ユダヤ新年 2019 － 料理③

ユダヤ新年に食卓に並ぶものに

頭付きの魚があります。


コイの身をミンチにして団子状にして茹でたものです。

この魚を食べるときヘブライ語で
שנהיה לראש ולא לזנב
と言います。
直訳すると「私たちは尾ではなく頭になりましょう」

日本で"鶏口牛後"という四文字熟語（ことわざ）がありますが
意味的には同じだと思います。
日本では、集団の後に従うより、小さくてもよいので集団の長たれですが
イスラエルでは、周りに流されるのではなく自分の意思（頭）を持って1年を過ごそうになります。