The weird and wonderful world of Japanese robots
(CNN) -- Japan has a long history of robot innovation -- its industrial robots can be found in factories around the world. But when it comes to robots, it's the humanoid machines that walk, talk, sing and dance, Japan has no shortage of those.
------------------
weird 風変わりな
innovation 技術革新
industrial 産業用の
when it comes to ～の話となると
humanoid 人間の形をした
shortage 不足
【訳】
日本のロボットの風変わりな、そして素晴らしい世界
日本はロボット技術革新の長い歴史を持っている。その産業用ロボットは世界中の工場で見られる。しかしロボットの話となると、それは、歩く、話す、歌う、踊る、人間の形をしたロボットのことだ。 日本には、それらの不足はない。
【解説】
見出し。
「The weird and wonderful world of Japanese robots」
（日本のロボットの風変わりなそして素晴らしい世界）
本文。
「Japan has a long history of robot innovation」
（日本はロボットの技術革新の長い歴史を持っている）
「its industrial robots can be found in factories around the world」
（日本の産業用ロボットは世界中の工場で見つけられる）
「But when it comes to robots」
（しかしロボットの話となると）
「it's are the humanoid machines that walk, talk, sing and dance」
（それは歩く、話す、歌う、踊る、人間の形をしたロボットのことだ）
「Japan has no shortage of those」
（日本はそれらの不足を持っていない）
(CNN) -- Japan has a long history of robot innovation -- its industrial robots can be found in factories around the world. But when it comes to robots, it's the humanoid machines that walk, talk, sing and dance, Japan has no shortage of those.
------------------
weird 風変わりな
innovation 技術革新
industrial 産業用の
when it comes to ～の話となると
humanoid 人間の形をした
shortage 不足
【訳】
日本のロボットの風変わりな、そして素晴らしい世界
日本はロボット技術革新の長い歴史を持っている。その産業用ロボットは世界中の工場で見られる。しかしロボットの話となると、それは、歩く、話す、歌う、踊る、人間の形をしたロボットのことだ。 日本には、それらの不足はない。
【解説】
見出し。
「The weird and wonderful world of Japanese robots」
（日本のロボットの風変わりなそして素晴らしい世界）
本文。
「Japan has a long history of robot innovation」
（日本はロボットの技術革新の長い歴史を持っている）
「its industrial robots can be found in factories around the world」
（日本の産業用ロボットは世界中の工場で見つけられる）
「But when it comes to robots」
（しかしロボットの話となると）
「it's are the humanoid machines that walk, talk, sing and dance」
（それは歩く、話す、歌う、踊る、人間の形をしたロボットのことだ）
「Japan has no shortage of those」
（日本はそれらの不足を持っていない）