なんとなくカッコイイ！？けど突っ込み所満載。～あなたのサイトを英語化(≠英訳)～

「今度さあ、英語でBrog(フ゛ロク゛)を立ち上げたんだけどさぁ。見てくれる？」

■MyPersonalLinks+ English Here

◆Excite エキサイト 翻訳 : 英語翻訳＞あなたのホームページを英語に
→Excite エキサイト 翻訳には、いつもお世話になっている。


おもしろいのは、

• 主語が省略される日本語の特徴を活かして、It is...の連発
• カレンダーの 日 月 火 水 木 金 土 → Day The moon Fire Water Tree Money Soil ？？？ 一体、何語のカレンダー？
• ブログ → Brog ？？？ ブログ＝blog は、まだ辞書登録されていない？
• 君の動きに恋してる？ → Do you fall in love with your movement?

英訳を期待してこれらを読むと

「おととい、来やがれ！」となるが、

あくまでも英語化と考えるならば、まだ許せる？

ある意味、非常にシュールなサイトに仕上がっている！？


へなちょこ英語力のMyPersonalLinks+が、英語blogになる日はまだまだ遥かに遠い。

★「気になる人気ブログをポチッとチェキラ！！！」★
(Animation GIF Maker CGI でバナーをアニメーション化。)