コブシメというイカが好きな長女のために、
コウイカの生態を説明してくれる動画（英語）の翻訳に挑戦中です。
日本語で「コウイカ」と検索すると釣りの動画ばかりだったので、
仕方なく英語で検索したわけです。
たった8分の動画ですが、脳みそフル回転。
まず日本語でも知らない内容を理解して、
6歳が理解できる言葉に書き直す。
む、難しすぎる…。脳みそから煙出そう。
でも、がんばる。
娘が予想以上に楽しみにしているようなのです。
今日の寝かしつけ時には、
下の子が寝たら長女が寝てなくてもリビングに行っていいよと言うし、
今さっき目が覚めてしまったようで
リビングにおりてきたのですが、
一人でトイレ行ってそのままいつの間にか寝室に戻って行ったし。
いつも必ず寝かしつけが必要なのにーーー！！！
めちゃくちゃ期待されている…😱
プレッシャーがすごい💦
もう、絶対に完成させなくては。。。
コウイカって、数を数えられるらしいですよ。少なくとも５つまで。
ああ、コウイカについての知識が望んでもないのに増えていく…😂
車や電車好きの子を持つ母が、
どんどん車種とか覚えていくのと同じかな。
一通り、英語の意味はつかんだから
明日は日本語のブラッシュアップ！
がんばるぞー！