「ホワイトバレンタイン」 （映画）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/31)
「ホワイトバレンタイン」（映画）

　今日の言葉
・トッピョランニリ　センギョッソ（特別な事があったの）
・トンムリヨ？（動物？）
・ピョンジガ　ワッスムニダ（手紙が届いています）
・チョンシドチャレインマ（しっかりしろ）
・ネイルトナヨ（明日発ちます）
・ピョンオニ　イボネショッソヨ（病院に入院しました）
・オリステ　トラガショッソヨ（子供の頃死にました）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　偶然ですが、昨日観た映画と同じ主演共演者の映画。ちなみに、チョン・ジヒョンのデビュー映画です。

　おまけ
　ちょい役を見ますか。パク・シニャンの先輩役は、「四姉妹物語」では、頼りない病院勤め役を、また、「日差しに向かって」ではヤクザ役で出ていたキム・セジュン。おじいさんの初恋で花屋を営むおばあさん役を演じたのは、「憎くても可愛くても」のチェ女史役で出演したキム・ヨンオクですね。

「4人の食卓」（映画）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/30)
「4人の食卓」（映画）

　今日の言葉
・モッチジ？（素敵でしょ？）
・モッチダ（素敵だ）
・ヨギ　ワックナ（ここにあった）
・イロナ（起きろよ）
・タウムチュ　イヤグン（来週の予約は）
・チョンシンチャリセヨ（しっかりしてください）
・ヨギ　イッスルコエヨ（ここにいる）
・クナル　アッチメ（あの日の朝）
・チョ　キヨカシゲッソヨ？（私を覚えていますか？）
・クエドゥル　ポヨッソヨ？（あの子達が見えたのですか？）
・ウンジョンジュン（運転中）
・キンジャンテヨ？（緊張しますか？）
・コヤギガシロヨ（子猫が嫌い）
・プクスハンゴグ（復讐するって）
・シジャカセヨ（始めて下さい）
・クロン　ヨギソマッチョ（ではここで（会いましょう））
・ナハグタンシン　パッチャナヨ（あなたと私は同じものを見たじゃない）
・クニャン　ポヨッソヨ（ただ見えたの）
・チョンマル　アルゴシッポヨ？（本当に知りたいですか？）
・クン　イエギヘバヨ（見た夢を話して下さい）
・モハグシッポ？（何が見たい？）
・ソンソ（宣誓）
・イサンイミダ（以上です）
・ナワヌンデ（出たけど）
・アイガチュゴ？（子供が死んだ？）
・タ　トッカッタ（みんなそうだわ（同じだわ））
・ジュンビテンナヨ？（準備できましたか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　チョン・ジヒョンとパク・シニャン共演の2003年映画。

　おまけ
　道端で突然倒れてしまう嗜眠症という病気を患うヨン（チョン・ジヒョン）です。

「イルマーレ」（映画）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/29)
「イルマーレ」（映画）

　今日の言葉
・センピン（新品）
・オディソ　アショッチョ？（どこで知ったの？）
・オディソ　マンナルカヨ？（どこで会いますか？）
・シンナンダ（楽しいな）
・ネ　チビンゴル（俺の家なんだ）
・イルグルスガオプソヨ（読めないじゃない）
・パンモッチャ（ご飯だよ）
・コギ　カジマラヨ（行っちゃダメ）
・チグンブト　アジュキイニイヤギ　シジャカヌンデ　ミドジュルスイッソヨ？
（これから僕がする話、信じてくれますか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　チョン・ジヒョンとイ・ジョンジェ共演の2000年映画。

　おまけ
　イ・ジョンジェは「オーバー・ザ・レインボー」で、今年、35歳で胃ガンでなくなったチャン・ジニョンと共演しましたね。

「カンナさん大成功です（美女はつらいの）」（映画）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/28)
「カンナさん大成功です（美女はつらいの）」（映画）

　今日の言葉
・カスゴドゥンニョ（歌手なんです）
・ネマルトゥリョヨ（聞こえるか？）
・チャッカギダ（勘違いよ）
・ピッサルカヨ？（高いですか？）
・イチャヌン　オルマエヨ？（この車いくらですか？）
・ナ　ミッチ？（俺を信じているだろ）
・ソジュハン　サラミヨッソ（大切な人だった）
・ナドゥ　ポリョッソヨ（私も捨てました）
・ハンボンマン　トゥロジュセヨ（一度だけ聞いてください）
・スンスヘソ（純粋だから）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　「白鳥麗子でございます」で有名な鈴木由美子原作の2006年映画。
ちょい役を見てみますか。「情熱」では「anyway」が口癖のアン室長役で出演した、レコード会社社長役のソン・ドンイル。「冬の恋歌（冬のソナタ）」ではペットショップを経営する役で出演した、交通警察役のリュ・スンス。そしてエレベーターの中で鼻血を出したのは、「憎くても可愛くても」のベコ役キム・ジソクでしたね。

　おまけ
　整形の目標は「目はファン・シネ、輪郭はイ・ヨンエ、鼻はコ・ソヨン、でもほくろはとって」と注文を付けるカンナ（キム・アジュン）です。

「島の村の先生」（最終話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/27）
「島の村の先生」（最終話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・ヤクソカンダ（約束する）
・サラハンダマリエヨ（愛しているのよ）
・トンイハシムニカ（同意しますか）
・ニドンヤ（お前の金だ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　島には常駐の警察官がいます。

　おまけ
　ある資格を取るため、もう一年叔父叔母の家にお世話になることにしたウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第15話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/26）
「島の村の先生」（第15話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・オルグル　パッスニカ（顔を見たので）
・ヌグチャジャヨ？（誰か探しているのですか？）
・ソンテギラグ（選択だと）
・ミスレ　チュミガイッソナソヨ（美術の興味があって）
・パドゥルスガオプソヨ（受け取れません）
・チャリチネッチ？（元気だったか？）
・ハゲッソヨ　ヘボゲッソヨ（やります、やってみます）
・テシニラグ？（代わりだって？）
・シルスハミョン（失敗したら）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　映画館に張られてあるポスターにはクォン・サンウとハ・ジウォンの二人がいます。「恋する神父」でしょうか。

　おまけ
　映画館で熟睡したウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第14話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/25）
「島の村の先生」（第14話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・チョ　ハナド　アンブソオヨ（私、全然怖くありません）
・チャバヤジ（捕まえないとな）
・サリョジョヨ（助けて）
・モッコリ　チャジャッタグ（ネックレス探したと）
・ヨンファ　ポルレヨ（映画見ますか？）
・アンポゴシッポヨ？（会いたくないですか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　「人生に予防注射はいらない、だから後悔しない道を選ぶんだと」と言ったのはハルドの村長です。

　おまけ
　会長の家に自ら行くウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第13話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/24）
「島の村の先生」（第13話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・パリプロバヨ（早く開けて）
・チャジャッソ？（見つけた？）
・ムシヘ（無視しろ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　真実ゲームをやろうと言われたホテ（キム・ミンギョン）です。

　おまけ
　刺身の入った袋をトイレで見つけたウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第12話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/23）
「島の村の先生」（第12話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・グァンギ（狂気）
・チベカヤジ（家に帰らないと）
・イッチマセヨ（忘れないでくださいよ）
・プラナゲ（不安だな）
・ヒョンサアニラグヨ？（刑事じゃないって？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　姉のナムスル、箸は左手で持ちます。

　おまけ
　髪型が少しだけ変わったウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第11話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/22）
「島の村の先生」（第11話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・イロボリンゴ　アニジョ（逃がしたってウソでしょ）
・オンジェワヨ？（いつ来ます？）
・プブガッテヨ（夫婦みたい）
・イジャンニン（村長）
・ヒョンサアニンダ（刑事やめたんだ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ヒョジャ病院の院長役キム・ヨンラン。「1%の奇跡」では、キム・ジョンファの、また、「四姉妹物語」では、ファン・スジョン、チェ・リム、アン・ヨノン、パク・イェジンらのいずれも上品な母親役で出演してました。

　おまけ
　夢の中で貸金庫の番号を思い出したウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第10話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/21）
「島の村の先生」（第10話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・パリカミョン（パリに行ったら）
・プニギチョウク（気分もいいし）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　島で初授業のジヨン（パク・ウネ）です。

　おまけ
　授業が気になりのぞき見するウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第9話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/20）
「島の村の先生」（第9話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・ノ　チュグッチ（死にたいのか）
・モドゥ　ウンスッテムニカ？（全てウンスのせいですか？）
・ヨリマナヨ（高熱を（出している））
・ムジェ（無罪）
・チブルワ（家に来い）
・チャスルヘ（自首しろ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　グッドタイミングでやって来たジヨン（パク・ウネ）です。

　おまけ
　海で気を失いかけたウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第8話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/19）
「島の村の先生」（第8話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・クゲ　ミリョギエヨ（それが魅力です）
・パリパリ　ナオセヨ（早く治してね）
・ペゴパヌンデ（お腹空いたんです）
・サゴヘッチャナヨ（謝ったでしょ）
・オンマ　ピョンジ　パダソ（母の手紙を受け取って）
・オヌル　トナジヌンゴエヨ（今日、行くんですよね）
・チョンシグル　マンナゴシッポヨ（お付き合いしたい）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　小学生1年生の時以来、クリスマスカードをもらったことのない6年生のファジョンです。

　おまけ
　手紙を書くウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第7話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/18）
「島の村の先生」（第7話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・ホンソンセン　オディイッスムニカ？（ホン先生、どこにいますか？）
・ヨギイックナ（ここにいたのね）
・クワィル　ジュス（果物ジュース）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　商店街の人達が院長室に押し寄せます。

　おまけ
　ビールを5缶飲みほしたウンス（ハン・ジヘ）です。

「島の村の先生」（第6話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/12/17）
「島の村の先生」（第6話）
NATA　　OST

　今日の言葉
・サンス　アニグ（算数でなくて）
・クッチャ（切るぞ）
・チャルモッコスミニダ（人違いです）
・クンバン　クンナヨ（すぐ終わるよ）
・ピリョハンゴン　イッソシヌン（必要なのがあれば）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ホテ役のキム・ミンギョン。個人的に思い浮かべるのは、キム・ヒソンと1998年に共演した「ミスターＱ」。二人とも若いです。また、お笑い芸人のチョ・ヘリョン、「冬の恋歌（冬のソナタ）」でおなじみのユジン（チェ・ジウ）達の高校の「大魔王」先生（チョ・ウォンジュン）やキム次長（クォン・ヘヒョ）も出演してましたね。

　おまけ
　今日は、ジェドゥ（イ・ドゥオク）と黄色でお揃いのポロシャツを着るウンス（ハン・ジヘ）です。