空のはた織り機

空のはた織り機  （テワ・プエブロ族）  金関寿夫訳

ああ わたしたちの大地の母　ああ　わたしたちの大空の父よ
わたしたちは あなたがたの子供
疲れた背中に あなたがたへの贈り物を背負ってやってきました
だからどうかわたしたちの母 わたしたちの父よ
わたしたちに光りの衣服を織ってください

朝の白い光りを縦糸にして
夕方の赤い光りを横糸にして
降る雨を縁ぶさにして
空にかかる虹を縁どりにして

わたしたちに光りの衣服を織ってください
それを着てわたしたちは
鳥の歌う森 みどりの草原を 行くでしょう