おっと！

しまった！　おっと！　あらら！　のような驚きや残念さを表す時に、
英米人はよく、“oops"（ウップス）という言葉を使います。


教科書にその「ウップス」が出てきた中学生が　その文章を訳す前に単語のテストを受けました。



「ウップス」の意味を「夫」と書いた彼。

当然　答は×ですが、
彼いわく、「せっかく漢字で書いたのにぃ。」


まぁ、単語の意味として、「おっと」とだけ書いてある教科書も悪いのですが．．．

旅立ち

春は新しいスタートのシーズンだと痛感します。


このところ、毎日のように、新しく大学に進む生徒たちが訪ねてきてくれたり、
電話をもらったりしています。


それとは、逆に　大学を卒業してこちらで就職することになったという報告も。


毎日、うれしい報告がいっぱいです。

給食

lunch　「昼食」の漢字が読めなかった小学生。

「ひるしょく」でもないしぃ、「ちょうしょく」でもないしぃ、と

さんざん悩んでいました。

別に「ちゅうしょく」と読めなても　lunch　がお昼ご飯のことがわかればいいと思ったので、


朝に食べるのは、朝ごはん。
夜に食べるのは、夕ごはん。
では、お昼に食べるのは？

と聞いてみたところ。


お昼に食べるは、

『きゅうしょく！！』