Come Rain Or Come Shine

「降っても晴れても」という、あまりオシャレじゃない邦題のこの曲は、
かの有名な「虹の彼方に（Over The Rainbow）」を作曲したハロルド・アーレンの作品です。
（ちなみに、作詞はジョニー・マーサー）

「誰にもできなかったくらい　あなたを愛して見せる
　雨が降ろうと　晴れようと…

　初めて会ったときには　よくある遊びの相手としか思わなかった
　でも　今の気持ちは疑いもなく　本物の愛

　誰にもできなかったくらい　あなたも私を愛するわ
　雨が降ろうと　晴れようと…

　幸せな時も　そうでない時も　二人は一緒
　空が晴れたり曇ったりのように
　お金もあったりなかったりするわ
　　
　でも私は　いつも　そう降っても晴れても
　あなたのそばにいるわ！　」


私は女なので、女性の立場で訳しましたが、
男性を主語にしても充分成り立つ内容です。

しかも、「ただただあなたが好き」と言うんじゃなく、
人生の山谷を越えてきた大人の想いを歌っていて、素敵です。
曲調もそれにふさわしく、淡々としているようでいて哀愁があり
決然とした意思を感じさせます。


エラ・フィッツジェラルド、サラ・ヴォーン、アニタ・オディ…
といった大御所の歌が素晴らしいのは、言うまでもありません。
渋いところでは、ベティ・ロシェ。
最近聴いたバージョンでは、akikoという若い日本人シンガーのもの。
彼女の歌はあまり好みではないのですが、アレンジとバックの演奏が
新鮮でした。

そうそう、忘れてはならないのがありました！
ジャズ・シンガーではありませんが、ベット・ミドラーが
「For The Boys」という映画の中で歌っているのです。
そのシーンにこの曲があまりにピッタリなこともあって、泣けます。
これは、サントラではなく映画の方をぜひ観ていただきたい！


では、何を呑みながら聴きましょうか？
大人の確信に満ちた恋の歌なので、しっかり寝かせて角の取れた
バーボン・ウィスキーがいいかな…
ベイシル・へイデン、クレメンタインあたりをぜひオン・ザ・ロックで。
映画を観ながらオン・ザ・ロックはしんどいなーという方は、
ハーパー・ソーダをどうぞ。