JAPAN ON AIR (1)

１９８９年頃にアラン・ドロンが来日した折に出演した
日●テレビのニュース番組のインタビューを２回に渡ってご紹介します。
インタビューアーはこの番組の司会者でドロンより６歳年下の徳●氏です。

通訳はドロン専属のマドレーヌ・レヴィさんですが時間の都合からか
ドロンの言葉をかなり省略して訳している気がします。

徳●氏（以下Ｔ）「いつも今日のようなラフな服装（ジーンズにポロシャツとジャケット）なのですか？」

ドロン（以下Ｄ）「いいえ（笑）、ケース・バイ・ケースです。」

Ｔ「今回初めて本国フランスでテレビドラマ（＝『シネマ』）に出演されたそうですが、
今までテレビはお嫌いでしたか？」

Ｄ「今一番力を持っているのは映画ではなくテレビです。
最近そうなってしまいました。
ですので嫌いとかではなくて、将来力を握っているのはテレビなのでやらなければと思いました。」

Ｔ「映画にも事業にも熱く情熱を燃やしていらっしゃいますが、両立はできるのでしょうか？」

Ｄ「私は情熱を込めて何でもやります。
情熱さえあればいろんな仕事を抱えていても何でもできます。」

（スタジオに展示されているアラン・ドロン・ブランドの着物を観ながら）
Ｔ「その情熱がこの着物ですか？」

Ｄ「私は伝統派なのです。なぜ日本が好きなのかと言いますと、
西洋人として日本の伝統をとても大切にしたいと思うし、
それを非常によく表現するのが着物なのです。」

---------------------------------------------------------------

当時のドロンの私生活でのパートナーであったカトリーヌさんがデザインした
本格的な日本の着物を自分自身のブランドで売り出そうとした
プロモーションの一環としての今回のテレビ出演であったようです。

それでも話題の中にＴＶドラマ『シネマ』についての紹介があり、
今更ながらこれからはテレビの時代だと述べるなど、
当時のドロンの心境を知るには貴重な映像です。
残念ながら『シネマ』が日本で放映されたのはこの約３年後であり、
しかもＮＨＫ・ＢＳで再放送なしの一度きりでした。