0DjF4
2015年10月15日(木)3 tweetssource
オペラ聴き比べ１５ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：2008年 マルティン・ハーゼルベック（1954.11.23オーストラリア）ラインスベルク音楽祭 52:25～ https://www.youtube.com/watch?v=GeFsw_rj7Yk…
posted at 09:25:00
オペラ聴き比べ１６ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：2013年 アンドルー・リットン（1959.5.16アメリカ）ベルゲン・ナショナル・オペラ ＆ リトアニア・ナショナル・オペラ https://www.youtube.com/watch?v=ReSwAZ8jNyQ…
posted at 09:25:10
2015年10月17日(土)5 tweetssource
オペラ聴き比べ１７ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：2014年 パオロ・アッリヴァベーニ（イタリア？）ワロン王立歌劇場（リエージュ） https://www.youtube.com/watch?v=dLCryIBLjik…
posted at 10:36:38
オペラ聴き比べ１８ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：2015年 フランツ・ウェルザー＝メスト（1960.8.16オーストリア）ザルツブルク音楽祭 53:25～ https://www.youtube.com/watch?v=rg61ULm1pJYhttps://www.youtube.com/watch?v=blj9ODyKcT4…posted at 10:36:52
＜追加２０１６年１１月３日＞
オペラ聴き比べ１９ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：2003年 サイモン・ラトル（1955.1.19イギリス）ザルツブルク音楽祭 50:16～ https://www.youtube.com/watch?v=uGtQXua_hkw
＜置き換え 2017年12月21日＞
https://www.youtube.com/watch?v=aqZwRNDbsrs
Beethoven Fidelio Salzburg, Rattle
オペラ聴き比べ２０ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1969年 カール・ベーム（1894.8.28-1981.8.14オーストリア）ベルリン・ドイツ・オペラ 49:38～ https://www.youtube.com/watch?v=G8haA-lpBoo
オペラ聴き比べ２１ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1953年 ヴィルヘルム・フルトヴェングラー（1886.1.25-1954.11.30ドイツ）ウイーン国立歌劇場 54:46～ https://www.youtube.com/watch?v=9uapL7hImOY
オペラ聴き比べ２２ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1962年 ヘルベルト・フォン・カラヤン（1908.4.5-1989.7.16オーストリア）ウイーン国立歌劇場 49:31～ https://www.youtube.com/watch?v=By-iyA3Kmxc
オペラ聴き比べ２３ ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：1981年 ヴォルフガング・サヴァリッシュ（1923.8.26-2013.2.22ドイツ）Ｎ饗、二期会 53:04～ https://www.youtube.com/watch?v=-xtJ9gn7blA
Festkonzert FIDELIO „Leonore 1806“ im Theater an der Wien
オペラ聴き比べ２6 ベートーヴェン：フィデリオ「ああ、何という嬉しさ（第1幕・囚人たちの合唱）」：2000年 ファビオ・ルイージ（1959.1.17イタリア）ライプツィヒMDR交響楽団 52:33～ https://www.youtube.com/watch?v=2i90EHFxvSM
L.van Beethoven:"Fidelio" - atto 1 (Lipsia, 2000)
＜囚人たちのコーラス＞
おお何という喜びだ 自由な大気の中で
軽やかに呼吸をすることは！
ここにのみ ここにのみ命はあるのだ！
地下牢は墓にしか過ぎぬ
＜第一の囚人＞
われらは信仰と共に信じるのだ
神の救いがなされたのだと
希望はそっと私にささやきかける
われらは救われる 安らぎを見いだせるであろうと
＜他の全員＞
おお天よ！救いよ！なんという幸運！
おお自由よ！ お前は帰って来たのか？
＜第二の囚人＞
静かに話せ！気持ちを静めろ！
われらは監視されてるのだ 耳で 目で
＜全員＞
静かに話せ！気持ちを静めろ！
われらは監視されてるのだ 耳で 目で
おお何という喜びだ 自由な大気の中で
軽やかに呼吸をすることは！
ここにのみ ここにのみ命はあるのだ
静かに話せ！気持ちを静めろ！
われらは監視されてるのだ 耳で 目で
日本語歌詞引用： 「オペラ対訳プロジェクト」
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/122.html
CHOR DER GEFANGENEN
O welche Lust, in freier Luft
Den Atem leicht zu heben!
Nur hier, nur hier ist Leben!
Der Kerker eine Gruft.
ERSTER GEFANGENER
Wir wollen mit Vertrauen
Auf Gottes Hilfe bauen!
Die Hoffnung flustert sanft mir zu:
Wir werden frei, wir finden Ruh
ALLE ANDEREN
O Himmel! Rettung! Welch ein Gluck!
O Freiheit! Kehrst du zuruck?
ZWEITER GEFANGENER
Sprecht leise! Haltet euch zuruck!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick. -
ALLE
Sprecht leise! Haltet euch zuruck!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick. -
O welche Lust, in freier Luft
Den Atem leicht zu heben!
Nur hier, nur hier ist Leben.
Sprecht leise! Haltet euch zuruck!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.
