「B型の彼氏」（映画）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/31)
「B型の彼氏」（映画）
You Tube　　予告編

　今日の言葉
・ウンミョン　ミドゥセヨ？（運命を信じますか？）
・ムジョンギ（無線機）
・ビ－ヨグン　ブチョンチョッギジョ（B型は欠点だらけ）
・ビージョンサン（非人情）
・ビーサンシク（非常識）
・ビーヤンシ（非良心的）
・ピーゴップ（卑怯）
・ビーグラン（卑屈）
・ビーヨラン（卑劣）
・ビードドッチョ（非道徳的）
・ビーシンサジョ（非紳士的）
・ビッドロジン（ひねくれ者）
・イギチョギヤ（自分勝手ね）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　「A型の女にとってB型の男はまるで・・・モウセンゴケと同じよ」と彼女独特な話し方で話すシニです。

　おまけ
　イ・ドンゴンに「花が持ち主を探してたから連れてきたんだ」と言われ、うれしそうに花束を受け取るハン・ジヘです。

「雲の階段」（最終話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/30)
「雲の階段」（最終話）
KBS DownloadMall　　有料で視聴

　今日の言葉
・キョンチャレ　チャッピョカッソ（警察に捕まった）
・ファンジャニカ（患者だ）
・チムジャンニン（チーム長）
・ナ　サルコヤ（生き抜くわ）
・ホンジャ　モミアニミダ（一人の体ではありません）
・イレジョレ（色々と）
・クチソヘ　イッソヨ（拘置所にいます）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　エンディング、第一話のオープニングに戻ります。

　おまけ
　食欲も戻り、生き抜く理由を見つけたジョンウォン（ハン・ジヘ）です。

「ランラン18歳」（最終話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/29)
「ランラン18歳」（最終話）
Gyao　　6/5まで無料！

　今日の言葉
・トゥエッタニカ（もういいから）
・オリョスルテ（小さい時）
・ペウンヨ？（俳優ですか？）
・チバンニエギヨ（家の話よ）
・ニセンガグン　オッテ？（お前の考えはどう？）
・アンドン　ネリョガソ（安東に行って）
・アンドン　ネリョガヌンゴヤ（安東に住むんだぞ）
・ジョンスキ　マウメコリョ（ジョンスクが気がかりだ）
・モガ　パンボイッケッチ（何か方法があるさ）
・アジュシ　アネンデ（おじさんの妻よ）
・ウリ　プブジャナヨ（私たち夫婦じゃないの）
・チョドゥ　カッチイッスルケヨ（私もここにいるわ）
・ナ　クマンドゥハルコヤ（俺辞めるつもりだ）
・チャラスイッケッソ？（うまくいけそう？）
・イゲ　ネクミテイッスルカヨ？（私の夢になるのかしら？）
・ネ　オスルマリヤ？（私の服か？）
・チュムセヨ（お休みなさい）
・ウロドゥテヨ（泣いてもいい）
・ハンケイッスニカヨ（一緒に行きますから）
・イジェブト　シジャギムニダ（これからが本番です）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　エンディング、第一話のオープニングを思い出させる場面です。

　おまけ
　漢陽女子高の制服を着た「六じゃが派」の娘たちに、「アジュマ（おばさん）」呼ばわりされるジョンスク（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「雲の階段」（第15話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/28)
「雲の階段」（第15話）
KBS DownloadMall　　有料で視聴

　今日の言葉
・ヨルヨンネ（ひどい熱だ）
・チャルガラ　チェ　チョンチュン（さよなら、私の青春）
・ススン（師匠）
・シジャンカヨ（買い物（行こう））
・タ　サヨ（全部買おう）
・チャ　ソンカラ（じゃ、指切り）
・サジョヨ（買ってよ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　院長が送り出した手下三人のうち、一人が胸痛の持病を持っているようです。

　おまけ
　市場で、サイズの小さい指輪を買う買わないでジョンス（シン・ドンウク）と喧嘩をするジョンウォン（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「ランラン18歳」（第15話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/27)
「ランラン18歳」（第15話）
Gyao　　6/3まで無料！

　今日の言葉
・パダダ（海だ）
・オンジェンガ　トヒンドゥンナリ　オルスイッチャナ（またつらい時があるだろう）
・イサンハシネヨ（おかしな方ですね）
・アンスロオ？（かわいそうですって？）
・クッテ　フエハミョン　オットカジョ？（その時、後悔したらどうしよう）
・クンドオック　ミレドゥオック（夢もないし未来もない）
・ミレヌン　カッチ　マンドゥメ　テテヌンゴジャナヨ（未来は一緒に築けばいい）
・ネイルムドゥ　チョンスギエヨ（私の名前もジョンスクです）
・カッチ　チャジャ（一緒に探そう）
・アルバ（アルバイト）
・イジェ　アナルレ（もう辞めるよ）
・ニガ　マンデゥンゴニ？（お前が作ったのか？）
・ハルマリラ（話ね）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　「毎日検察庁に出勤なさる」とカヨン（イ・ダヘ）に嫌味を言われるソナ（ユ・ヘジョン）です。

　おまけ
　五人姫の一人、最近眼鏡をかけなくなったウンジュをヒョンジュと勘違いしたジョンスク（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「雲の階段」（第14話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/26)
「雲の階段」（第14話）
KBS DownloadMall　　有料で視聴

　今日の言葉
・オディソオディカジ　コジンマリエヨ？（どこまでがウソなの？）
・チョンブトクッカジ　タコジンマリカヨ？（最初から最後まですべてウソなの？）
・ヨンギエヨ？（演技？）
・サギジョモ（詐欺でしょう）
・パプ　チュセヨ（ご飯でいい）
・コピパッケ　オプソヨ（コーヒーしかなくて）
・サレイル（事例1）
・サレイ（事例2）
・サレサム（事例3）
・ハンボンチュムン　クニャン　ハジャヌンデルチュネヘジョ
（一度でいいから私のいうとおりにしてよ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　休暇中のジョンス（シン・ドンウク）、木道のある池に行きます。

　おまけ
　自分の部屋で泣く時は体育座り姿のジョンウォン（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「ランラン18歳」（第14話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/25)
「ランラン18歳」（第14話）
Gyao　　6/1まで無料！

　今日の言葉
・イムシンガアニンガ？（妊娠では？）
・ネガ　アイルカジョッタグ？（私に子どもができたって？）
・クロッケハシヨ（そうしなさい）
・ネッコヨ？（内科？）
・ホンジャ　ピョンオニカンダグ？（一人で病院に行く？）
・チョウンセンガキダ（名案だ）
・アッパランマル（パパという言葉）
・シノンヨヘン（新婚旅行）
・パンソンハセヨ（反省してください）
・チェガ　トワデリョカヨ？（私がお手伝いしましょうか？）
・ノレバン　カヌンゴオッテヨ？（カラオケはどう？）
・ポッポハヌンゴエヨ（チュー（するの）です）
・オプソド　テ（なくても平気よ）
・アジュマ　マッチ（おばさんだろ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ヒョクジュン（イ・ドンゴン）とジョンチャン（パク・ヒョンジェ）にはうまく気持ちが伝えられないソナ役のユ・ヘジョン。チェ・ジウ主演の「ファースト・キス」ではアン・ジェウクを誘惑する役で出演してましたね。

　おまけ
　目の保養に必要とチャン・ドンゴンの顔写真を部屋に張るジョンスク（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「雲の階段」（第13話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/24)
「雲の階段」（第13話）
KBS DownloadMall　　有料で視聴

　今日の言葉
・ネガ　ノムクッペソ（私が焦っていて）
・ヨンコニインナヨ？（用件があるのですか？）
・ネ　ファギナジョ（はい確認してみます）
・ニガナグ　ネガノラグ（あなたが私で、私があなただと）
・クックンネ（要するに）
・イルボン　ユワグン　オンジェ？（日本の留学はいつ？）
・プルケエヨ（気に入らない）
・カンタニ　イエギハルケヨ（簡単にすませるわ）
・ト　サラジンゴヤ？（また消えてしまうと言うこと？）
・アマ　オプスルコエヨ（多分ないと思う）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　最近、結構いい人柄を見せるドホン（キム・ジョンヒョン）。「ただいま恋愛中」では、数多くの恋をするチェ・リムとスキー場で出会った苦学生役で出演してましたね。

　おまけ
　最近、アーガイル柄の服をよく着るジョンウォン（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「雲の階段」（第12話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/23)
「雲の階段」（第12話）
KBS DownloadMall　　有料で視聴

　今日の言葉
・トメヌン（図面は）
・シャヲシスル（シャワー室は）
・シジャギ　ノムナッパヨ（始まりが良くなかった）
・マジマキョンゴヤ（最後の警告だ）
・クジャシ　ウィサアニヤ（あの人医者じゃないの）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ドホン（キム・ジョンヒョン）と会う機会が多くなりましたユニ（イム・ジョンウン）です。

　おまけ
　ジョンス（シン・ドンウク）の秘密を知ってしまったジョンウォン（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「ランラン18歳」（第13話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/22)
「ランラン18歳」（第13話）
Gyao　　5/29まで無料！

　今日の言葉
・オヌルン　モアルコニ？（今日の予定は？）
・イジョボリンゲ　イッソッソ（忘れ物したんだ）
・コギソポジョ（そこで会いましょう）
・クナジョナ（それにしても）
・ハンカジ　チョッコニイッソ（条件が一つだけありますぞ）
・チョナアナンダ（電話しないからな）
・スプニン（叔父様）
・クジョルパン（九折板）
・コジュンマル　ハランマルスミセヨ？（嘘をつけってことですか？）
・テッペヨ？（宅配便？）
・アイマリエヨ　アイ（後継ぎのことよ）
・イジェアップロヌ　アムゴットゥ　キダリジマンケンネ（今後は一切、期待しないわ）
・クンチャルモッスル（大失敗をした）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　今日は残念ながら五人姫の出番はなしです。

　おまけ
　食品売り場で、カボチャは赤色に、パイナップルとバナナはピンク色に見えてしまうくらいご機嫌なジョンスク（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「雲の階段」（第11話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/21)
「雲の階段」（第11話）
KBS DownloadMall　　有料で視聴

　今日の言葉
・ソンテキヨチガオプソッタ（選択の余地がなかった）
・ピョンオンジャ　タル（院長の娘）
・セッカル　マニアンドゥリョヨ？（色が気に入らない？）
・オヌルン　オプニカ？（今日はオフですか？）
・チェガピョネッソヨ（悪いのは私です）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ユニ（イム・ジョンウン）、突然ミニスカ姿で出勤です。

　おまけ
　家出をしたジョンウォン（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「ランラン18歳」（第12話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/20)
「ランラン18歳」（第12話）
Gyao　　5/27まで無料！

　今日の言葉
・タルンサラミゲッチ（他の人よ）
・アジュシパッケ　オンヌンデ（おじさんだけだったのに）
・アップルドゥ　ヨンオニ（これからも永遠に）
・オンジェッカジ　イッスルコンデ（いつまでいるつもり？）
・チャミアノソ（眠れなくて）
・メウンタン（辛い鍋）
・シルンゴン（嫌なことは）
・ブソッチアヌセヨ？（怖くないですか？）
・ブソックナ（怖いのね）
・ファイエ　ソンムル（仲直りの贈り物）
・キダリムル　ソンムルハヌンゴヤ（「待つこと」を贈る）
・チッキョジュメンソ（助け合いながら）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　久しぶり出演の五人姫の元担任教師（キム・ジソン）、ラブラブなようです。

　おまけ
　シルム大会で優勝した連中、さらなる頂点を目指し練習相手を探している所にタイミングよく出くわしたジョンスク（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「雲の階段」（第10話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/19)
「雲の階段」（第10話）
KBS DownloadMall　　有料で視聴

　今日の言葉
・イジェ　カゴヤ（過去よ）
・コ　パダチュセヨ（必ず（電話）とってね）
・ト　タンチュ　トラジミョン（またボタンがとれたら）
・カジャンシル（科長室）
・クロックンニョ（そうですね）
・ケソ　トロジョ（血圧が下がっています）
・チェ　チェギミエヨ（私の責任です）
・カジョッ　シャジン（家族写真）
・ネガ　プロッソヨ（私が呼んだの）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　卒業アルバムを取り出すドホン（キム・ジョンヒョン）です。

　おまけ
　ミンスの急変、手術の同意するジョンウォン（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「ランラン18歳」（第11話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/18)
「ランラン18歳」（第11話）
Gyao　　5/25まで無料！

　今日の言葉
・ナドゥ　コマオヨ　トラワジョソ（ありがとう、帰ってきてくれて）
・トヨイリジャナ（土曜日じゃないか）
・シリウス　ポヨ？（シリウス見えるだろ）
・シンジャンイ　ムンジェガセンギョッタ（心臓が悪いみたいだ）
・チュルトゥ（窃盗）
・チョンマルチョッケッタ（本当にまいった）
・チョンマルチョッケンネ（本当にまいった）
・ソンキョラド　チョワヨ（性格も良くないし）
・チョウンニマンナッスルテ（初めてあった日）
・チルトゥヨ？（ヤキモチですか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　心臓の鼓動が高鳴り、「心臓が悪いみたいだ」と独り言を言うヒョクジュン（イ・ドンゴン）です。

　おまけ
　カヨン（イ・ダヘ）に「美貌や学歴も家柄もよくないし、別に性格も良くないし」と言われ、髪の毛をつかみ合い、とっくみあいの喧嘩になるジョンスク（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■

「雲の階段」（第9話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/5/17)
「雲の階段」（第9話）
KBS DownloadMall　　有料で視聴

　今日の言葉
・キンキデ（近畿大学）
・オブニミョンテ（5分でいいから）
・スムルヨドルテニカ（28歳か）
・ハナハナコックラアナンコットゥ　サランヤ（お互いに少しずつ知っていくのも愛よ）
・ムスンサイエヨ？（どんな関係？）
・クンデ（軍隊）
・チャッカンヌン（優しい目）
・オモニパッケイッソヨ（お母さんだけです）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ウヨン島の看護士役ク・ヘリョン。「青春漫画」、「彼女を信じないでください」と、いずれもキム・ハヌル出演のお笑い映画に出てましたね。

　おまけ
　今日はスニーカー姿のジョンウォン（ハン・ジヘ）です。
□■─────────────────────────□■