『日本書紀』安康天皇 3
元年春二月戊辰朔、天皇、爲大泊瀬皇子欲聘大草香皇子妹幡梭皇女、則遣坂本臣祖根使主、請於大草香皇子曰「願得幡梭皇女、以欲配大泊瀬皇子。」爰大草香皇子對言「僕頃患重病、不得愈、譬如物積船以待潮者。然死之命也、何足惜乎。但以妹幡梭皇女之孤、而不能易死耳。今陛下、不嫌其醜、將滿荇菜之數、是甚之大恩也、何辭命辱。故欲呈丹心、捧私寶名押木珠縵、一云、立縵。又云、磐木縵。附所使臣根使主而敢奉獻、願物雖輕賤納爲信契。」
≪英訳≫
In the first year, on the first day of the second month in spring, the Emperor desired to arrange a marriage between Prince Ōhatsuse and Princess Hata no Hime, the sister of Prince Ōkusaka. He sent Sakamoto no Omi’s ancestor, Ne no Omi, to Prince Ōkusaka with this request: "Please allow Princess Hata no Hime to marry Prince Ōhatsuse."
Prince Ōkusaka responded, "I have been suffering from a severe illness recently and it seems unlikely that I will recover. It is as if I am a heavily laden ship waiting for the tide. However, death is an inevitable fate, and there is nothing to regret about it. My only concern is leaving my sister, Princess Hata no Hime, behind as an orphan. If His Majesty does not mind her plain appearance and is willing to include her among the court women, it would be a great honor and blessing. How could I refuse such a gracious command? To show my sincere gratitude, I will present our family treasure, the Oshiki no Tamakazura, also known as Tachikazura or Iwakikazura, to you through the envoy Ne no Omi. Although it is a modest gift, please accept it as a token of our bond."
≪この英文の和訳≫
元年の春、2月1日、天皇は大泊瀬皇子（おおはつせのみこ）と大草香皇子（おおくさかのみこ）の妹、幡梭皇女（はたびのひめみこ）を結婚させたいと考えました。そこで、坂本臣（さかもとのおみ）の祖先である根使主（ねのおみ）を大草香皇子（おおくさかのみこ）のもとに送り、このように頼みました。「どうか、幡梭皇女（はたびのひめみこ）を大泊瀬皇子（おおはつせのみこ）と結婚させてください。」
大草香皇子（おおくさかのみこ）はこう答えました。「私は最近、重い病気にかかり、回復するのは難しいようです。まるで、満ち潮を待っている重荷を積んだ船のような状態です。しかし、死は避けられない運命ですので、惜しむことはありません。ただ、妹の幡梭皇女（はたびのひめみこ）を孤児として残してしまうことが心残りです。今、陛下が妹の見た目を気にせず、宮廷の女性の一員に加えてくださることは大変な恩恵です。どうしてそのようなありがたいお言葉を断れましょうか。それで、心からの感謝を示すために、家宝である押木珠縵〔（おしきのたまかずら）、またの名を立縵（たちかずら）または磐木縵（いわきのかずら）〕を捧げ、お使いの根使主（ねのおみ）に託します。ささやかなものですが、どうかお納めいただき、親交のしるしとして受け取ってください。」
令和6年6月20日(木) 2024
