「冬の恋歌（冬のソナタ）」（第5話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/08/26)
「冬の恋歌（冬のソナタ）」（第5話）
Gyao　　第5話は9/1まで無料！

　今日の言葉
・チョウン　マンナンゴヤ（出会いです）
・イエガアンデェ（理解できない）
・クロン　クマンド（じゃ、辞めろ）
・チュンサンイ　センガッケッソ（チュンサンのこと考えていた）
・クイル　ケソッケ（仕事続けていいよ）
・ナ　チャシニイッタグ（俺は自信があるから）
・クサラン　オルグルマン　トッカッチ（顔は似ているけど）
・ケンチャンケッタミョン　ナランカッチ　イラジアナルレ？（もしよかったら一緒に仕事をしない？）
・ユジンドゥ　ポック（ユジンの顔も見て）
・チェアギヤ（罪よ）
・ホンジャソ　ヒンドゥロハジマリグ（一人で悩まないで）
・パンソン　クンナッソ？（（放送）は終わったの？）
・ノパッケ　アンボインダグ（お前の顔しか見えない）
・キョルシメイッタミョン（決心したなら）
・タルマッソヨ（似ているのです）
・チョッサラン（初恋の人）
・チベ　オディエヨ　オディナグヨ？（家はどこですか？）
・チョアヌン　ケジョヌン　キョウリジョ（好きな季節は冬でしょ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　2002年KBSドラマ。また、ブログを書かせてもらいます。

　おまけ
　飲み屋でジンスク（イ・ヘウン）の就職祝いをしています。酔っぱらったジンスクがビール瓶をどんとテーブルの上に置いた瞬間、ビックリし思わず「オンマ」と言ったのは、ユジン（チェ・ジウ）ですね。
□■─────────────────────────□■

「天国の階段」（第4話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/08/25)
「天国の階段」（第4話）
Gyao　　第4話は8/30まで無料！

　今日の言葉
・ハンボンマン　トアジョ（一生のお願い）
・サラッタヤ（生きているぞ）
・チンチャ　キヨッ　モッタンデ？（ホントに何も覚えていないのか？）
・キヨケ　トラアバ（記憶が戻ったら）
・カプチャギ　センギョンネ（急用ができた）
・チャンググル（天国へ）
・チャング　カッテ（天国みたい）
・クゴマン　センガッケ（それだけを考えるのよ）
・ポジャ（見せて）
・パダ　カジャ（海に行こう）
・ナ　プロッソ？（私を呼んだ？）
・チャリソンニ？（元気だったか？）
・カマイッソバ（ここで待ってろよ）
・スリヒ（修理費）
・パダルカジ（海に行くなんて）
・ナ　オヌル　アンドゥロンダ（今日は帰らないからな）
・コジマリドゥ　チョウニカ（ウソでもいいから）
・ハルコジ？（やるの？）
・ハヌンゴダ（描くのね（やるのね））
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　早速キム・ボムスの「ポゴシッタ～」（会いたい）の曲が流れました。

　おまけ
　「初恋」では、無名のギター弾きチョンナムも「ポゴシッコドゥ　ポゴシック」ばかり歌ってましたね。
□■─────────────────────────□■

「天国の階段」（第3話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/08/24)
「天国の階段」（第3話）
Gyao　　第3話は8/30まで無料！

　今日の言葉
・サギナバ（付き合っているみたい）
・ウソンネ（笑ったな）
・テンニ　テッチ？（満足した？）
・カゴシップン　カァ（行きたければ行きなさい）
・チョア　シロ（好きか嫌いか）
・ジャジャメン　イッスルカ？（ジャージャー麺はあるかな？）
・カジョカドテ？（もらってもいい？）
・ノ　オプスミョン　ナ　オットッコカルコヤ（お前がいないなら俺はどうなるかな？）
・コギ　インヌンゴ　タァ　アロ（ここにいるの知っているの）
・ソウルシネマ　ヨソシ（ソウルシネマ6時だ）
・キダリジマ（待たないで）
・サラハジャナ（愛しているじゃない）
・ナ　ハンボンマン　パバ（俺を（一度だけ）見てくれ）
・アンジョアテニカ（好きでなくていいから）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　2003年SBSドラマ。韓ドラ視聴初期の頃に見たドラマです。

　おまけ
　本話からクォン・サンウ、シン・ヒョンジュン、キム・テヒ、そしてチェ・ジウの登場です。
□■─────────────────────────□■