文豪ストレイドッグスで覚える英語 126 「」 対訳みつけました ご紹介します
🏫太宰中也十五歳🏫 より
太宰 中也の首を抑えながら「これで重力は君の手から離れた。僕の異能無効化能力でね」
❤️ （私の訳）Now the gravity is out of your hand, with my nullifying ability as “no longer human“. ← 『手から離れる』out of one’s hand 『人間失格』は大抵 No longer human と訳されてます『無効化』nullify
💙（見つけた英訳）Your ability isn't going to work on me. You've lost your grip on gravity now with my abilityof nullifying the power of others.
広津さん中也に「さあ小僧、後悔の時間だ」
❤️ Well kid , it's time for regtet. ←『後悔』は もっと自責の念に囚われるなら remorse でも こっちのほうが広津さんっぽい？
💙 It's time to regret. ←regret でしたね✌️
でも中也だけでなく太宰も吹っ飛ぶ「やら…れたよ。広津さんが異能力を使う前に蹴り飛ばされて、それで手を離してしまった」
❤️ Crap ! Just before Hitotsu-san used the ability, He kicked me and I happened to let him go. ←『手を離す』let him loose でも『しまった』は個々で差『ったく！』みたいな少し若者の言葉です
💙 He kicked me before you used your ability. I let go. 『手を離しちゃった』let go を使ってます
「あれは自分の異能で、わざと後方に跳んだんだ」
❤️ He leaped backward on purpose with his ability . ← 『わざと』on purpose にしましたがintentionally でも
💙 He used his ability to fly backwards. ←『わざと』は訳されてない
中也「めんどくせぇ てめぇは後だ」
❤️ You're a pain in the neck. I'll deal with you afterward. ←『めんどくさい』pain in the neck は決まり文句 直訳の That's troublesome. でもいいかと
💙 Let's go, old man. ← この解釈だと後回しにするのは太宰…そうなの？😳
が黒い炎がみなを吹き飛ばした
太宰「--先代----!」
❤️ You're ... the predecessor. ← 『先代』the former boss でも
💙 The previous boss... ←previous も『前の』という意味です
🏫太宰中也十五歳🏫 より
太宰 中也の首を抑えながら「これで重力は君の手から離れた。僕の異能無効化能力でね」
❤️ （私の訳）Now the gravity is out of your hand, with my nullifying ability as “no longer human“. ← 『手から離れる』out of one’s hand 『人間失格』は大抵 No longer human と訳されてます『無効化』nullify
💙（見つけた英訳）Your ability isn't going to work on me. You've lost your grip on gravity now with my abilityof nullifying the power of others.
広津さん中也に「さあ小僧、後悔の時間だ」
❤️ Well kid , it's time for regtet. ←『後悔』は もっと自責の念に囚われるなら remorse でも こっちのほうが広津さんっぽい？
💙 It's time to regret. ←regret でしたね✌️
でも中也だけでなく太宰も吹っ飛ぶ「やら…れたよ。広津さんが異能力を使う前に蹴り飛ばされて、それで手を離してしまった」
❤️ Crap ! Just before Hitotsu-san used the ability, He kicked me and I happened to let him go. ←『手を離す』let him loose でも『しまった』は個々で差『ったく！』みたいな少し若者の言葉です
💙 He kicked me before you used your ability. I let go. 『手を離しちゃった』let go を使ってます
「あれは自分の異能で、わざと後方に跳んだんだ」
❤️ He leaped backward on purpose with his ability . ← 『わざと』on purpose にしましたがintentionally でも
💙 He used his ability to fly backwards. ←『わざと』は訳されてない
中也「めんどくせぇ てめぇは後だ」
❤️ You're a pain in the neck. I'll deal with you afterward. ←『めんどくさい』pain in the neck は決まり文句 直訳の That's troublesome. でもいいかと
💙 Let's go, old man. ← この解釈だと後回しにするのは太宰…そうなの？😳
が黒い炎がみなを吹き飛ばした
太宰「--先代----!」
❤️ You're ... the predecessor. ← 『先代』the former boss でも
💙 The previous boss... ←previous も『前の』という意味です
