事務とジム

今日、百貨店に水着を買いに行った時の事です。

百貨店の場合、水着を買うとなれば、だいたいスポーツ用品を置いている売り場になります。

で、スポーツ用品売り場に行った訳です。

・・・が、そこにあるのは女性物の水着ばかり・・・。

その隣はトレーニングウェア・・・。



　「男性物はどこ売ってるんや？」



そこで、近くにいた店員さんに聞いてみました。


　自分：あの～男性物の水着ってどこ置いてるんでしょうか？

　店員：リゾート用ですか？じむ用ですか？

　（自分：事務用？）

その時、自分の頭ん中は?？？？？？？？？？？？？？？？だらけになってしまいました。




　自分：・・・えっと、競泳用の水着なんですが・・・。

　店員：それならあちら側のフロアーです。

そう言われて、少し離れたところに行くと男性物の競泳用の水着売り場を見つけることができました。



そこで、店員さんに話しかけて、サイズとかタイプを教えてもらって、試着して買いました。



その説明の中で「競泳水着だとスポーツジムのプールでおしりの部分がすれて・・・」というセリフを聞いて、あっ！と思いました。




そうです、先ほど女性物の水着売り場で聞いた店員さんが言った"じむ"を自分の中で事務と訳してしまっていたのです。



じむとはスポーツ"ジム"の事だったんです。


なぜか？"事務"と訳してしまい。しばらく？？？状態で、引っかかった状態で説明を聞いていたのです。




まぁ、冷静に考えれば分かる事なんですが、通常は「競泳用って言うかな？」って思っていたので、ジム用と言うなんて全く想定してませんでした。




そんな勘違いな出来事でした。