9 education boards ponder rules for high schoolers' participation in political events
Some local education boards are considering having high school students notify their schools when participating in political activities outside school such as street protests and rallies.
-------------------
board 委員会
ponder 考える
participation 参加
consider 考える
notify 通知する
actvity 活動
protest 抗議行動
rally 集会
【訳】
高校生の政治活動、届け出を検討
いくつかの教育員会は高校生が学校外での政治デモや集会に参加する場合、学校へ届け出ることを検討している。
【解説】
見出し。
「9 education boards ponder rules」
(9つの教育委員会がルールを考慮している)
「for high schoolers' participation in political events」
(政治イベントへの高校生の参加のための)→ルール
本文。
「Some local education boards are considering」
(いくつかの地方の教育委員会は考慮している)
「having high school students notify their schools」
(高校生に学校へ通知するさせることを)→考慮している
「having」は動名詞で、(持つ)の意味ではなく、(させる)という意味の使役動詞です。
「have 人 notify」で(人に通知させる)
使役動詞の後ろの動詞は「to」をつけない「原形不定詞」です。
と「to」を補って考えると
「have high school students to notify」で(高校生に通知することをさせる)が直訳です。
「when participating in political activities」
(政治活動に参加することの際)
「outside school such as street protests and rallies」
(街頭デモや集会のような学校外での)→政治活動に参加すること
※来週は1週間、お休みです。
Some local education boards are considering having high school students notify their schools when participating in political activities outside school such as street protests and rallies.
-------------------
board 委員会
ponder 考える
participation 参加
consider 考える
notify 通知する
actvity 活動
protest 抗議行動
rally 集会
【訳】
高校生の政治活動、届け出を検討
いくつかの教育員会は高校生が学校外での政治デモや集会に参加する場合、学校へ届け出ることを検討している。
【解説】
見出し。
「9 education boards ponder rules」
(9つの教育委員会がルールを考慮している)
「for high schoolers' participation in political events」
(政治イベントへの高校生の参加のための)→ルール
本文。
「Some local education boards are considering」
(いくつかの地方の教育委員会は考慮している)
「having high school students notify their schools」
(高校生に学校へ通知するさせることを)→考慮している
「having」は動名詞で、(持つ)の意味ではなく、(させる)という意味の使役動詞です。
「have 人 notify」で(人に通知させる)
使役動詞の後ろの動詞は「to」をつけない「原形不定詞」です。
と「to」を補って考えると
「have high school students to notify」で(高校生に通知することをさせる)が直訳です。
「when participating in political activities」
(政治活動に参加することの際)
「outside school such as street protests and rallies」
(街頭デモや集会のような学校外での)→政治活動に参加すること
※来週は1週間、お休みです。