「オー!必勝」（第9話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/1/9）
「オー!必勝」（第9話）
You Tube　　MV

　今日の言葉
・マウメ　ジュンビ（心のジュンビ）
・チャンソヌン　ノユジョンシガ　チャルアルゲッスルテニカ
（場所はノ・ユジョンさんがご存じです）
・チュグルッテカジ　イッチモッタルコヤ（死ぬまで忘れないだろ）
・オヌルン　ハルガチャンキネ（今日は一日が長い）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ユン秘書役のチャン・ヨン。覚えていませんが、「真実」ではチェ・ジウの父役で出演していたとのこと。

　おまけ
　青色のジャケットに黄緑色のスカート姿のスニョン（チェ・リム）です。

「オー!必勝」（第8話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/1/8）
「オー!必勝」（第8話）
You Tube　　別れようという偽りの言葉

　今日の言葉
・センガッポダ　ケンチャンネ（思ったより元気だ）
・ヒィンドゥロ　チュッケッソ（悲しくて死にそう）
・チュオッチ　ペゴプジ（寒いし腹は減るし）
・ウックインヌンデ（笑っているのに）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　シン会長の長男嫁役のイ・ヘスク。1988年フジTVで放送された田村正和主演の「ニューヨーク恋物語」にも出演していたとのこと。

　おまけ
　ピンク色のパーカーに黄色のヘルメットをかぶりオートバイを運転するスニョン（チェ・リム）です。

「オー!必勝」（第7話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/1/7）
「オー!必勝」（第7話）
You Tube　　Park Sun Young

　今日の言葉
・キブン　ナッパッタミョン（気に障ったなら）
・オッチョンニリセヨ？（ご用件は？）
・オー　ピルスン　コリア（オー必勝韓国）
・ムスン　イリセヨ？（何のようですか？）
・ファジャンニン　チシヨッソヨ（会長のご指示でした）
・チャレゴシップンデ（優しくしたいのに）
・ポゴインヌンデヌ（会っているのに）
・トン　パダッタ（お金受け取った）
・ソンジャシドゥ　タルマンネヨ（ソンジャさんも似ているな）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ボンちゃん海苔巻き店を営む夫婦のイ・ジョンギルとキム・ヘスク。生活様式の違いはありますが、「憎くても可愛くても」でもおしどり夫婦で出演していましたね。

　おまけ
　ピンクのジャケットにブルージーンズ姿で出勤のスニョン（チェ・リム）です。

「オー!必勝」（第6話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/1/6）
「オー!必勝」（第6話）
You Tube　　Epilogue～女

　今日の言葉
・スムルイルゴビヤ（27歳よ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　父親役でちょくちょく出演するイ・ジョンギル。「美しき日々」ではイ・ビョンホンの、また、「四姉妹物語」では四姉妹の父親役で出演しました。ちなみに、四姉妹の次女はチェ・リムでしたね。

　おまけ
　黄色のブラウスにブルージーンズに緑色のベルトを締めて出勤するスニョン（チェ・リム）です。

「オー!必勝」（第5話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/1/5）
「オー!必勝」（第5話）
You Tube　　MV

　今日の言葉
・チュマレシガニオッテヨ？（週末の予定は？）
・カンドンパッソヨ（感動を受けました）
・シッポセン（10%）
・ナアンテチャレラ（俺にお返ししろよ）
・チャシニイッスセヨ？（自信はありますか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　母親役では数多くのドラマに出演しているキム・ヘスク。「夏の香り」ではソン・スンホンの、「ランラン18歳」ではハン・ジヘの、そして「冬の恋歌（冬のソナタ）」ではチェ・ジウの母親役を演じましたね。

　おまけ
　黒色と緑色のチェックのジャケットにブルージーンズ姿でペンションに行くスニョン（チェ・リム）です。

「オー!必勝」（第4話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/1/4）
「オー!必勝」（第4話）
You Tube　　別れようという偽りの言葉

　今日の言葉
・サッピョネッソヨ（辞表出した）
・サンテガ　オピルスン（相手がオ・ピルスン）
・チェミスルコカッタ（おもしろい）
・ムスンニルハドゥン（何をしても）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ユン室長役のリュ・ジン。「情熱」では清楚なチェ・ジウだます詐欺師役を、また、「夏の香り」ではやんちゃなハン・ジヘの兄役を演じましたね。

　おまけ
　紫色長袖Tシャツにブルージーンズ姿のスニョン（チェ・リム）です。

「オー!必勝」（第3話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/1/3）
「オー!必勝」（第3話）
You Tube　　Park Sun Young

　今日の言葉
・ムロン（もちろん）
・キレソ　ウヨニマンナッソ（道で偶然会った）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ピルスン（アン・ジェウク）の補佐役ノ・ユジョン（パク・ソニョン）。「真実」ではチェ・ジウをとことんいじめる悪役を演じました。

　おまけ
　すみれ色七分袖の上着を着るスニョン（チェ・リム）です。

「オー!必勝」（第2話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/1/2）
「オー!必勝」（第2話）
You Tube　　Epilogue～女

　今日の言葉
・ハルモニ　マンナッタ（お祖母さんに会った）
・サギヌンサラン　イッスセヨ？（付き合っている人はいますか？）
・ヤチェ（野菜）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　映画「ファースト・キス」でチェ・ジウと共演したアン・ジェウク。数多くのTVドラマに出演していますが初視聴です。

　おまけ
　緑色のタンクトップにブルージーンズ姿のスニョン（チェ・リム）です。

「オー!必勝」（第1話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/1/1）
「オー!必勝」（第1話）
You Tube　　MV

　今日の言葉
・タルンヨジャガセンギョッソ（他の女が出来た）
・チョッソヨ？（ぶつかった？）
・オソウシプシヨ（いらっしゃいませ）
・アッカ　ミアネッソ（さっきは悪かった）
・ペゴプダグ（お腹空いた）
・タンシンマッチ（お前だろ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　2004年KBSドラマ。

　おまけ
　前はピンク色で後ろはうぐいす色のタンクトップ姿のスニョン（チェ・リム）です。

「四姉妹物語」（最終話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/30)
「四姉妹物語」（最終話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・サンテガ　マニアンジョワ（かなり様態が悪いわ）
・タリエヨ　ノムイェッポ（女の子よ、すごくかわいいの）
・カリョグ？（行くの？）
・モックカ（食べていって）
・チュッチ？（うれしい？）
・アラボジアンデ（抱くことも出来ません）
・チョウン　マンナッスルテ（初めてあった日）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　四女パク・イェジンの娘の名前はジニョンと名付けます。未だうまくいかない彼ら、次女ユジン（チェ・リム）とヨンフン（ハン・ジェソク）の二人の名前からとりました。

　おまけ
　長女ファン・スジョンの結婚式には参加しなかったハン・ジェソクは白色の菊を持って博士の眠る墓に行きます。その直後、次女チェ・リムも黄色の花を持って墓に行きます。彼らの今後は、最終話を見てのお楽しみです。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第19話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/29)
「四姉妹物語」（第19話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ハルスイッチャナ（出来るじゃないか）
・ケイルミ　ヌリダ（犬の名前はヌリだ）
・ナハグ　キョロジュルレ？（俺と結婚してくれるか？）
・イオネジョヨ（離婚して）
・タシヘ　タシヘ（やり直し、やり直し）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　長女ファン・スジョン、キム・チャヌとスーパーで買い物。笑顔が戻ってきました。

　おまけ
　四姉妹の幸せ、次女チェ・リム以外は順調のようです。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第18話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/28)
「四姉妹物語」（第18話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ハンボンマン　アラバチュセヨ（一度だけ調べてください）
・アジ　アンヌジョッソヨ（今からでも遅くはないわ）
・クゲ　ショジキマウミヤ？（それ本心なの？）
・キョルグ（結局）
・シンニョン？イシンニョン？（10年？20年？）
・ソウル　トナ（ソウルを出る）
・ハンボンマン　アナジュルレ（一度だけ抱きしめて）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ドラマでよく見られるテント式の居酒屋で、長女ファン・スジョンは次女チェ・リムに自分の正直な気持ちを伝えました。

　おまけ
　四女のパク・イェジン、田舎に行った彼を再び追いかけます。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第17話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/27)
「四姉妹物語」（第17話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ケソク　スゴヘ（引き続き頑張ってくれ）
・スジンシ　テムニヤ？（スジンさんのため？）
・ネガ　プダンスロオ？（私が負担？）
・クロン　マンジョッケ（それで満足です）
・カジョッ　カッットゥン　サラムアニエヨ？（家族同然でしょ？）
・チョアンテ　ソジュンハムニダ（私にとって大事なことです）
・ネガ　アンミオヨ？（私が憎くない？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ハン・ジェソクは前髪をおろして真ん中分けにしました。

　おまけ
　父のことを字幕では「パパ」とかかれていますが、四女パク・イェジンは「アッパ」と呼び次女チェ・リムは「アブジ」と言います。それぞれの性格と父親に対する気持ちが現れています。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第16話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/26)
「四姉妹物語」（第16話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ノム　ムリハジマセヨ（（あまり）無理しないで）
・ヤグ　モグシガン（薬を飲む時間）
・アムリ　ノリョケドゥ（いくら努力しても）
・モック　トラガ（食べたら帰れ）
・チョウンサラン　マラ（いい人はたくさんいる）
・クサラン　ミド（彼を信じましょう）
・シンギョンスコ　オプソヨ（気にしないで）
・クマルケヨ（（電話）切るわよ）
・テオン　チュカドゥリョヨ（退院おめでとうございます）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　長女のファン・スジョン、前髪を切りました。

　おまけ
　四女のパク・イェジン、スーツケースを持ってちょい家出。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第15話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/25)
「四姉妹物語」（第15話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・アランネ（承知した）
・チョアンテ　シガニチュシプシヨ（（私に）時間をください）
・チェ　イッスルケヨ（私が付き添います）
・アンガルレヨ（帰りません）
・オエハジマセヨ（誤解しないで）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　事故にあったキム・チャヌの付き添いを申し出た長女ファン・スジョン。少しずつ、心の変化が見られます。

　おまけ
　三女アン・ヨノンとチ・ジニが入った喫茶店の窓越しに見える映画の看板は、チョン・ジヒョンが凶暴かつかわいらしい役を演じた「猟奇的な彼女」ですね。
□■─────────────────────────□■