「タルジャの春」（最終話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/23）
「タルジャの春」（最終話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・ネインセン（私の人生で）
・ムロソ（下がって）
・スヨイル　ナンジャ（水曜日の男）
・イニョンジョ（2年前）
・セッチェ（3人目）
・アニマシッタグ？（まずい？）
・ポンポンポンポン　ポンセソヨ　タルジャマウスゲド
（春春春が訪れた、タルジャの心にも）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　47回目の見合いをする「水曜日の男」役ムン・チョンシク。彼は「オー!ピルスン」ではチェ・リムの兄役で出演してましたね。

　おまけ
　2年が経ちましたが、もじゃもじゃ頭と黒い爪は変わらないタルジャ（チェ・リム）です。

「タルジャの春」（第21話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/22）
「タルジャの春」（第21話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・ケンチャンチ　アナッタ（平気じゃなかった）
・カッチイッチャ（一緒にいよう）
・オフマン　シルレハルケヨ（5分だけ失礼）
・オンジェ　キョルチョンハンゴヤ？（いつ決めたの？）
・チグン（今）
・ソルンタソシグ（35歳よ）
・ウリキリ（私たちで）
・ポルン？（本題？）
・マシック　トゥシプシヨ（ごゆっくり）
・ネナイソルンセ　テオナチョウムル　クヨソイエゲ　クマルトミリョボッタ
（私は33歳、生まれて初めてその言葉を聞いた）
・クマル！（その言葉を！）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　エコー写真を見ながら足が短いとつぶやくソンジュ（イ・ヘヨン）です。

　おまけ
　女が別れを切り出す場合はいくつかある。緊張感を持たせるため、ソンジュ。指導権をとるため、ジュミ。相手を試すため、スジン。そして、これ以上続けていく自信がないため、タルジャ（チェ・リム）です。

「タルジャの春」（第20話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/21）
「タルジャの春」（第20話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・インサハッピョ（吸収合併）
・オブマン（5分だけ）
・ウェナミョン（なぜなら）
・イエギ　ヘッタニ？（話したって？）
・ヨンスジュンビヌン（研修の準備は）
・チョッカリダ（塩辛だ）
・サムシッチョネ（30分前）
・キダリゴイッソッソ（待っていたんだ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　以前、カクテルを飲んで失態を犯したセド（コン・ヒョンジン）、ソンジュ父にカクテルを誘われます。

　おまけ
　ため息で書類を吹き飛ばす、低気圧のタルジャ（チェ・リム）です。

「タルジャの春」（第19話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/20）
「タルジャの春」（第19話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・ナラミョン（私なら）
・イエンナリ　ナンジャ（昔の男）
・キダリゴシッポソ（待ちたかった）
・プダンハジマロ（負担に思わないでね）
・チナガセヨ（先に行って下さい）
・チャネガサゲ（君のおごりだ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ソンジュ（イ・ヘヨン）に会う怪しげな男性役ノ・ジュヒョン。彼は「情熱」では車の運転恐怖症を持つ社長役で出演してましたね。

　おまけ
　病院で、患者を間違えるタルジャ（チェ・リム）です。

「タルジャの春」（第18話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/18）
「タルジャの春」（第18話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・サランハニャグ？（愛しているの？）
・チョンマノン（百万（円））
・マイナスシップチョン（マイナス10点）
・チョウンサラミヨッソヨ（いい人だった）
・チェミイッチアナッタ（楽しくなかった）
・コンサジャン（工事現場）
・オヘハジマ（誤解しないで）
・プダンスロオ（重荷なの）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　工事現場でアルバイトを始めるテボン（イ・ミンギ）です。

　おまけ
　一週間ぶりに出勤するタルジャ（チェ・リム）です。

「タルジャの春」（第17話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/18）
「タルジャの春」（第17話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・イムシン　ヘッソヨ？（妊娠したの？）
・ナイオリグ（若い子で）
・オムテッピョ　チョロン（オム代表みたいに）
・ヨヘンカバン（旅行カバン）
・センイルパティガ　インヌンデ（誕生日会がある）
・サス（上司）
・シガン　インネ（時間はあるわ）
・サインパダチュラ（サインもらってきて）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　チャン弁護士の誕生日会に出席するスジン（ソ・ヨンヒ）、初登場です。

　おまけ
　よだれが落ちそうになるタルジャ（チェ・リム）です）。

「女子万歳」（最終話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/15）
「女子万歳」（最終話）

　今日の言葉
・トイサン　モッパンダ（付き合わない）
・チェボリヨ？（金持ち？）
・オンマガヨロバ（ママが開けて）
・アパトゥ　ヨルスエ（マンションの鍵）
・チョゴヘ（メモしなさい）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ブーケをキャッチしたダヨン（チェ・シラ）です。

　おまけ
　姉、母と共に旅行に出かけるソヨン（チェ・リム）です。

「タルジャの春」（第16話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/16）
「タルジャの春」（第16話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・カッチサルゴイッソ？（同棲しているの？）
・オマママー（母上）
・ネナイ　ソルンセ（私は33歳）
・ケロオシミョン（つらいなら）
・チブルカルコジ？（家に帰る？）
・チッキョ（頼んで）
・ススル　アネッタグ？（手術しなかったって？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　豚の皮を3人前食べるソンジュ（イ・ヘヨン）です。

　おまけ
　異母姉弟の妄想をするタルジャ（チェ・リム）です。

「女子万歳」（第15話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/15）
「女子万歳」（第15話）

　今日の言葉
・コッ　ソンゴハセヨ（成功を）
・マンガジョ（倒れるまで）
・ヒョギシ　シロヨ（ヒョクさん嫌い）
・ウシヌンデヨ（泣いていますよ）
・アッパエ　チョンチュン（父の青春）
・ヨギガハングギヤ？（ここが韓国？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　黒色のミンクのコートを妹から借りるダヨン母です。

　おまけ
　ファミリー・ドリーム・ツアーを姉と共に立ち上げたソヨン（チェ・リム）です。

「タルジャの春」（第15話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/14）
「タルジャの春」（第15話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・スルン　マショヌンデ（お酒は飲んでいないけど）
・ポルソ　カションナ？（帰ったのかしら？）
・パダジュルレ（受け取って）
・サシルンマリヤ（実を言うと）
・コバ（ほらね）
・ケソカシチョ（続けてください）
・モガ　プルマニエヨ？(何が不満で？）
・カッチサハゴイッソ？（同棲しているの？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ちびっこの靴を眺めるソンジュ（イ・ヘヨン）です。

　おまけ
　一時間もハイヒール姿でバットを振るタルジャ（チェ・リム）です。

「女子万歳」（第14話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/13）
「女子万歳」（第14話）

　今日の言葉
・クドヌン？（あのお金は？）
・モルモラ？（何を言うの？）
・チョノゲ（夜よ）
・チョギアニヤ？（あれじゃないか？）
・ヨギカジワンヌンデ（せっかく来たんだから）
・キブンナップンッゴン　アニジ（不愉快に思わないでね）
・チュッカ　ヘジュルコヤ？（祝ってくれるか？）
・タドゥル　ヒンドゥルゲッチマン（みんな大変だけど）
・アンスルポ？（悲しくないの？）
・ネ　イルハルコヤ（私仕事するわ）
・アンチュオヨ？（寒くない？）
・カマアンゲテッタグ（タダじゃおかないから）
・クッカジ　トゥロバ（最後まで聞いて）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　28日、カレンダーを見つめる誕生日のチョンアにケーキをプレゼントするジンソン（チェ・ジュニョン）。彼は「ただいま恋愛中」ではチェ・リムが3番目に好きになった男性で、彼女にしつこくつきまとう役を、また「イヴのすべて」ではチェ・リムのライバルキム・ソヨンに付きまとうチンピラ役で出演していましたね。

　おまけ
　洗面所で男性用ひげそりを父に見られたソヨン（チェ・リム）です。

「タルジャの春」（第14話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/12）
「タルジャの春」（第14話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・アドゥリヤ（男の子よ）
・ヒンドゥロポインダ（疲れているみたいだ）
・ムリハジマセヨ（無理しないでよ）
・タルドゥ　イックヨ（娘もいる）
・ユチハゲ（お遊びか）
・ヌンガモ（目を閉じて）
・ネセンイル　チナッチャナ（誕生日は過ぎたよ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　セド（コン・ヒョンジン）も病院に行きます。

　おまけ
　人の誕生日ケーキを勝手にたいらげてしまったタルジャ（チェ・リム）です。

「女子万歳」（第13話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/11）
「女子万歳」（第13話）

　今日の言葉
・チョン　コビナヨ（私は怖いんです）
・ネガイッチャナ（私がいるわ）
・シャジャン　ハルコダ（社長になるの）
・トッパロアンジョ（まっすぐ座って）
・ヨヘンガイドゥ（旅行ガイド）
・ムスンノリョ？（何の努力？）
・キョロンハジャグヨ（結婚しよう）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　美容室に行き、思い切って髪を切ろうとするも結局肩の位置に揃えただけのダヨン（チェ・シラ）です。

　おまけ
　習ったばかりのカレーを姉に作って上がるソヨン（チェ・リム）です。

「タルジャの春」（第13話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/10）
「タルジャの春」（第13話）
You Tube　　달자의 봄

　今日の言葉
・ヤグン？（残業？）
・クナリヤ？（あの日か？）
・イムシン　マンネヨ（妊娠です）
・キョロンナル　サイニエ（結婚する仲だし）
・タドゥタン　プニセヨ（優しい人です）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　病院に行くソンジュ（イ・ヘヨン）です。

　おまけ
　今日は、バレンタインデーのことを妄想するタルジャ（チェ・リム）です。

「女子万歳」（第12話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/2/9）
「女子万歳」（第12話）

　今日の言葉
・カッチ　センガッケポジャ（一緒に考えましょ）
・タ　ナイモゴ（みんな年をとる）
・ヒンドゥルテンデ（悲しんでいるはず）
・ヨンソヘジュラ（許してくれ）
・マルハジマ（言ったらダメ）
・ケンチャナミョン（もしよかったら）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　チョン・ナニ（パク・ソヒョン）に電話で呼び出されるダヨン（チェ・シラ）です。

　おまけ
　姉のことが気になりお店をのぞきに行くソヨン（チェ・リム）です。