女性は２人以上の子供をもつべきだ、の校長 辞職

Junior high principal who urged female students to have 2 or more babies set to retire


OSAKA -- The city board of education here has decided to accept the retirement at the end of this month of a local municipal junior high school principal who told students that "the most important thing for women is to have at least two babies,".

------------------

principal 校長
urge　　 強く言う
femal　　 女性
set to　　 ～の予定だ
retire　　 退職する
board　　 委員会
educaion　　教育
accept　　 受け入れる
municipal　 市の


【訳】
女子生徒に２人以上の子供をもつように言った中学校長、辞職へ

大阪 -- 教育委員会はせいとに「女性にとってもっとも大切なことは少なくとも２人の赤ちゃんを産むことだ」と言った地元の私立中学の校長の今月末での辞職を受け入れた。


【解説】

見出し。
「Junior high principal」
（中学の校長）

「who」は関係代名詞。これより後ろの文が校長を修飾しています。

「who urged female students to have 2 or more babies」
（女子生徒に２人かそれ以上の赤ちゃんを持つことを強く言った）→校長

「set to retire」
校長が→（退職することになった）

本文。
「The city board of education here has decided to accept the retirement」
（ここの市の教育委員会は退職を受け入れることと決めた）

「at the end of this month」
（今月末の）→退職

「of a local municipal junior high school principal」
（地元の市の中学校の校長の）→今月末での退職

「who told students that」
（生徒に～ということを言った）→校長

「 "the most important thing for women is to have at least two babies,".
（女性にとってもっとも大切なことは少なくとも２人の赤ちゃんをもつことだ）
→といった校長


※来週は春休みのため、１週間お休みします。

イスラム国に参加しようとした日本人、トルコで逮捕

Japanese held in Turkey for trying to join Islamic State


CAIRO -- Turkish security forces have detained a Japanese man attempting to join the Islamic State extremist group near the Syrian border, Turkish media reported Wednesday.

----------------------

held = hold（拘束する）の過去分詞
Turkey トルコ
security force　治安部隊
detain　　 拘束する
attempt　 企てる
extremist　 過激派
border　　 国境


【訳】
イスラム国に参加しようとした日本人、トルコで逮捕される

カイロ発 -- トルコの治安部隊はシリアとの国境近くで、イスラム国過激派に参加することを企てていた日本人の男性を拘束したと　トルコのメディアが水曜日にレポートした。


【解説】

見出しは、いつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「Japanese 《is》held in Turkey」
（日本人がトルコで拘束される）

「for trying to join Islamic State」
（イスラム国に加わることを試みたことのために）

「trying」は動名詞。「try」（試みる）という動詞が名詞化したもので、（試みること）という意味になりまｓ。

また、「to join」は不定詞。「一つの文に動詞は1つ」が英語の原則です。
２つ目の動詞を使いたいときには、その動詞の前に「to」をつけます。それが不定詞。ここの「to」は（～ことを）の意味で、「to join」で（加わること）になります。

本文。

「Turkish security forces have detained a Japanese man」
（トルコの治安部隊は日本人の男性を拘束したところだ）

「attempting to join the Islamic State extremist group」
（イスラム国の過激派グループに加わることを企てていた）→日本人

「attemting」は「attempt」（企てる）の現在分詞。
現在分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことです。
（企てている）という意味になり前の日本人男性を修飾しています。

「near the Syrian border」
（シリアの国境近くで）→日本人を拘束した。

Turkish media reported Wednesday」
（トルコのメディアが水曜日にレポートした）

イスラム国、ブリュッセルの爆弾テロに犯行声明

Islamic State claims deadly bombings in Brussels


BRUSSELS (AP) -- Islamic extremists struck Tuesday in the heart of Europe, killing at least 34 people and wounding scores of others in back-to-back bombings of the Brussels airport and subway that again laid bare the continent's vulnerability to suicide squads.


--------------------

claim　　　 声明を出す
deadly　　 ひどい
bombing　 爆弾テロ
extremist　 過激派
scores of　 たくさんの
back-to-back　連続した
lay bare　　 あらわにする
continent　　 大陸
vulnerability 脆弱性
suiside　 自殺テロ
squad チーム


【訳】
イスラム国、ブリュッセルの爆弾テロに犯行声明

ブリュッセル発(AP) -- イスラム国過激派が火曜日、ヨーロッパの中心を攻撃した。そしてブリュッセルの空港と地下鉄の連続爆弾テロで、少なくとも34人を殺し、たくさんの人に怪我をさせた。それは、ふたたび、自殺テロチームに対するヨーロッパ大陸の脆弱性をあらわにした。


【解説】

見出し。
「Islamic State claims deadly bombings in Brussels」
（イスラム国がブリュッセルでのひどい爆弾テロを主張する）

本文。
「Islamic extremists struck Tuesday in the heart of Europe」
（イスラム過激派が火曜日、ヨーロッパの心臓部を攻撃した）

「, 動詞ing」はいつものように、「そして動詞」で訳します。
「, killing」は（そして殺した）

「, killing at least 34 people」
（そして少なくとも34人を殺した）

「and wounding scores of others」
（そしてたくさんの他の人々に怪我をさせた）

「in back-to-back bombings of the Brussels airport and subway」
（ブリュッセル空港と地下鉄での連続の爆弾テロで）→34人を殺し、たくさんに怪我をさせた

次の「that」は関係代名詞です。学校では後ろの文を前の先行詞にかけて訳すと教えますが、ここではこの「that」を（そしてそれは）と訳した方が意味が取りやすいと思います。

that again laid bare the continent's vulnerability」
（そしてそれは再び、大陸の脆弱性をあらわにした）

「to suicide squads」
（自殺テロチームに対する）→脆弱性をあらわにした

ANAコンユーター故障で、国内線大混乱

ANA domestic passengers stranded by computer glitch

A computer glitch wreaked havoc on All Nippon Airways Co. (ANA) air traffic on the morning of March 22, stranding passengers at airports across the country and delaying a number of flights.

-------------------

domestic　　 国内の
strand　　 立往生させる
glitch　　 故障
wreck havoc　 大混乱させる
delay　　 遅れさせる


【訳】
ＡＮＡ国内線乗客、コンピューター故障で立往生


コンピューターの故障が３月２２日朝、ＡＮＡの飛行機の運行を大混乱させた。そして国中の空港で乗客を立往生させ、たくさんの飛行便を遅らせた。


【解説】

見出しは、いつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。「are」が省略されています。

「ANA domestic passengers 《are》stranded by computer glitch」
（ANA国内線の乗客はコンピュータートラブルによって立往生させられる）

本文。
「A computer glitch wreaked havoc on All Nippon Airways Co. (ANA) air traffic」
（コンピューター故障がＡＮＡの飛行機の運行を大混乱させた。

「Air Co.」のピリオドは、文の終わりのピリオドではなく、アブリヴィエーション・ポイントといって、略語を表す記号です。

「Co.」は「Company」（会社）の略です。

「on the morning of March 22」
（３月２２日の朝に）

「in the morning」は、午前か午後かを区別する言い方。
「on the morning」は、（午前中のある時刻に）という風に時刻に重点を置いた言い方です。

次の「, 動詞ing」の形は、（そして動詞）と訳すと80％くらいはうまく訳せます。
「, stranding」は（そして立往生させた）と訳します。

「, stranding passengers at airports across the country」
（そして国中の飛行場で乗客を立往生させた）

当然次の「and」は「staranding」と「delaying」をつないでいます。

「and delaying」
（そして遅れさせた）

「a number of flights」
（たくさんの便を）→遅れさせた

スキージャンプの葛西、５００回目のワールドカップ出場

Ski jumping: Beaming Kasai 6th at record 500th World Cup event


Slovenia -- Japan's Noriaki Kasai settled for sixth but was all smiles after competing in a record 500th World Cup event on Thursday. Kasai, who made his World Cup debut as a 16-year-old in 1988, received rapturous cheers from the crowd of some 20,000 with countless Japanese flags waved and simply couldn't hide his excitement.

----------------------

beam 微笑む
record　　 過去最高の
settle for ～という結果に甘んじる
compete　　 競技する
debut　　 デビュー
rapturous　 熱狂的な
cheer　　 声援
crowd　　 観客
countless　 数えきれないほどの
wave　　 旗を振る
excitement　 興奮


【訳】
スキー・ジャンプ：微笑む葛西、記録的なワールドカップ大会500回めの出場で６位

スロベニア -- 木曜日、過去最高のワールドカップ出場500回の競技のあと、日本の葛西紀明は６位に甘んじたが、笑顔だった。1988年に16才でワールドカップ・デビューをはたした葛西は、振られる数えきれきれないほどの日本の旗をもったおよそ２万人の観客からの熱狂的な声援を受けた、そしてたやすく彼の興奮を隠せなかった。


【解説】

見出しはいつものように、「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。。
「Ski jumping: Beaming Kasai 《is》 6th at record 500th World Cup event」
の《is》が省略されています。

（スキージャンプ：微笑んでいる葛西は500回目のワールドカップ出場で、６位になる）


本文。

「Japan's Noriaki Kasai settled for sixth」
（日本の葛西紀明は６位に落ち着く）

「but was all smiles」
（しかし満面の笑みだった）

「after competing in a record 500th World Cup event on Thursday」
（木曜日、過去最高の５００回目のワールドカップ出場の後）→満面の笑みだった。

次の「, who -----,」のコンマで挟まれている部分は、日本語でよく使う（　　）と同じ使い方です。

「, who made his World Cup debut as a 16-year-old in 1988,」
（1988年に16才でワールドカップデビューをした）→葛西は

「received rapturous cheers from the crowd of some 20,000」
（およそ２万人の観客から熱狂的な声援を受けた）

「with countless Japanese flags waved」
（打ち振られる数えきれないほどの日本の旗を持った）→およそ２万人の観客から

「waved」は過去分詞。過去分詞とは、「動詞から分かれた形容詞」ですので、「wave」（振る）の形容詞で、（振られた）という意味になります。

「and simply couldn't hide his excitement」
（そして簡単には彼の興奮を隠せなかった）