「My Girlfriend is an Agent（7級公務員）」（映画）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/25)
「My Girlfriend is an Agent（7級公務員）」（映画）

　今日の言葉
・キョンチャルチャ（パトカー）
・オンマガキダリンダ（ママが待っているわ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ドラマ「90日、愛する時間」でも共演したキム・ハヌルとカン・ジファン出演の2009年公開映画。終始笑いとアクションが織り交ぜられ、また、映画「シュリ」を思い出させる内容でした。
　ちょい役を見ますか。キム・ハヌルの先輩は「タルジャの春」では夜中に何度もチェ・リムにいたずら電話をかけた役のチャン・ヨンナム。また、レンタルビデオ店長は「90日、愛する時間」ではカン・ジファンの涙もろい友人役を演じたキム・ヒョンボムでした。

　おまけ
　Laugh＆Peaceがコンセプトの沖縄国際映画祭。せっかくなので見に行きました。舞台挨拶にカン・ジファンが出席。悪天候の中集まった皆さんに「天気のせいといえども申し訳ない」と言っていました。ちなみに、トークには陣内智則も参加しました。

「90日、愛する時間」（最終話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/4/30)
「90日、愛する時間」（最終話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・クロンニルル　イッソッソヨ（事情があって）
・テロダジョ（連れてって）
・チャジンシムル　オプソヨ？（プライドは無いの？）
・イロナグシッポ（起きたい）
・パッキ　チュオ（外は寒い）
・ススルパコ　イッソヨ（手術中です）
・ヒュガパダッソ（休暇中だ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　いつもの寝姿のヘジン。悲しんでいる母親（チョン・ヘヨン）を「慰めなきゃ」と言って起きます。

　おまけ
　一週間前に逮捕された草なぎ剛。相次いでCMが中止されていますが、チェ・ジウとの地球環境保全の日韓共同キャンペーンも中止になりました。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第15話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/4/28)
「90日、愛する時間」（第15話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・キョウルコート（冬物コート）
・イルチュイル　トゥボニニカ（週に2回だ）
・パンモック　ヤグ　チャグ（食事、薬、睡眠）
・ハンボン　ヘゴボシップンデ（経験してみたい）
・トンマン（普通の餅）
・タングジャン　カルカ？（ビリヤード場行くか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　転んでストッキングを伝線させるハヌルです。

　おまけ
　今日のピアスは蝶々の形をしていました。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第14話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/4/26)
「90日、愛する時間」（第14話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・チョンシントゥロヨ？（気がついた？）
・ヨルン　チョンネロッソ？（熱は下がった？）
・クニョン　コロッソ（9年かかった）
・クサランチュグミョン　タシナアンテワ（彼が死んだら、戻ってこい）
・ファンジャジャナ（病人だろ）
・アミヨ？（ガンか？）
・チョン　ヌジョッチマン（遅くなったけど）
・ピッサンゴアニヤ？（高いんだろ？）
・アンマンナッソヨ（会っていません）
・ミッチゲッタ（チクショウ）
・ミッチゲッタ（まいったな）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　「クニャン」をよく使うハヌルです。

　おまけ
　息子を思う母親、今日の一番です。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第13話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/4/25)
「90日、愛する時間」（第13話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・イエ　ヘルスイッケッソ？（理解できる？）
・チェジュド　パラミヤ（済州島の風よ）
・アニラグ　センガッケ？（ウソだと思う？）
・カマニ　オンヌンゴヤ？（治らないの？）
・コンガンハセヨ（お大事に）
・ノドゥ　コンガンヘラ（お前も（元気で））
・コヤニニカ（故郷だから）
・ヨドゥルシ　トチャカニカ（8時に到着よ）
・ボッス　ワンダ（バスが来た）
・プンチャダ（風車だ）
・マニ　ブソオッタ（とても怖い）
・チュッキシロ（死にたくないよ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　済州島の旅。至る所にヤシの木と風車が映し出されます。

　おまけ
　久しぶりにちょい役、ユン・ヒソクの上司役パク・ヨンジとハヌルの父親役ハ・ジェヨン。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第12話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/4/23)
「90日、愛する時間」（第12話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・アッパラン　デイトゥ（パパとデート）
・ヨギソ　チャンナブネ（ここで寝たのね）
・ネ　イッタペッケスムニダ（では後ほど）
・オヌル　モヘッソ？（今日は何を（したのか）？）
・アギヌン　チャ？（娘さんは寝た？）
・ヨッペソ　チャ（一緒に寝てあげて）
・クンナンダ　チャルジャ（電話切るわね、お休み）
・アンジャヨ？（寝ないの？）
・イボ（着ろ）
・シガニ　チナミョン（時が経てば）
・サンチョガ　ノムコヨ（傷が深すぎる）
・ヤン　モゴッソ（薬は飲んだ）
・カッチパンモック　カッチチャグ（一緒に食事をして、添い寝する）
・ミヨニガ　パランピョ？（ミヨンが浮気を？）
・チョンベナ（千倍もましだよ）
・タウメン　カッチカヨ（今度は一緒に行こう）
・アム？（ガン？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　普段はきつい役柄のジソク（カン・ジファン）の母親、今日は少し泣かしてくれます。

　おまけ
　8歳役のヘジン、涙を流します。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第11話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/4/22)
「90日、愛する時間」（第11話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・クリスマスッテカジ　サラスイッケッチ（クリスマスまで生きられるよ）
・チンチャンデ（本気なのに）
・ケッソ？（起きた？）
・ノム　オバンガ（大げさな）
・ナ　クンコッタ（俺、夢を見た）
・アジュアジュ　イェンナレ（遠い昔）
・プラニハルコエヨ（心配なはずだ）
・キド　トゥリムニダ（神様お願いです）
・トオ（暑いよ）
・アニ　アンケンチャナ（いや、大丈夫じゃない）
・チョギネ（敵よ）
・タットゥタジ（暖かいだろ）
・シックチャ（早く寝ろ）
・トゥボンチェ（2件目です）
・セボンチェ（3件目です）
・チョナバッキ　ケンチャナ？（電話に出ても大丈夫？）
・テオネッソ（退院した）
・チュグルスイッソ（これで死ねる）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ミヨン（キム・ハヌル）の高校時代、結構もてたみたいです。

　おまけ
　ジソク（カン・ジファン）の娘ヘジン、うつぶせの寝姿が最高です。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第10話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/4/21)
「90日、愛する時間」（第10話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・センガンチャ（ショウガ茶）
・マンナジョラ（会ってあげなよ）
・サチョナ　オッパ（いとこの兄さん）
・スルチハミョン（酔うと）
・ヒョンニン　マンナッソ？（お義姉さんに会った？）
・チャッカ（脚本家）
・オンマ　ガッタ（お母さんみたいだ）
・チョンマルコマオ　サラヘチュソ（ありがとう、生きててくれて）
・クロン　ヤッチム（そういう薬）
・ナジュン　テリョグ　トマングチュラ（私を連れて逃げて）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ハシバミの実、ミヨン（キム・ハヌル）はコーヒーの実だと思っていたと。

　おまけ
　今日のハヌルは3種類のピアス。黒いハート型も付けてましたね。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第9話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/4/20)
「90日、愛する時間」（第9話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ナドゥ　チュオソ（（私も）寒い）
・オンジェ　オンダグ？（いつ来るの？）
・ハッキョヌン　オンジェッカジ？（学校はいつまで？）
・プロッタリグ（羨ましくてね）
・ススル　アンドゥケッテ？（手術しないって？）
・シンギョンスジマセヨ（ご安心を）
・ナナン　ナップンサラミヤ（私は悪い女だから）
・チャミアナヨ（眠れないから）
・マックナ（図星ね）
・サライッソンネ（生きてたか）
・クロッケ　センガッカミョン（こう思って）
・クリゴラン　トッカッテ（同じ事だ）
・パランピナバヨ？（浮気中？）
・トラ　ネガチッキョパジュルレ（続けて、私が見てあげる）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　これまた、約16ヶ月ぶりに続きを視聴するドラマ。

　おまけ
　シンプルな服を着こなすハヌルですが、ピアスにはこだわっているようで、今日は4種類のピアスを付けてました。最後のピアスはガラス製のハート型でしたね。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第8話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/10)
「90日、愛する時間」（第8話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・カルチョバ（教えてくれ）
・ヌジョルコカッテ（遅くなる）
・クッパニンゴ　アニジャナ（まだ後のことでしょ）
・ブソオテニカ（怖かったわ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　たまに顔を出すミヨン（キム・ハヌル）の父親役ハ・ジェヨン。複数のドラマでチェ・ジウの父親役で有名ですね。

　おまけ
　いつになく、大きな輪っか型のピアスをしたハヌルです。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第7話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/9)
「90日、愛する時間」（第7話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・トゥリ　ムスンサリエヨ？（二人はどんな仲？）
・ミヨニラン　サルゴシッポ（ミヨンと生きたい）
・アッカ　ウェ　チョナヘッソ？（さっきはなぜ電話したの？）
・オットンナンジャ　マンナッソ（ある男と会ったの）
・チングブニセヨ？（お友達で？）
・タンシン　オディカジ　ミド？（あたな、私を（どこまで）信じている？）
・クンマッタ（夢みたい）
・シットコム　チャッカ（シットコム脚本家）
・サランウッキヌンゴ（コメディは）
・ワイフ　ワンネ（奥さんだ）
・トックゲ　アジャ　アジャ　アジャ（大きな声で「私は勝つ！）
・ケサネ　ヘッソ？（計算は終わった？）
・ナガッタブルケ（出かけるわ）
・オッチョッピ（どうせ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　カン・ジファンの友人の一人キム・ヒョンボム。「バリでの出来事」では、できの悪いハ・ジウォンの兄役で出演してましたね。

　おまけ
　驚いた時や体の痛みを表現する時の表情が特徴的なカン・ジファン。「バリでの出来事」で出演したチョ・インソンの演技にも似てます。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第6話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/7)
「90日、愛する時間」（第6話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・カギドゥロヨ（風邪ひくわよ）
・チグムン　プリュ（今は不倫よ）
・マシヌンゴ　サジュルケ（美味しいのおごるよ）
・センガッケ　パッソ？（考えてみた？）
・ト　ケロオヨ（もっと苦しむのよ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　キム・ハヌルの友達ワルスク。どうしても黒くて長いさらさらヘアーの萬田久子とだぶります。

　おまけ
　キム・ハギュンのちょい役ぶり。ハヌル出演の「日差しに向かって（青春の疾走）」）でも、キム・ヒョンジュの叔父役で出演していたとのこと。ぐうたらオヤジだったような気がします。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第5話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/6)
「90日、愛する時間」（第5話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ミグクロカヨ（渡米しましょう）
・モンマンナ（会えない）
・モルジ（さあな）
・チャリサンジ？（金持ちか？）
・トックラン　イッソッソ（トックといた）
・シンシエ？（つまらない？）
・クロゲ（ホントだ）
・チュムセヨ（休んで）
・ナ　ムンジェ　オッタ（私は正しい（問題はない））
・オットッケ　センギョッソ？（どんな顔してるの？）
・ムスンナミエヨ？（病名は？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　カン・ジファンの妻役チョン・ヘヨン。ハン・ガインとキム・ヒョンジュを足した感じ。ちなみに、ハン・ガインの本名はキム・ヒョンジュですね。

　おまけ
　今日は終始泣き続たハヌルです。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第4話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/5)
「90日、愛する時間」（第4話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・チョノグン？（夕食は？）
・アジ（まだ）
・クゥワイランシ（フルーツは種）
・シオミイッソヨ（テストがあったの）
・チョッキッス（初キッス）
・チョッデイトゥ（初デート）
・トラバ（回って）
・サルコカッテ？（暮らしたいって？）
・ナ　サラハゲネンニ？（私のこと愛してた？）
・アンチュゴ（死なないわよ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　もう一人ちょい役。シットコムのチョン監督役のキム・ハギュン。「バリでの出来事」ではハ・ジウォンを裏切った上司役、「ピアノ」ではキム・ハヌルを思い続ける銀行の上司役オ代理で出演。その他数多くちょい役で出演しています。

　おまけ
　これまたハヌルと共演した「秘密」。キム・ハギュンはっきり覚えていませんが、デザイナー役ハヌルかキム・ミンジョンの上司役だったと思います、たぶん。もう一つ、第一話でハヌルの妹役ハ・ジウォンの彼役でほんの一瞬、出演していたのはパク・ヨンハでしたね。
□■─────────────────────────□■

「90日、愛する時間」（第3話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/4)
「90日、愛する時間」（第3話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ノ　アミヤ（お前はガンだ）
・シルムン？（質問は？）
・チョッキジョネ（死ぬ前に）
・ミヨネ　ポゴシッポ（ミヨンに会いたい）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ちょい役出演のパク・ヨンジ。パク・チョンラン（チョン・ヘヨン）とゴルフに行きます。彼のちょい役ぶりはこちら。

　おまけ
　数年後のミヨン（キム・ハヌル）、髪の毛が少し短くなりました。
□■─────────────────────────□■