『いそしぎ』を訳しましたぁ～♪

我が家の「イソシギ」ならぬ「オカメインコ」が、







「早く一緒にあそぼ～ぜいっ！！」とばかりに






私の肩の上で、ピィーピィーと耳に向かって叫ぶ中、






やっとアップできました






まだ、耳鳴りがぁ～（苦笑）






『THE SHADOW OF YOUR SMILE ～いそしぎ～』ですっ！！






しかしなぜ、いままで訳していなかったんだろうというほど、






メジャーな曲ですよね？







『The Sand Piper』という、「いそしぎ」という邦題でおなじみの






この歌ですが、シギ科の鳥もたくさんいるらしいですよ？






映画の舞台は海ですが、実際は海というよりも、






「イソシギ」というくらいですから、






河原などの水辺にいる種類らしいです。






たぶん、映画に出てきているのとは、鳥の種類が






厳密には違うかも知れませんが、クチバシが長めで、






目がクリッとした、キュートな子が多い種類です。







どうぞ、ぜひっ！






ご覧くださいませ～






と・こ・ろ・で






玻璃さぁ～～～ん






お仕事お疲れさま～






『ROSE ROOM』はもうちょっと資料が必要なので、






ライブ後になります






もうちょっと、楽しみにお待ちくださいね






メイタロウさんの歌声は、






なかなか可愛いんですよ？







歌が得意な種類の鳥なんですが、







セキセイインコちゃんほどではないけど、






おしゃべりもちょっとします。







その時の、モゴモゴしゃべる「おしゃべりボイス」が、






思い切り自分の世界に入っていて、まるで、






ぬいぐるみに内蔵されている音声みたいに、






ちょっと「こもり気味」で、






時に「モールス信号」みたいに、






とてもちっちゃな声で、しゃべっています（笑）







何を言っているのか、イマイチわからないことが






しょっちゅうあるけど、でも、






きっと私の口真似をしていると思われる単語が、







随所に現れています。







『メイチャンッ？○×△＊＠＋・・・でしょう？』







って、さすがにこれだけじゃわからないよぉ～






全然、話の内容がわからんっ







でも使い方によっては、FBIの暗号に使えそうな気も・・・？しないか・・・







カワイイ顔した、なぞの多い男です（笑）







それでは、今夜はこの辺で！！







おやすみなさ～～～い