なんで、「なんで」が what に？！≪英語便利表現≫その１

　「英語便利表現」　とか、ブログに書くのって、どうですかね？　　って相談したら、
「いいんじゃない？」　ってお返事いただきましたんで、早速書いてます。
「なんで（どうして）」っていうとき、日本人なら、まず最初にうかぶのが why　という単語ですよね。
もちろん、why も使います。でも、どちらかというと「まず人間ありき」　の英語の世界では、「（私は）驚いた。」というよりは、　「何かが自分に作用したから、自分は驚かされたんだ。」という考え方、するんですね。　
学校でやったでしょ、　「受身形」そう、例の、be動詞+過去分詞ってやつですよ！
英語的考え方だと、何かが自分を「驚かした」　から、自分が「驚いた」　わけね。
I was surprised at the news. ニュースが、自分を驚かせたのね。　
I'm pleased to meet you. あなたに会えたことが、私を喜ばせてるんです。
ですから、「なんで？」の訳は、必ずしもwhy にはならないんです。「なんでわかれちゃったの？」なんて時、ま、Why did you break up? でも、かまわないんですが、びっくり感　　をよりだそうと思ったら、why より what や　how　なんです。
What made you break up?や How come did you break up? のほうが、びっくり感が、出るんですね。
この　What made you～?　のいいかたは、会話でいろいろ使えるので、ぜひ　覚えて、使ってください。
「なんで髪切ったの？」 What made you have your hair cut?
「なんでそう思うの？」 What made you think so? （これ、ほんとによく聞く）
で、なんで私は英語が好きかって？ What made me an English bug? （日本語でも「本の虫」とか言いますが、英語でも虫 bug で（～が大好きな人）って使います）
Actually, I crushed on Big Bird in the Sesame Street, and I really wanted to understand him...実は、セサミストリートのビッグバードに一目ぼれ crush on しまして…。
それ以来、ずっと英語にほれ込んでま～す　
いや、でも、英語の世界って、ほんと、楽しいんですよ
今日も、図書館のボランティアで、「英語でお話し会」をやってきましたが、小さい子が、目をキラキラさせて、　英語の歌を歌ったり、英語の絵本の読み聞かせに聞き入ってくれるのを見ますと、　「英語=勉強」と思い込んで「英語は楽しくない」　って思ってる多くの大人の方に、一人でも多くの人に、「英語の楽しさ」　を伝えたくって…。
ほんの少しでも、私にできることから、続けていきたいです。
　English Note ５月号できましたので、ご興味のある方は、ぜひ
では、おやすみなさい。