ナックル（１７）

　ジョー・ニークロの言葉。

　ことのついでに、翻訳の練習をもう少しやってみた。誤訳があればご指摘を。

　これもHeadquartersからリンクしているナックル名言集に入っている「ジョー・ニークロの１０の言い訳」。つめヤスリを持っているのがバレたときに使う。


ジョー・ニークロの１０の言い訳　　1987年8月6日

１０．これは新しいアイス・キャンディの棒で、グリップ最高。
９．ボールにワセリンを塗るときしか使ってない。
８．ブルペン電話に乾いてこびりついた噛みタバコをこそげ落とすのに必要だった。
７．ダブルニットのユニフォームはデリケートで、爪が伸びているとすぐほつれてしまう。
６．ユベロス・コミッショナーの像を彫るのに使っていた。
５．ダッグアウトに置いてある「（女優）シャーリー・マクレーンの自伝」用のしおり。
４．フェアプレイのルールは堅物とアホのためにあるのだ。
３．悪魔犬に取り憑かれていた。
２．これはみんな（CIA長官）ウィリアム・ケーシーの差し金だ。
１．私の趣味はボールボーイの足のお手入れ。

Joe Niekro's Top 10 Excuses - August 6, 1987

10. The emery board is a new super-grip popsicle stick.
9. I only used it to apply Vaseline to the ball.
8. I needed it to scrape dried wads of chewing tobacco off the bullpen telephone.
7. Delicate double-knit uniforms easily snagged on rough nails.
6. I was using it to make a statue of commissioner Ueberroth.
5. I used it as a bookmark for my dugout copy of Shirley MacLaine's autobiography.
4. Rules of fair play are for saps and squares.
3. I've been hypnotized by evil dogs.
2. It was all William Casey's idea.
1. I like to give pedicures to ballboys.

　ジョー・ニークロは、本当にヤスリを持っているのがバレたようだ。

Joe Niekro, was suspended when he was caught on the field with a nail file in his back pocket. Niekro said in defense that he had been filing his nails, a common practice amongst knuckleball pitchers. （ウィキペディア）

そのときの言い訳がぶざまだったので、もっと気の利いたのを用意したのだろう。