途中でやめるわけにはいかないのだっ！！

みなさぁ～～～～～～～～～～～ん

こんばんはぁ～～～～～～～～～～～


今日もやはり季節の変わり目独特の

突然の雨

急にそれまでさしていた日差しがなくなり、

空を見上げるとくろ～い雲が！！！

一雨ごとに涼やかになってきますね


今日は、今月１９日に銀座スウィングでのライブで

初めて歌わせていただく曲の出来た経緯を調べていたのですが、

歌詞が全く違うバージョンがあり、ちょっと前から気になっていたものの、

本格的に気になり始め、練習を中断し調べ始めたらあっという間に夜。

それがどうしてなのか、まだわかりません

調べ始めているうちに、とうとう日が暮れちゃった・・・。

でも

こんな励ましのメッセージを頂くと、

調べるのを途中でやめるわけはいかないのです



kariyasさぁ～～～～～～～～～～～～ん


＞トンチン・カーン
じゃない
ドン（鈍）・カーン...
いえいえ違う違う

オンナ心をしっかりと捉えて離さない『ガス・カーン』さんの力作。やさしい、数少ない言葉の並びなのに、感じ取れる人に掛かると、こんな物語が出来ちゃうんですね！やさしい言葉で意味は深ぁ～くの見本かな？お見事！
　　
　　（にわか）植物学者？としてはスズカケの木に惑わされたけど、ブログのお題が♪付きで「夢を見て..」だし、無事にここまで辿り着きました。「お嫁サン候補№１」も大好きだけど、ここはエラとサッチモの掛け合いバージョンにしてみます。(収録記念っつうコトで：）



あっははは！！

もう、スイドウ・カーンだのトンチン・カーンまで言われちゃって

でも、こんな素敵な歌を作る方なんですから、

きっとユーモアのセンスも合って、

心がひろいお方に決まってる

ガス管、じゃない、ガス・カーンさんもあの世できっと、

笑ってくださっていることでしょう


しかしねぇ・・・。

今私が向き合っている歌は、

ナット・キング・コールやポール・アンカ、ブレンダ・リー、

ウィーリー・ネルソンなども歌う有名な歌なんですが、

ジャズ通でも知っている人と知らない人もいる、

ちょっとメジャーとマイナーの間の歌なんです


てっきりナット・キング・コールが初録音だろう、

と思っていたら、どうやら違うみたいで、

日本語の資料だけでは足りず、英語で単語につっかかりながら調べるのが

時間かかるかかる・・・


でもこのままでは気持ちが悪いし、

いつも海外の方とFacebookでさりげなく英語で会話されていらっしゃっても、

いつもの日本語のときと同じままの素敵なお人柄のkariyasさんに意訳をほめてもらって、

またまたやる気スイッチがバッチ～ンと入りました

もう少々、楽しみにお待ちくださいね！！

おっと！言っちゃったぁ～～～～～

がんばるど～～～～～～

いつもありがとうございまぁ～～～～～～～～～～す



さぁ！！明日は金曜日！！！

一週間、一日が、本当に早いなぁ～！！


それでは季節の変わり目、どうかくれぐれもお体ご自愛くださいね


おやすみなさぁ～～～～～～～～～～～い