大雨で果郡王（実は皇帝）に会えなかった甄けいは、
琴を弾きながら、口にした「山之高」：
山之高 月出小
高い山から月がいずる
月之小 何皎皎
月は小さく見えるが、何と明るくて美しい
我有所思在遠道
思う人が今遠いところに
一日不見兮
一日会えないだけで
我心悄悄
心が寂寥になる
作者の張玉娘は、15歳で幼馴染の沈佺と婚約をしました。
二人とも学があり、とても仲がよかった。
この詞には、科挙試験を受けに行った沈佺への思いが託されています。
しかし、不幸なことに、沈佺は重い病気にかかってしまい、
それを知った張玉娘は、手紙を送り、「死んだら同じ墓に入る」と誓った。
沈佺は手紙を読んでとても感動し、張玉娘に会いに道を急いだが、やがて病死。
毎日涙が止まらない張玉娘は、再婚を拒否し、一人で寂しく暮らしていた。
上元の節、灯に向かって物思いに沈んだ張玉娘は、
ぼんやりと沈佺を見えた。
「約束だけは破らないでほしい」という言葉を残し、沈佺は姿を消した。
悲しくてやまない張玉娘は、「なぜ私を離れた」とひたすらつぶやき、
半ヶ月後、絶食で亡くなった。
本当に悲しい話でした（；；）
原作小説には、「なぜ前半の部分だけ詠んでいますか」と流朱に聞かれたら、
甄けいは「前半だけは気に入る」と答えた、というシーンがありました。
では、なぜ甄けいは後半の部分を気に入らないか、
まずは後半を見てみましょう。
汝心金石堅
あなたの心は、金石のように、
決して変わることがない
我操冰雪潔
私の心もまた、氷と雪のように清らか
擬結百歲盟
一生添い遂げると約束したものの
忽成一朝別
突然別れることになってしまった
朝雲暮雨心來去
朝の雲と夕暮れの雨は、私の心
千里相思共明月
遠く離れたこの思いは、
月に託すしかない
この「擬結百歲盟 忽成一朝別」を詠むたびに、
感傷な気持ちになります。
やはり、後半はあまりにも切なくて、
甄けいも、果郡王と関わってはいけないと分っていながらも、
まだ何となく憧れを持っているから、
後半の部分を詠まずにいたのではないかと、思います。
