またまた英語 2009年08月29日 01時22分24秒 | やたろう日報（でも不定期） 会社での仕事を終えて、引き続き仕事 せっせと英語で海外の会社に問い合わせ 昨日、英語が達者な人に僕の書いた文面をチェックしてもらったが やはり堅い英語だ それから彼女が書いた同じ内容の文章を見せてもらった そして実感したのは 「英語脳とはこのこと」 当たり前といえば当たり前だが、日本語を英語に「訳す」のと 日本語で言いたいことを「英語で言う」のは根本的に違う つまりは、「言い回し . . . 本文を読む
