「スマイルアゲイン」（最終話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/7/18)
「スマイルアゲイン」（最終話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ナ　オットッケ　チョウニカ（私はどうなっていいから）
・イジョッソヨ？（忘れたのか？）
・ユンスルピロ（許しを請う）
・イゴットハジマ　チョゴットハジマ？（あれするな、これするなだと？）
・ユイラン　キリエヨ（唯一の道よ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ドンゴン、最後の最後に言いました「サラハンダ」。

　おまけ
　クローザーとしての役目をしっかりと果たしたヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第19話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/7/17)
「スマイルアゲイン」（第19話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ト　ベンネヨ（また会いましたね）
・オヌル　ヨンスムオンヌンデ（今日は練習は休みだったの）
・ネヨッペ　イッスルテ（私のそばにいた頃は）
・シガニイッタヌンゴエヨ　オッタヌンゴエヨ（時間はあるのかないのか）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　今回は悪役で出演した菊池桃子似のユン・セア。次のドラマが楽しみですね。

　おまけ
　サラ・チョン先生主催の食事会。酢豚をもりもり食べるヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第18話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/7/16)
「スマイルアゲイン」（第18話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・カッチイッソドゥ　タロタロ（一緒にいても自分は自分）
・シガネチナミョン　タヘギョルチンダ　ハゴタンデ（時間がすべてを解決するって）
・パドゥルスガ　オプソヨ（受け取れません）
・ソンベル　チョワハジマン（先輩は好きだけど）
・ウロンニャ？（泣いているのか？）
・クロゲマリミダ（その通りです）
・ニオルグレドゥ　ヨジュン　ヘバラギガ　ファルチャピョックドゥン（あんたの顔にもひまわりが満開よ）
・クロンマリ　オディッソヨ？（そんな言葉あるの？）
・ソンベ　マリマジャヨ（先輩の言うとおり）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ユンギョと営業部先輩はいちゃつく仲になりました。

　おまけ
　ビッグなカバ人形をゲットしたヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第17話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/7/15)
「スマイルアゲイン」（第17話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ナダ　アジポギアネッソ（まだあきらめてないわ）
・タンキガネ　コンブヘソ（短期間でマスター（勉強）して）
・ソリジリソ　ミアネ（怒鳴ってごめん）
・イゴサダラ　チョゴサダラ（あれ買って、これ買って）
・チョルテ　ポギアネ（（絶対に）あきらめない）
・サラインヌンゴジ？（生きているわね？）
・ヘンボカゲ　サラッソ（幸せに生きてきた）
・アッカ　モゴッチ（さっき食べた）
・モクソリガ　ヒミオンヌンデ（声に元気がないわ）
・クロンテック（それならいいわ）
・ミスン　ナリジアラ？（今日、何の日か分かる？）
・ミーティン　イッソッソ（ミーティングの時間だ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　少しずつ、真実が明らかになってきました。会長とチェ・ガンドゥの過去の関係も。

　おまけ
　部員全員の会長への願い。リリーフ投手としての役目を果たせなかったヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第16話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/7/14)
「スマイルアゲイン」（第16話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・オットッケ　ハギルハンゴヤ？（どうするのか決めたか？）
・ヒャンスヌン（香水は）
・ナアンテ　マニパラジマ（俺に多くを望むな）
・オダニ　サジョネヌ　イッタモ（私の辞書にはあるわ）
・チェミソ　チュッケッタ（楽しくて死にそう）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　たくさんの本を購入し、英会話教室に通うドンゴン。

　おまけ
　空元気なヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第15話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/7/13)
「スマイルアゲイン」（第15話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・セサニミッチ　ミオハジマラ（世間が憎いか、でも憎むなよ）
・ノリョケバッ！（努力しろ）
・ヨユガオプソ（余裕がない）
・ノラックナ？（驚いた？）
・イロッケラド　アナミョン（そうでもしないと）
・トゥルタ（両方）
・カルケジュルカ？（教えてあげようか？）
・トッカッテ　エナジガ　ピョリョハンゴグドゥン（同じエネルギーが必要だ）
・ノ　ハグナ（俺たち）
・ネイルブト　ナワジマラ（明日から来ないでいい）
・ニドアンボミョン　プラナグ　ポイミョン　トプラナ（あえないと不安だし、会っても不安だ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ハジン（イ・ドンゴン）の元営業部上司は、ユンギョといつも口喧嘩していましたが、いつの頃か彼女の存在が気になっていました。

　おまけ
　涙を流しながらベースランニングをするヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第14話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/7/3)
「スマイルアゲイン」（第14話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・トゥッチアナルコヤ（聞かないから）
・イルサンチュグロ（一山方面）
・オルマアンデッソ（最近（知った））
・ノムファガナソ（腹が立って）
・ハジニランチョ（ハジンと私）
・ネガ　マシヌンゴ　ヘジュルケ（私が（おいしいもの）作るわ）
・チュモ　チュモ　チュモ（全員注目）
・ポヨジュス　オンナヨ（見せてくれないか）
・クロリガオプソヨ（そんなはずはないわ）
・クレドゥ　キダリンダ（それでも待つ）
・ダンヒピョル　チャッコイッソッチ（ダンヒ星を探してたんだ）
・キョンゴヘッチ（警告しただろ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ユガン（ユン・セア）はウソにウソを重ねていきます。韓国ドラマの定番ですね。

　おまけ
　結構、傷つきやすいヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第13話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/7/2)
「スマイルアゲイン」（第13話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・サオッソ？（けんかしたの？）
・イサハンダ　アジュマガ　イッコドゥン（変なおばさんが（いて））
・アッパナアンテ　ハヌリグ　チブング　ウサニヤ（父さんは私の空であり、屋根であり、傘なの）
・オラガンデヨ（まだ上）
・チェミソンニャ？（楽しかったか？）
・センガッキパンヌンデ（考えてみると）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　面倒見の悪い新監督が最近一生懸命になってきました。

　おまけ
　ホラー映画を見ても全然怖がらないヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第12話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/7/1)
「スマイルアゲイン」（第12話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・アムゴット　アムニダ（何でもないです）
・ハジョ　タヨニ（もちろんよ）
・セサニ　ミッチ？（世間が憎いか？）
・カッチ　イッソドゥ（一緒にいても）
・ファクシレ？（確かか？）
・アニンゴガッタ（違うようだ）
・サシルン　マリジ（実のことを言うと）
・ヘバラギ（ひまわり）
・モアヌ　チシエヨ（何をするんですか）
・イゴル　チュセヨ（これをください）
・オッチョンニリヤ？（どうしたの？）
・マジマ　ラニラギ？（最後って？）
・サラインヌンゴ（生きてるって）
・チュゴボルレ（死んでやる）
・ヨルテドゥ　チョック　ペッテドゥチョウニヤ（10発でも100発でもいいから）
・マンナイユガ　オプチ（会う理由がない）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ハジン（イ・ドンゴン）が飲んでるお酒はチャミスルでしょうか。

　おまけ
　左利き用の赤いグローブを見つめながらため息をつくヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第11話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/6/30)
「スマイルアゲイン」（第11話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・チング　アセヨ？（彼をご存じで？）
・イップダ（綺麗だ）
・ニガ　タンソランゴガジ　ネガ　タンソランゴガジ（君と俺はどっちが単純なのかな）
・チョボネ（この間）
・サラチョン　ヒョンス　アニヤ？（サラチョン香水？）
・チチュンデ（くれたの）
・クロンサラミ　オプソヨ（そんな人はいない）
・パッチ（見たよ）
・テッタ（いいんだ）
・ヨクシ　オダニ　ラングナ（やっぱりオダニらしいな）
・ヨジュン（最近）
・ユイラン　ナンジャ（唯一の男）
・チョナル　チュシゲッソヨ（私に連絡ください）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　キャプテン役のチョン・ヘリョン。彼女は現在、TBSのサンデージャポンにレギュラー出演していますね。

　おまけ
　立派な化粧をして見違えるのはもちろん、薄化粧もまだまだ大丈夫なヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第9～10話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/5/3)
「スマイルアゲイン」（第9～10話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ヤグジャヌン？（野球場は？）
・ヤクソ　カヌンゴヤ（約束だよ）
・イサン（以上）
・ペソンブ　イッソスムニダ（配送部（にいました））
・キョンガンヨッ（京江駅）
・アニクロンデ（違います）
・イジェ　チョナハジマ（もう電話しないで）
・チェガ　ハルケヨ（私がします）

・シンジョンヘ（落ち着け）
・ハナド　キヨゲアンナ（全然記憶が無い）
・ト　サンジン（また三振）
・ノハグ　イッスミョン（君といれば）
・ヨンス（練習）
・ポギダ（見限るわ）
・ノ　ソクソハゲソ（君を悲しませて）
・ムスン　オヘ（どんな誤解）
・バッス　ワッタ（バスが来た）
・チブル　トラガ（（家に）帰って）
・ブソオ（怖い）
・ニガスルタッ（君が嫌いだ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　合宿の日、オダニ（キム・ヒソン）の誕生日でした。

　おまけ
　初めてです。長袖なしのTシャツ姿のヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第8話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/4/30)
「スマイルアゲイン」（第8話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ハンボネ　チュンブネ（一度で十分だ）
・ミオヘドテ（恨んでもいい）
・イゲ　クッパンニリヤ？（これが急用？）
・プラネソ（不安だった）
・ナ　ヨンソアネッソ（許していない）
・カクソ（念書）
・マジマ　キフェヤ（最後のチャンスだ）
・ナハグ　ヤクソッケヨ（（私と）約束してください）
・チョナパド（電話でろよ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ニット帽を久しぶりにはずしたヒソン。

　おまけ
　上唇を噛む姿は久しぶりに見ました、ヒソン。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第7話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/4/27)
「スマイルアゲイン」（第7話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・タシハンボン　キヨジュラ（もう一度チャンスをくれ）
・チャナハンナハジ？（お茶でもどう？）
・ミヤネヨ　ノラゲソ（驚かせてごめんなさい）
・マッタ（そうだな）
・ソプトボル　カンド（ソフトボール監督）
・スワッ　チンド（授業の進度）
・トゥス（投手）
・トウギガ　センギネヨ（闘志がわいた）
・オダニガ　チョワジョッタ（オダニが好きになった）
・ネイルアッチン　チョンゲサネソ　ペッケスムニダ（明日の朝、清渓山に来てください）
・イボラ（早く着ろ）
・ピルスン（必勝）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　左投げ左打ち、投手役のヒソン。

　おまけ
　背番号は8番ですね。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第5～6話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/4/25)
「スマイルアゲイン」（第5～6話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ピサン（非常事態）
・パジョ（引っ込め）
・ウヨニアニジョ？（偶然ではないですねよ？）
・ペド　オンニャ？（プライドは無いの？）
・クッカジ　ヘッタ（最後までやった）
・タウムブト　ナワ（来週からおいで）
・ナイン　コスメティ（ナイン化粧品）
・チュルチャ（出張）

・イルサン（一山）
・ヨルチョン（情熱）
・ハルマナ　オプチ？（反論は（一つもないだろ）？）
・ナンジャドゥル？（男達？）
・オンマガ　スロオヨ（母親が恨めしいです）
・カゴ（過去）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ナイン化粧品のキャプテンはキム・オクジャ（チョン・ヘリョン）。彼女は、1998年放送でキム・ヒソンとキム・ミンジョン共演の「ミスターQ」では、チョン・ウォンジュン（「冬の恋歌（冬のソナタ）」でおなじみの大魔王先生）を密かに思う役柄で出演してました。

　おまけ
　「ミスターQ」でのチョン・ウォンジュンの呼び名はピョンデ。ピョン代理と言う意味でしたが、変態という意味もありましたね。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第4話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/4/22)
「スマイルアゲイン」（第4話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・オダニ　ラゴヘッチャナヨ（オダニと言ったでしょ）
・マニ　マンガジョネ（キテますね）
・トアジョヨ？（助ける？）
・ホテル　サラヨ？（ホテル住まい？）
・キョオンジャ（経験者）
・イエギ　ヘッチャナヨ（言ったでしょ）
・ハンス（香水）
・チミ　オンヌンデ（趣味がない）
・チェミヌン　イエギヤ（おもしろい話よ）
・ソルマ（まさか）
・キョンジュ（慶州）
・ヘッチェ（解散）
・ソンベガ　パダジョソ（先輩が受け取ってくれて）
・モシッチャナヨ（かっこいいでしょ）
・チンチャ　モッチセヨ（素敵ですわ）
・ウスメソ　パヨ（笑顔で会いましょ）
・メイル　スポツ（毎日スポーツ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　毎年のことですが、1～3月は仕事が繁忙期なため（資格試験受験も重なり）韓ドラ視聴もお休みしていましたが、今日から再開します。
　今年第一弾は昨年、YouTubeで途中まで視聴した「スマイルアゲイン」。DVDでの視聴は、やはり、映像が鮮やか、画面が大きい、なによりも字幕が日本語なのがよいですね。

　おまけ
　オ・ダニ（キム・ヒソン）が所属するソフトボールチームが解散しました。ミョンド自動車ですね。
□■─────────────────────────□■