夫と夫人

素朴な疑問。

「夫」は男なのに、なぜ「夫人」は女なのか？

知っている人には当たり前の話だが、ちょっと気になって調べてみた。

なんのことはない。「夫の人」で夫人。この、「の」は所有の「の」である。

「私の鉛筆」の「の」である。

なんとも時代錯誤のような漢字であると、初めて知った。

ちなみに同じ読みでも、「婦人」とは全く意味が違う。

でも、この解釈で行くと、「婦人」は男を意味しそう。