経験は誰のため

今日はＫさんのお招きで
韓国留学を希望しているお友達と話した。
２０代後半で
「今行くしかない」と
ずいぶん力んであった。

渡韓前の私を見るようだった。

同じ「行く」でも
より実り多きように
こっちでできる事は
こっちでやっていこうという話。

語彙力然り
基本的文法然り
そしてお金も必要

でも
準備ですべて決まるわけじゃない

最後は意志ですよ
どんなに状況が厳しくても
絶対にやり抜いて見せるとの
歯噛みするような屈強な意思。

って
私にはないけどねo(*^▽^*)oあはっ♪

辛いことも多かったけど
こうやって
次の人たちに話ができるって
きっと役に立ってるんだよね。

お友達の目がキラキラして
「絶対頑張ります！」って燃えてた。

私の経験は
この人の為でもあったと思いました。

好きになるために自分をだます（翻訳ごっこ）

「好きになるために自分をだます」　銀色夏生

人は
相手の自分に似ているところ　好きなところを
選択的に見て近づき

似てないところ　嫌いなところを
選択的に見て　離れていく

どちらの時も相手は同じだったのに

好きになるために自分をだまし
嫌いになるために自分をだましている

恋をしないように努めることもできるし
恋をするように自分をしむけることもできる

そのことがわかっていて
どうして

[좋아하기위해 나자신을 속인다]

사람은
상대방의 자기자신과 비슷한 점 좋은 점을
선택적으로 보면서 다가가고

비슷하지 않는 점 싫은 점을
선택적으로 보면서 떠나간다

어느때도 상대방은 같았는데 말이야

좋아하기위해 나자신를 속이고
싫어하기위해 나자신을 속인다

사랑에 빠지지 않게 만들수 도 있고
사랑에 빠지게 자기자신에게 시킬 수도 있다

그 사실을 알면서
어째서