The End of Winter 季節の終わり、春の訪れ The Bean Throwing Ceremony 節分

hi Romi of Asakusa America Sports Abroad
浅草アメリカ☆スポーツ留学 ロミ より

On February 3rd, we celebrate the close of winter called ''Setsubun''
2月3日は、季節の終わりを祝う行事「節分」



People throw the beans inside and outside their houses calling out '' Devils Out ! Fortune In !! ''
「鬼は外～!福は内～!」と言いながら豆を投げる


豆まきをした後は無病息災を願って、年の数だけ豆を食べる
We eat the same number of beans as their age to wish for good health


そして、関西地域から伝えられた「恵方巻き」
“Fortune Sushi Roll”　



食べ方のルール
Here's the rule for eating ''Fortune Sushi Roll''

１．Face the lucky direction of the year.
その年の恵方を向く



２．Eat an entire Sushi Roll without stopping.
恵方巻きを一気に食べる

３．You shouldn’t speak until you are finished with the sushi.
寿司を食べ終わるまで話してはいけない


Let's have lots of fun on the day of closing winter
季節の終わりを楽しもう