オペラ聴き比べ1 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1925年 リッカルド・ストラッチアーリ(1875.6.26-1955.10.10イタリア)04年スカラ座、05年ROH、06年ジェルモン役でMETデビュー https://www.youtube.com/watch?v=cOMpBnyEmUM…
posted at 08:10:29
オペラ聴き比べ2 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1929年 アポロ・グランフォート(1886.7.20-1975.6.11イタリア)21年トスカーニ指揮パルジファル/アンフォルタス役でスカラ座、マスカーニの親友 https://www.youtube.com/watch?v=nEgtfWHXsmc…
posted at 08:10:35
オペラ聴き比べ3 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1929年 ローレンス・ティベット(1896.11.16-1960.7.15アメリカ)23年ボリス・ゴドゥノフ/ラヴィツキー役でMET、METには生涯で49役出演 https://www.youtube.com/watch?v=9hPfxs8UP0o…
posted at 08:37:20
オペラ聴き比べ4 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1938年 アルマンド・ボルジョーリ(1898.3.19-1945.1.20イタリア)27年スカラ座、28年アイーダ/アモナズロ役でスタジオ録音、31年MET 37:41~ https://www.youtube.com/watch?v=O8jzVnJffqQ…
posted at 08:37:30
オペラ聴き比べ5 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1942年 アレクサンドル・シュヴェード(1906.5.28-1979.6.9ハンガリー)28年道化師/シルヴィオ役でハンガリー、36年ウイーン、40年MET、スカラ座 https://www.youtube.com/watch?v=KyZXr6CHtkI…
posted at 08:50:15
ペラ聴き比べ6 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1956年 レナード・ウォーレン(1911.4.21-1960.3.4アメリカ)レナータ・テバルディ&リチャード・タッカー&ディミトリス・ミトロプーロス指揮MET41:07~https://www.youtube.com/watch?v=tPCozNO95EA…
posted at 08:50:23
オペラ聴き比べ7 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1957年 レナード・ウォーレン(1911.4.21-1960.3.4アメリカ)ジンカ・ミラノフ&ユッシ・ビョルリング&ラインスドルフ指揮ローマ国立歌劇場 40:55~ https://www.youtube.com/watch?v=HhuY2bVNPeU…
posted at 08:23:33
オペラ聴き比べ8 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1953年 ティート・ゴッビ(1913.10.24-1984.3.5イタリア)マリア・カラス&ジュゼッペ・ディ・ステファノ&ヴィクトル・デ・サバタ指揮スカラ座 38:41~ https://www.youtube.com/watch?v=HLaw51jGsAk&t=2378s…
posted at 08:23:41
オペラ聴き比べ9 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1955年 ティート・ゴッビ(1913.10.24-1984.3.5イタリア))レナータ・テバルディ&フェルッチョ・タリアヴィーニ&モリナーリ=プラデッリ指揮ROH https://www.youtube.com/watch?v=ylxUy45riPI…
posted at 09:23:45
オペラ聴き比べ10 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1964年 ティート・ゴッビ(1913.10.24-1984.3.5イタリア)マリア・カラス&レナート・チオーニ&カルロ・フェリーチェ・チラーリオ指揮ROH 39:44~ https://www.youtube.com/watch?v=S6epBolihE0…
posted at 09:23:55
オペラ聴き比べ11 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1965年 ティート・ゴッビ(1913.10.24-1984.3イタリア)マリア・カラス&カルロ・ベルゴンツィ&ジョルジュ・プレートル指揮パリ音楽院管弦楽団 39:10~ https://www.youtube.com/watch?v=BlmTRfJKx1o&t=2367s…
posted at 09:37:47
オペラ聴き比べ12 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1955年 ジュゼッペ・タッデイ(1916.6.26-2010.6.2イタリア)レイラ・ジェンチェル&ディ・サンティス&ベレッツァ指揮サン・カルロ劇場 39:54~ https://www.youtube.com/watch?v=Jr77GeJN2BU…
posted at 09:37:54
オペラ聴き比べ13 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1957年 ジュゼッペ・タッデイ(1916.6.26-2010.6.2イタリア)アントニエッタ・ステッラ&ジャンニ・ポッジ&セラフィン指揮サン・カルロ劇場 39:27~ https://www.youtube.com/watch?v=vem5QmVmPyU…
posted at 08:23:22
オペラ聴き比べ14 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1962年 ジュゼッペ・タッデイ(1916.6.26-2010.6.2イタリア)レオンティン・プライス&ディ・ステファノ&カラヤン指揮ウイーン国立歌劇場 39:56~ https://www.youtube.com/watch?v=NMP6QNF8558&t=2466s…
posted at 08:23:29
オペラ聴き比べ15 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1953年 ヨーゼフ・メッテルニヒ (1915.6.2-2005.2.21ドイツ)ヴィルヘルム・シュヒター指揮北ドイツ放送交響楽団 https://www.youtube.com/watch?v=PqlqEk2PCEU…
posted at 09:06:19
オペラ聴き比べ16 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1959年 アンセルモ・コルツァーニ(1918.3.28-2006.5.19イタリア)テバルディ&コレルリ&マリオ・パレンティ指揮グラン・グァルディア歌劇場 38:32~ https://www.youtube.com/watch?v=R_r6NjF_Fwg…
posted at 09:06:28
オペラ聴き比べ17 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1959年 ジョージ・ロンドン(1920.5.30-1985.3.24カナダ)テバルディ&マリオ・デル・モナコ&モリナーリ=プラデッリ指揮ローマ聖チェチーリア40:29~ https://www.youtube.com/watch?v=YVSe1YGDdxU…
posted at 08:49:35
オペラ聴き比べ18 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1961年 ジョージ・ロンドン(1920.5.30-1985.3.24カナダ)テバルディ、オイゲン・トービン、パターネ指揮シュトゥットガルト州立管弦楽団 39:21~ https://www.youtube.com/watch?v=bgnkq9A2Y2g…
posted at 08:49:44
オペラ聴き比べ19 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1962年 コーネル・マクニール(1922.9.24-2011.7.15アメリカ)レオンティン・プライス&フランコ・コレルリ&クルト・アドラー指揮MET 41:49~ https://www.youtube.com/watch?v=cOP1VJR6Eek…
posted at 08:14:30
オペラ聴き比べ20 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1965年 コーネル・マクニール(1922.9.24-2011.7.15アメリカ)マルチェッラ・ポッベ&ジャンニ・ライモンディ&アルジェント指揮ジェノヴァ 40:50~ https://www.youtube.com/watch?v=-ntURS4gGPg&t=38s…
posted at 08:14:38
オペラ聴き比べ21 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1979年 コーネル・マクニール(1922.9.24-2011.7.15アメリカ)マグダ・オリヴェロ&パヴァロッティ&ジェームズ・コンロン指揮ダラス 38:51~ https://www.youtube.com/watch?v=MJ6GYs1H4I8…
posted at 08:54:55
オペラ聴き比べ22 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1958年 エットレ・バスティアニーニ(1922.9.24-1967.1.25イタリア)テバルディ&ディ・ステファノ&ガヴァッツェーニ指揮スカラ座 40:13~ https://www.youtube.com/watch?v=GquhiDQfSlU&t=2447s…
posted at 08:55:03
オペラ聴き比べ23 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1970年 ガブリエル・バキエ(1924.5.17フランス)アントニエッタ・ステッラ&フランコ・コレルリ&アルベルト・エレーデ指揮パリ・オペラ座 39:06~ https://www.youtube.com/watch?v=vo4ACCeYe78…
posted at 08:32:58
オペラ聴き比べ24 トスカ「第1幕末スカルピア テ・デウム」:1976年 マッテオ・マヌゲーラ (1924.10.5-1998.7.25チュニジア)ヴィシネフスカヤ&ボニゾッリ&ロストロポーヴィチ指揮フランス国立管弦楽団40:08~ https://www.youtube.com/watch?v=26KXECmMZR4…
posted at 08:33:09
<スカルピア>
(トスカを送り出してしまったあと、柱の陰に戻ってきて合図する。すぐにスポレッタが現れる)
警吏を三人…馬車を一台…
急げ!… あとをつけるのだ
彼女がどこへ向かうのか!…見られるなよ!… 注意を怠るな!
<スポレッタ>
承知しました!集合場所は?
<スカルピア>
ファルネーゼ宮だ!
(スポレッタは三人の警吏とともにすばやく出発する)
(冷笑して)
行け、トスカよ!おまえの心にスカルピアは潜んでいるぞ!…
そしてスカルピアは解き放つ
嫉妬という猛禽の翼をな。
おまえの疑惑の中に、どれほど鍵が隠されていることか!
(枢機卿は主祭壇に着き、従者たちは退場する。
スイス衛兵が両翼にいる群集を制御する)
(スカルピアは通り過ぎる枢機卿に頭を下げる)
(枢機卿はおじぎをする群集に祝福を与える)
<司祭>
我らの救いは、神の名のもとに
<群集>
天と地を創りたもうた方
<司祭>
神の名は褒め称えられよ
群集
いまよりとこしえに至るまで
<スカルピア>
(残忍に)
一石二鳥を
私は狙う。だが逆賊の頭領は
価値では劣るな。ああ、あの勝気な瞳に
宿る炎が
(エロティックな情熱を込めて)
愛にもだえてしおれていくのを
私の腕の中で見ることに比べたら…
(残酷に)
ひとつは絞首台、
もう一方は我が腕の中へ…
(身動きせず、じっと虚空を見つめる)
(全ての群集は主祭壇のほうへ注目する。
何人かは跪いている)
<群集>
御身を、神よ、我々は讃える
御身を賛美たてまつる!
<スカルピア>
(まるで夢から醒めつつあるように)
トスカ、お前は私に神をも忘れさせる!
(跪いて熱っぽく祈りに唱和する)
<全員>
御身、永遠の父よ
全地は御身を拝みまつる!
日本語歌詞引用:オペラ対訳プロジェクト
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/64.html