未来の娘へ送る日記

いつか母になった時に目を止めてくれると嬉しい＾＾

キム玉丼

2010年11月30日 18時57分47秒 | 晩ごはん
我が家の人気の丼メニュー

韓国のお弁当メニューとして、以前テレビでやっていたものを

我が家流にアレンジ♪

ご飯の上にキムチを広げてのせて、

ごま油で作った目玉焼きに塩を振ったものをさらにのっけておしまい！！

日本の日の丸弁当や海苔弁に相当するお弁当メニューだそうで、

お弁当箱ごと振って、ぐじょぐじょにして食べるのが正統派の食べ方らしい

これがなかなか美味しくて定期的にリクエストがあります

スープは中華、副菜は和風・・・和韓中折衷・・ポリシーがありません＾＾

1度お試しあれ♪

夢に描いた中学生活が・・・崩壊した

2010年11月30日 08時56分00秒 | 今時の中学校
娘が今朝、面白いことを言った＾＾

娘「中学生っていいな～って小学校の頃思ってた」

私「どんなところが？」

娘「だってテストの時、早く帰るのを見て羨ましいって思ってた」

私・・・爆笑

小学生から見た中学生はお気楽そうに見えたんでしょう＾＾

きっと娘は早く帰れて、遊べるって思ってたんでしょうね＾＾

まさかテスト勉強をしなければならないなんて・・・

想定の範囲外


こうして娘の思い描いた中学生活は崩壊した

だけど、わずかな自由を手にした事は嬉しいらしい

映画ゴースト～ニューヨークの幻・・・DITTO

2010年11月30日 07時47分42秒 | 映画
久しぶりに“ゴースト”をテレビで見た

大分はしょってあり、肝心なところが抜けてる感じもした

映画館では



生前は決してサムが言わなかった台詞・・・で
モリーが愛してる？と言うと
サムは「同じく」としか答えなかった


ラストシーンの場面では台詞が逆転

サム「愛してる」

モリー「同じく！」

なのだが、

テレビでは

モリーのセリフ部分が

「同感」だったり「私も」だったり・・・

英語の台詞を何度となく再生してみるけれど・・・me tooではない

土曜の夜、家族三人でテレビのスピーカー部分に耳を付けて聴いたが、聞き取れず・・・

何と言っているかわからない

でも、やっとわかった♪

dittoだった

日本語の同上に近い言葉だそうで・・・

長い間の疑問がやっと解決し、胸のつかえがとれた♪

それにしても

同感・・・でもなければ、私も・・・でもない・・

やはり日本語の「同じく」が台詞としてはぴったりくるような気がする

戸田さんの翻訳はすごい

やっと解決し、我が家はdittoがブーム


やっぱり・・・同じ

2010年11月29日 11時57分06秒 | 今時の中学校
テスト前、いつもと違う・・・と記事を書いたが・・・

蓋を開けてみれば、いつもと同じだった

今日から、期末テストが始まった

土曜日はというと・・・のんびり過ごしていた

日曜日は英会話のスカイプレッスンを終えて、

撮りだめたビデオ三昧・・・

その後、アルトサックス


参った

テストが終わって帰宅時に


母「どうだった？」と聞けば

やまいも「大丈夫」


と笑顔で答えるだろう

いつもと違う・・・テスト前

2010年11月26日 15時28分09秒 | 今時の中学校
期末前テスト直前の今、いつものような涅槃像のような娘の姿はない

勉強を自らやっている

具合でも悪いのだろうか？

いやそうではない

見失いかけていた夢を思い出したのかもしれない

先日、遺跡現場の現地説明会で娘の眼は輝いていた

自分が将来、何をやりたかったのか？思い出したようだった

一時期、夢を見失いかけていた娘の眼に輝きが戻った

ヤンキー先生の言葉で好きな言葉がある

夢は逃げていかない！自分が夢から逃げているのだ！


その通りだ

夢に向かって、輝いてほしい

お父さんとお母さんは夢を応援しよう