やっとyagiの作品形式変換できたので UPしました
いつもありがとう yagi!
タイトル | 飛行機の中で出逢ったペ・ヨンジュン
投稿者 | satovic 投稿日 | 2006/06/25 1:01:33 アクセス | 2208
内容
ヨロブン、アンニョンハセヨーン！
最近はウリ王子の話題も干上がって、なんとなくボードが淋しいので、
去年の夏ヨンジュンさんに飛行機の中でお目にかかった時の話しをひっぱり出してきました。
古い話で恐縮ですが、まだお読みでない方がいらしたら、どうぞお楽しみください。
これは、元々ブロコリサークルのBSJに掲載したスレッドに加筆したものです。（新しいことは何も書いていませんので、去年ヨンだ方はスルーしてくださいね。）
実は、このスレッドは英語、中国語、韓国語に翻訳されてアジア中のサイトに転載されましたが、日本公式にだけは投稿しませんでした。と言うのも、この話しの中でヨンジュンが手にした私の本に関する宣伝のようになってはいけないと思ったからです。
昨年６月、公式サイトの過去ログに書いたヨンジュン来日を題材にしたサスペンス小説に、冬ソナの分析などを書き足した本「sat○vicヨンさま劇場」が出版されました。その時も、この公式の皆さんのおかげで出来た本ですからボードで御礼を言いたかったのですが、個人的な宣伝になってはいけないと思い、今迄、本に関することは一切公式には投稿しませんでした。しかし、ちょうど一年を経て、もう、どこの書店でもみかけない状態になりましたので、時効かな、と思い掲載する次第です。どうぞ御笑覧ください。
では、２００５年８月、熱帯の空気がたちこめる台湾から話しをはじめましょう！ヨンジュンと２時間をご一緒したのは、台湾ファンミのあと、台北からソウルへ向かう飛行機の中だったのですから....
CHAPTER (1) 「ヨンジュンの背中の７人の天使」
２００５年８月、ヨンジュンは「四月の雪」プロモーション・ツアーの第一歩を台湾からはじめました。
アジア諸国の中では いち早くホテリアーが放送され、冬ソナの前からファンクラブが出来ていた台湾ですから、２００４年のスキャンダル・ツアーも２００５年の四月の雪ツアーも「まず台湾から」と考えたJOONは筋を通す人だなーと思います。またそれが、誇り高い台湾の家族達にとってはプライドなのです。彼女達は、日本人家族も歓迎してくださるといいますし、訪問日程がちょうど中元節にあたるため、どれくらいの人が集まるか、実は不安もあるようでしたので 私はできるだけたくさんの人を誘って台湾に行くことに決めました。
それまで私は、空港のお迎えなどにいったことがないので、一度も生のJOONを見たことはありませんでした。ですから、まさか自分に こんな奇跡がまっているとは思いもしなかったのです。
台湾へ行くにあたって、私達ブロコリサークルBSJからは２枚の横断幕をもっていきました。その１枚には「インスや！アイゴー チャルワッタ！」と、書いてあります。
実はこの横断幕の目的は ヨンジュンを笑わせてリラックスさせてあげよう！ということだったんです。アイゴー！チャルワッターというのは韓国の地方の方言で、日本でいうならば「あんれまあ、ようおいでんしゃったねー！」とか「よぐきだなっす」いう感じで これを見た韓国の方は百発百中で笑ってくださいます。この笑える横断幕で、海外に行く時はいつもちょっぴり緊張している王子を ほぐしてあげたいと思ったんです。
台湾滞在２日目、病院へファンの方のお見舞いにいってちょっと落ち込みながら帰ってきたというJOONは、車から降りて、ホテルの入り口でこの横断幕を見つけると「アッ！」と口をおさえ、指をさして笑ってくれました。ヤッタ！大成功。
しかし、この一言にたどりつくまでは、実にいろいろな候補があがりました。
最後まで残ったのは、アイゴー！イゲ クミニャセンシヤ？！という言葉です。
よく、離散家族が出逢った時に、チマチョゴリを着た小さなおばあさんが
地面を叩きながら全身で感動を表現しながら「あいごー！これは夢か？幻か？」って言う時に使ったりします。生きているのか死んでいるのかわからない幻のようだという時に使うことばです。この言葉、思わぬところでJOONを爆笑させることになります＾＾
さて、台湾滞在の最終日、ファンミが終わって一旦ホテルへ戻ったJOONは、白いジャケットに着替えて出てきました。空港では台湾メデイアがおしくら饅頭のように彼を囲んで揉み合いながら歩くので危なくてしかたありません。ファンはみな列を作ってまっていましたが、その場にいた観光客も「ぺ だってよ！」「どこどこ、ヨン様なの？」なんていいながら我れ先にとカメラをかまえてついていくので 団子はどんどん大きくなりました。本当に危険です。よく、「空港でファン達にもみくちゃにされるペヨンジュン」などと報道されることもありますが、現実にはこういうことです。
彼が二階にあるVIPラウンジへ入ろうとエスカレーターに乗ると、
先にまわって おりる方から彼を撮ろうとした人が転びました。服がエスカレーターに巻き込まれたのか なかなかたてませんでした。
報道陣は必至でヨンジュンを撮影しているので、なんと、この人にまっさきに手をさしのべたのは ヨンジュン本人でした。
しかも反対側のエスカレーターからなのにね。なんていい人なんだろう。こんなにもみくちゃにされているのに....と 思いました。
この時 エスカレーターの下から眺めていた私には やっと彼の着ているものが見えました。白いジャケットの背中には７人の天使の絵がかかれていました。
いちばん上の８人目は首までしかなくて その上にヨンジュンの首がのっかっているように見えます。やっぱり彼は天使かもしれない...上着の下には大きな翼が隠されていたりして＾＾
Chapter （2） 甲殻類になりたい！
この日、私が手にしていたチケットは台北発ソウル行のアシアナ航空のチケットでした。台湾のあと韓国に行く用事のあった私は、一度成田に戻るよりも台北から直接ソウルへいこうと思ってこの便をとったのです。片道ですからデイスカウントチケットはないので、あまり値段の変わらないビジネスクラスを旅慣れた友人がとってくれました。その後、BOFからヨンジュンの乗る便が発表されて、同じ飛行機だとわかった時には嬉しさに小躍しましたが、彼が同時刻に出発するエヴァー航空に便を変更したという噂もあり、飛行機に乗るまでそれはわからないことでした。
VIPラウンジの外にはずっとメデイアがまっていました。
そしてなんと 飛行機に乗り込むまで団子になって撮っていったのです。
ずっとおしくら饅頭の真ん中にいたヨンジュンは本当に気の毒です。
危ないので、離れて後ろを歩いていた私は、メデイアが全部いなくなってから、機内にはいりました。
すると！！！おも！！！！おも、おも、おも
あわわわ....ガクガク(((( ；゜Д゜))))ブルブルブ......
なんと、私の席はヨンジュンの並びじゃないですか！
彼は１F、私は１A、 ひょ、ひょえーー！こ、こ、こ、こんなことがあっていいのかー！！
2004の春、韓国へ帰るヨンヨンの飛行機に偶然のりあわせた家族の方が公式にスレをたてているのを読みました。
その時には、ああ、１時間でもいいから、ヨンジュンをゆっくり眺めていられることができたら どんなに幸せだろうって思いましたが、まさに！今わたしの状況がそれじゃないですか！
機内にはいったヨンジュンは ルイビトンのカバンから本を出して めがねをはずして読み始めました。
あいごーーーーーーー！
その横顔の美しいことといったらΣ(゜д゜;) ！！！！
なんといったらいいのでしょうか....飛行機の窓から差し込む光で顔に濃い陰影がうかびあがって チュンサンの顔に１００DAYSのトレーニングをしている横顔の真剣さを加えて 荘厳な光の中に浮かべたような、まるでコインの肖像のような にびいろの美しさなのです。
美しい顎のライン、目もとの涼やかさ....強い意志の光....口元のつやっぽさ....おもわずドッキーン！としました。
実は台湾にいる間中、私には不思議なことがありました。
どんなに目近に彼をみても 全くドキドキしないんです。
まるでプラスチックのカバーにつつまれているようで 完璧に美しいけれどアンドロイドを眺めているような感じというか、いつもPCの画面の中で見ている以上のヨンジュンを感じられなかったのです。
ところが！飛行機の中のこの一瞬は 私のハートを一発で撃ちぬきました。
美しいということばではもの足りない、いままで見たこともないような なまめかしく、力強く、シャープで、ソフトな ありとあらゆる相反する魅力を凝縮したような美しさでした。
私はただあっけにとられてみていました。(゜ρ゜)ボーーーーっ
まるで 本を読むチュンサンを盗み見るユジンにでもなったようで、このまま見ていたらまっすぐ前を見たままで「どうです？無難な顔でしょう？鼻がひとつに目がふたつ....いつもそうやって人の顔を見るんですか？」って ミニョンさんの台詞で突っ込まれるんじゃないかと思ったりして！そんなことあるわけもないのにビクビクしていました。
とにかく まともに見ることができないんです。
私の隣には 台湾のAPPLE DAILY紙の記者の女の子が座っていました。
彼女は英語ができません。私が中国語ができないとわかると 片言の韓国語で話し掛けてきました。
う、うーん、話したいけど、今いそがしいってば！....見るのに。
でも、彼女とむきあっていると 話しを聞いているふりしながら 目はしっかりヨンジュンの方を見ていることができます。
彼女が前をむくと、その陰に隠れるようにして そーっとヨンジュンを眺めていました。
彼は長い足を投げ出して ひざから下だけを重ね合わせていましたが、時々キュキュッと上下を組み換えるのです。
その仕種がまた少年のようにかわいらしくて、嬉しくなってしまいました。
そのうち、暑くなってきたのか 白い上着を脱いで黒いシャツだけになりました。
その脱ぐ仕種の優雅なこと！
そして ひらりとぬいだ白いジャケットの下から見えた黒いシャツの胸もとの筋肉といったら！！！
厚い胸板にまた撃沈.........＠＠〕クラクラクラ........って感じです。
一番前の座席ですので 彼は壁ポケットから突き出た機内誌にひょいと上着をかけました。
飛行機が揺れたとき、この上着がおちそうになりましたが その時にはホテリアーのメイキングでプールにおちそうになったジニョンさんを救った時のように、上着が地面につく危機一発でそれを救いあげました。
やるうー！ひゅーひゅー！かっこいい！と、いうような場面を 私は隣の人に隠れるようにしてチラリチラりと見ていました。
この時ほど 蟹だの海老だのという甲殻類がうらやましく思えたことはありません。
目だけキョロキョロつきだして見ることができたら本当にいいのに！
私はジロジロと身体ごと乗り出して見ることができなくて そーっと頭だけをまげて隣の人の陰から目だけのぞかせていましたが段々とくの字になっていた身体が、もっと傾いてCの字になってしまいました。
体を支えるために、ひじかけに腕をついてウットリとしていたら、左手に本をもっていたヨンジュンが右手で急に同じ仕種をするではありませんか！
(゜д゜;) な、なに？！
私はピョコンとはねおきて 隣の記者の陰にまたピョッと隠れました。
み、みえてる？
こんなに遠くから覗いているのに、彼は前しか見ていないのに こっち見えてる？私のマネした？いたづら？......またドキドキ。
でも見たい......星飛雄馬の姉さんのように となりの人の身体の陰からそっと 目だけのぞかせて また見続けてうっとりしていました。ああ、なんて幸せなんだろう！時折口元にそえる手のラインの美しさ、ページをめくる時の優雅な手つき....。
あまりの幸せが信じられなくて、うしろの席のに座った知り合いに「ねえ、あそこにいるのぺ・ヨンジュンだよね？そうだよね？」
なんて、アホな質問をしてしまいました。このまま時間がとまってほしい...。
やがて ベルト着用のサインが消えると サインを求める人が次々とヨンジュンのもとへいき出したので 彼はサッと濃い茶色のサングラスをかけてしまいました。
あれは彼が仕事モードにはいる時の儀式なのかもしれませんね。
目が見えないと、残念ながら表情は半分も読み取れなくなってしまいました。
透明のめがねをかけた時の柔和な微笑みもいいけれど、めがねのない時の透徹した美しさ、冷たい大理石のような あの美しさと深みのなんと素晴らしいことか！
笑わないヨンジュンの美しさを出そうとしたフラボノの監督は 眼鏡なしにするべきだったのではとフと思いました。まだまだたくさんの可能性が 俳優ペヨンジュンの中には眠っているのですね。
サインをしている彼の顔はプロの顔です。機内でもリラックスできないのね....
あこがれのヨンジュンとこんな状況で出逢ったら、誰でもきっとその思い出が欲しいと願うでしょうから、サインを頼む人のそんな気持もわかって、彼はこんな風にひとりひとり誠実に対応してくれているのでしょうね。
中にはどうみてもファンではない業者っぽい男の人もいました。写真をとってはいけないと言われても マネージャーの隙を見てはパチパチとっています。
せめて機内ではリラックスして欲しいから、私はサインを求めることはしませんでした。
万が一彼に会う機会があったら渡したいと思って準備していた「s○tovicヨンさま劇場」やその翻訳も、渡さないでおこうかな...とも思いました。なんだか彼の邪魔をしたくなかったのです。
マネージャーが サインに来る人を制止しはじめて ようやく彼の仕事は終わりました。
その時、また彼が手にもどした本の表紙をみて、私はそれが、リラックスのために楽しみで読んでいる本ではないことがわかりました。それならば、少しリラックスしてもらってもいいかな...と、思い返し、私は本をお渡しすることにして席を立ちました。
彼から何かもらうことはしたくありませんでしたが 何かをしてあげたかったのです。
楽しませて よろこばせて、笑わせてあげたかったのでした。
彼の席のところへいき、挨拶をしてから、日本の家族達が心をこめて描いたJoonのイラストや刺繍の作品などを集めたチャリテイ展示会のホームページをプリントアウトしたファイルを渡しました。
大きな眼鏡をかけているので表情は読み取れませんが 受け取ると彼は一ページ一ページ、丹念に目を通してくれていました。
日本のファンのみなさんが こんな風に彼を愛して、集まることを楽しみ、喜んでいることを伝えたかったのです。
展示会の青森会場でみなさんが写真集のうちあげをまねして 赤いタオルをかぶってエイエイオーをやっているところとか、BSJのヴァレンタインイベントで韓国語の練習をしている楽しそうな参加者のみなさんの顔とか、彼はひとつひとつ丁寧に見ていました。
とにかく あまり時間をとっては悪いと思ったので、「どうぞこれは差し上げますのでおうちに帰ってゆっくり御覧下さい。それと、これは私が書いた本なんです。日本公式サイトに書いたものを出版社がまとめて下さいました。あなたのファンを楽しませようと思って書いたのですけれど、あなたにもよろしかったら楽しんでもらいたいと思って.....韓国語の翻訳も作りました。とても短い話で １時間くらいでソウルへつくまでに読めちゃうと思います。よろしかったら読んで感想を聞かせていただけませんか？」と言って「S○TOVICヨンさま劇場」の本と第一章のサスペンス・ストーリー部分の翻訳だけお渡ししました。
こう書くと スラスラ話しているようですが 全く舞い上がってしまって、本当にしどろもどろだったのです。日本語の話しを隣に座っていた孫社長が親切にも通訳して下さいましたが、私自身、何語で話しているかもわらかなくなってしまって、途中から英語で話していたのですが 語順が日本語のままで しっちゃかめっちゃかな英語になってしまい、文末に動詞がきてしまって、あら、この文章どうやっておわればいいんだか.... そんな風になってしまいました。
とにかく、お渡しして自分の席へ戻りましたが、ヨンジュンはすぐに読み始めてくれました。実はこの翻訳は 何ヶ月か前にすでに完成していて、本来ならば 作品のモデルになった方宛に すぐにお送りするのが礼儀というものでした。しかし、私は送れなかったんです。と、いうのも、韓国のファンにこの物語を読んでもらったら 正反対の２通りの反応がありました。ひとつは大絶賛して「おもしろい！絶対に彼は楽しんでくれるわよ！」というものでしたが、もうひとつは 見せない方がいいというものでした。
この物語は善人の顔をした悪人を演じたいというヨンジュンさんの希望を満たすために書いたものでしたから、物語の前半では ヨンジュンさんをこきおろしている描写がありますし、何よりも韓国のファン達が気にしていたのは ヒロインの名前が金美香という点でした。美香というのはチェジウさんの本名なのです。私は知らなかったのですが、それは韓国の冬ソナファンであれば誰でも知っていることでした。そしてヨンジュンさんが 彼女と並べて語られることを好まないことも韓国のファン達には常識なのでした。知らぬこととはいえ、そんな名前を選んでしまった自分の不明を恥じましたが もう印刷されているものはしょうがない。翻訳版だけ名前を変えて誤魔化すのもへんですから、すべてそのままでお渡ししました。
また、来日の時に上がった世間の非難の声なども正直にかき、そういう もやもやした部分もフイクションの中で昇華させてしまいたいというのも目的でした。しかし韓国のファンによれば、彼は友達のことを悪く言われるのが何よりも嫌いだからIMXのしきりを批判している部分を読んだら気を悪くするわよ、というのが彼女達の意見でした。
フイクションなんだし、そもそもIMXさんが管理する公式ボードの中に書いた物語なんだから、まずいことがあればその時点で削除になっているでしょうから、と思って 私はあまり気にしなかったのですが、それでもヨンジュンが気を悪くしないかというのは気掛かりでした。そして、彼がいつ捨ててもいいように 本に為書きはしませんでした。著者のサインとかはいっている本だったら、彼は捨てられないでしょうからね。
しかし、それは杞憂に終わりました。読み始めたヨンジュンは 翻訳の３ページ目くらいで すぐにプッと噴出したのです。
やったー！ヨンジュンに受けてる＝＝＝＝！！！死ぬほどうれしー！ どの部分が受けたのか わかりませんけれど やっぱり彼は冗談わかってくれる ユーモアの持ち主なのね！それからも彼は 全く飛ばしたり斜読みしたりせずに一行一行、誠実に目を通していってくれました。まあ、遠くからとはいえ、著者にジーッと見つめられていたら
どんなにつまわらない話しでも 飛ばすわけにいかないのかもしれませんけどね。(^_^;)
下へ続く
いつもありがとう yagi!
タイトル | 飛行機の中で出逢ったペ・ヨンジュン
投稿者 | satovic 投稿日 | 2006/06/25 1:01:33 アクセス | 2208
内容
ヨロブン、アンニョンハセヨーン！
最近はウリ王子の話題も干上がって、なんとなくボードが淋しいので、
去年の夏ヨンジュンさんに飛行機の中でお目にかかった時の話しをひっぱり出してきました。
古い話で恐縮ですが、まだお読みでない方がいらしたら、どうぞお楽しみください。
これは、元々ブロコリサークルのBSJに掲載したスレッドに加筆したものです。（新しいことは何も書いていませんので、去年ヨンだ方はスルーしてくださいね。）
実は、このスレッドは英語、中国語、韓国語に翻訳されてアジア中のサイトに転載されましたが、日本公式にだけは投稿しませんでした。と言うのも、この話しの中でヨンジュンが手にした私の本に関する宣伝のようになってはいけないと思ったからです。
昨年６月、公式サイトの過去ログに書いたヨンジュン来日を題材にしたサスペンス小説に、冬ソナの分析などを書き足した本「sat○vicヨンさま劇場」が出版されました。その時も、この公式の皆さんのおかげで出来た本ですからボードで御礼を言いたかったのですが、個人的な宣伝になってはいけないと思い、今迄、本に関することは一切公式には投稿しませんでした。しかし、ちょうど一年を経て、もう、どこの書店でもみかけない状態になりましたので、時効かな、と思い掲載する次第です。どうぞ御笑覧ください。
では、２００５年８月、熱帯の空気がたちこめる台湾から話しをはじめましょう！ヨンジュンと２時間をご一緒したのは、台湾ファンミのあと、台北からソウルへ向かう飛行機の中だったのですから....
CHAPTER (1) 「ヨンジュンの背中の７人の天使」
２００５年８月、ヨンジュンは「四月の雪」プロモーション・ツアーの第一歩を台湾からはじめました。
アジア諸国の中では いち早くホテリアーが放送され、冬ソナの前からファンクラブが出来ていた台湾ですから、２００４年のスキャンダル・ツアーも２００５年の四月の雪ツアーも「まず台湾から」と考えたJOONは筋を通す人だなーと思います。またそれが、誇り高い台湾の家族達にとってはプライドなのです。彼女達は、日本人家族も歓迎してくださるといいますし、訪問日程がちょうど中元節にあたるため、どれくらいの人が集まるか、実は不安もあるようでしたので 私はできるだけたくさんの人を誘って台湾に行くことに決めました。
それまで私は、空港のお迎えなどにいったことがないので、一度も生のJOONを見たことはありませんでした。ですから、まさか自分に こんな奇跡がまっているとは思いもしなかったのです。
台湾へ行くにあたって、私達ブロコリサークルBSJからは２枚の横断幕をもっていきました。その１枚には「インスや！アイゴー チャルワッタ！」と、書いてあります。
実はこの横断幕の目的は ヨンジュンを笑わせてリラックスさせてあげよう！ということだったんです。アイゴー！チャルワッターというのは韓国の地方の方言で、日本でいうならば「あんれまあ、ようおいでんしゃったねー！」とか「よぐきだなっす」いう感じで これを見た韓国の方は百発百中で笑ってくださいます。この笑える横断幕で、海外に行く時はいつもちょっぴり緊張している王子を ほぐしてあげたいと思ったんです。
台湾滞在２日目、病院へファンの方のお見舞いにいってちょっと落ち込みながら帰ってきたというJOONは、車から降りて、ホテルの入り口でこの横断幕を見つけると「アッ！」と口をおさえ、指をさして笑ってくれました。ヤッタ！大成功。
しかし、この一言にたどりつくまでは、実にいろいろな候補があがりました。
最後まで残ったのは、アイゴー！イゲ クミニャセンシヤ？！という言葉です。
よく、離散家族が出逢った時に、チマチョゴリを着た小さなおばあさんが
地面を叩きながら全身で感動を表現しながら「あいごー！これは夢か？幻か？」って言う時に使ったりします。生きているのか死んでいるのかわからない幻のようだという時に使うことばです。この言葉、思わぬところでJOONを爆笑させることになります＾＾
さて、台湾滞在の最終日、ファンミが終わって一旦ホテルへ戻ったJOONは、白いジャケットに着替えて出てきました。空港では台湾メデイアがおしくら饅頭のように彼を囲んで揉み合いながら歩くので危なくてしかたありません。ファンはみな列を作ってまっていましたが、その場にいた観光客も「ぺ だってよ！」「どこどこ、ヨン様なの？」なんていいながら我れ先にとカメラをかまえてついていくので 団子はどんどん大きくなりました。本当に危険です。よく、「空港でファン達にもみくちゃにされるペヨンジュン」などと報道されることもありますが、現実にはこういうことです。
彼が二階にあるVIPラウンジへ入ろうとエスカレーターに乗ると、
先にまわって おりる方から彼を撮ろうとした人が転びました。服がエスカレーターに巻き込まれたのか なかなかたてませんでした。
報道陣は必至でヨンジュンを撮影しているので、なんと、この人にまっさきに手をさしのべたのは ヨンジュン本人でした。
しかも反対側のエスカレーターからなのにね。なんていい人なんだろう。こんなにもみくちゃにされているのに....と 思いました。
この時 エスカレーターの下から眺めていた私には やっと彼の着ているものが見えました。白いジャケットの背中には７人の天使の絵がかかれていました。
いちばん上の８人目は首までしかなくて その上にヨンジュンの首がのっかっているように見えます。やっぱり彼は天使かもしれない...上着の下には大きな翼が隠されていたりして＾＾
Chapter （2） 甲殻類になりたい！
この日、私が手にしていたチケットは台北発ソウル行のアシアナ航空のチケットでした。台湾のあと韓国に行く用事のあった私は、一度成田に戻るよりも台北から直接ソウルへいこうと思ってこの便をとったのです。片道ですからデイスカウントチケットはないので、あまり値段の変わらないビジネスクラスを旅慣れた友人がとってくれました。その後、BOFからヨンジュンの乗る便が発表されて、同じ飛行機だとわかった時には嬉しさに小躍しましたが、彼が同時刻に出発するエヴァー航空に便を変更したという噂もあり、飛行機に乗るまでそれはわからないことでした。
VIPラウンジの外にはずっとメデイアがまっていました。
そしてなんと 飛行機に乗り込むまで団子になって撮っていったのです。
ずっとおしくら饅頭の真ん中にいたヨンジュンは本当に気の毒です。
危ないので、離れて後ろを歩いていた私は、メデイアが全部いなくなってから、機内にはいりました。
すると！！！おも！！！！おも、おも、おも
あわわわ....ガクガク(((( ；゜Д゜))))ブルブルブ......
なんと、私の席はヨンジュンの並びじゃないですか！
彼は１F、私は１A、 ひょ、ひょえーー！こ、こ、こ、こんなことがあっていいのかー！！
2004の春、韓国へ帰るヨンヨンの飛行機に偶然のりあわせた家族の方が公式にスレをたてているのを読みました。
その時には、ああ、１時間でもいいから、ヨンジュンをゆっくり眺めていられることができたら どんなに幸せだろうって思いましたが、まさに！今わたしの状況がそれじゃないですか！
機内にはいったヨンジュンは ルイビトンのカバンから本を出して めがねをはずして読み始めました。
あいごーーーーーーー！
その横顔の美しいことといったらΣ(゜д゜;) ！！！！
なんといったらいいのでしょうか....飛行機の窓から差し込む光で顔に濃い陰影がうかびあがって チュンサンの顔に１００DAYSのトレーニングをしている横顔の真剣さを加えて 荘厳な光の中に浮かべたような、まるでコインの肖像のような にびいろの美しさなのです。
美しい顎のライン、目もとの涼やかさ....強い意志の光....口元のつやっぽさ....おもわずドッキーン！としました。
実は台湾にいる間中、私には不思議なことがありました。
どんなに目近に彼をみても 全くドキドキしないんです。
まるでプラスチックのカバーにつつまれているようで 完璧に美しいけれどアンドロイドを眺めているような感じというか、いつもPCの画面の中で見ている以上のヨンジュンを感じられなかったのです。
ところが！飛行機の中のこの一瞬は 私のハートを一発で撃ちぬきました。
美しいということばではもの足りない、いままで見たこともないような なまめかしく、力強く、シャープで、ソフトな ありとあらゆる相反する魅力を凝縮したような美しさでした。
私はただあっけにとられてみていました。(゜ρ゜)ボーーーーっ
まるで 本を読むチュンサンを盗み見るユジンにでもなったようで、このまま見ていたらまっすぐ前を見たままで「どうです？無難な顔でしょう？鼻がひとつに目がふたつ....いつもそうやって人の顔を見るんですか？」って ミニョンさんの台詞で突っ込まれるんじゃないかと思ったりして！そんなことあるわけもないのにビクビクしていました。
とにかく まともに見ることができないんです。
私の隣には 台湾のAPPLE DAILY紙の記者の女の子が座っていました。
彼女は英語ができません。私が中国語ができないとわかると 片言の韓国語で話し掛けてきました。
う、うーん、話したいけど、今いそがしいってば！....見るのに。
でも、彼女とむきあっていると 話しを聞いているふりしながら 目はしっかりヨンジュンの方を見ていることができます。
彼女が前をむくと、その陰に隠れるようにして そーっとヨンジュンを眺めていました。
彼は長い足を投げ出して ひざから下だけを重ね合わせていましたが、時々キュキュッと上下を組み換えるのです。
その仕種がまた少年のようにかわいらしくて、嬉しくなってしまいました。
そのうち、暑くなってきたのか 白い上着を脱いで黒いシャツだけになりました。
その脱ぐ仕種の優雅なこと！
そして ひらりとぬいだ白いジャケットの下から見えた黒いシャツの胸もとの筋肉といったら！！！
厚い胸板にまた撃沈.........＠＠〕クラクラクラ........って感じです。
一番前の座席ですので 彼は壁ポケットから突き出た機内誌にひょいと上着をかけました。
飛行機が揺れたとき、この上着がおちそうになりましたが その時にはホテリアーのメイキングでプールにおちそうになったジニョンさんを救った時のように、上着が地面につく危機一発でそれを救いあげました。
やるうー！ひゅーひゅー！かっこいい！と、いうような場面を 私は隣の人に隠れるようにしてチラリチラりと見ていました。
この時ほど 蟹だの海老だのという甲殻類がうらやましく思えたことはありません。
目だけキョロキョロつきだして見ることができたら本当にいいのに！
私はジロジロと身体ごと乗り出して見ることができなくて そーっと頭だけをまげて隣の人の陰から目だけのぞかせていましたが段々とくの字になっていた身体が、もっと傾いてCの字になってしまいました。
体を支えるために、ひじかけに腕をついてウットリとしていたら、左手に本をもっていたヨンジュンが右手で急に同じ仕種をするではありませんか！
(゜д゜;) な、なに？！
私はピョコンとはねおきて 隣の記者の陰にまたピョッと隠れました。
み、みえてる？
こんなに遠くから覗いているのに、彼は前しか見ていないのに こっち見えてる？私のマネした？いたづら？......またドキドキ。
でも見たい......星飛雄馬の姉さんのように となりの人の身体の陰からそっと 目だけのぞかせて また見続けてうっとりしていました。ああ、なんて幸せなんだろう！時折口元にそえる手のラインの美しさ、ページをめくる時の優雅な手つき....。
あまりの幸せが信じられなくて、うしろの席のに座った知り合いに「ねえ、あそこにいるのぺ・ヨンジュンだよね？そうだよね？」
なんて、アホな質問をしてしまいました。このまま時間がとまってほしい...。
やがて ベルト着用のサインが消えると サインを求める人が次々とヨンジュンのもとへいき出したので 彼はサッと濃い茶色のサングラスをかけてしまいました。
あれは彼が仕事モードにはいる時の儀式なのかもしれませんね。
目が見えないと、残念ながら表情は半分も読み取れなくなってしまいました。
透明のめがねをかけた時の柔和な微笑みもいいけれど、めがねのない時の透徹した美しさ、冷たい大理石のような あの美しさと深みのなんと素晴らしいことか！
笑わないヨンジュンの美しさを出そうとしたフラボノの監督は 眼鏡なしにするべきだったのではとフと思いました。まだまだたくさんの可能性が 俳優ペヨンジュンの中には眠っているのですね。
サインをしている彼の顔はプロの顔です。機内でもリラックスできないのね....
あこがれのヨンジュンとこんな状況で出逢ったら、誰でもきっとその思い出が欲しいと願うでしょうから、サインを頼む人のそんな気持もわかって、彼はこんな風にひとりひとり誠実に対応してくれているのでしょうね。
中にはどうみてもファンではない業者っぽい男の人もいました。写真をとってはいけないと言われても マネージャーの隙を見てはパチパチとっています。
せめて機内ではリラックスして欲しいから、私はサインを求めることはしませんでした。
万が一彼に会う機会があったら渡したいと思って準備していた「s○tovicヨンさま劇場」やその翻訳も、渡さないでおこうかな...とも思いました。なんだか彼の邪魔をしたくなかったのです。
マネージャーが サインに来る人を制止しはじめて ようやく彼の仕事は終わりました。
その時、また彼が手にもどした本の表紙をみて、私はそれが、リラックスのために楽しみで読んでいる本ではないことがわかりました。それならば、少しリラックスしてもらってもいいかな...と、思い返し、私は本をお渡しすることにして席を立ちました。
彼から何かもらうことはしたくありませんでしたが 何かをしてあげたかったのです。
楽しませて よろこばせて、笑わせてあげたかったのでした。
彼の席のところへいき、挨拶をしてから、日本の家族達が心をこめて描いたJoonのイラストや刺繍の作品などを集めたチャリテイ展示会のホームページをプリントアウトしたファイルを渡しました。
大きな眼鏡をかけているので表情は読み取れませんが 受け取ると彼は一ページ一ページ、丹念に目を通してくれていました。
日本のファンのみなさんが こんな風に彼を愛して、集まることを楽しみ、喜んでいることを伝えたかったのです。
展示会の青森会場でみなさんが写真集のうちあげをまねして 赤いタオルをかぶってエイエイオーをやっているところとか、BSJのヴァレンタインイベントで韓国語の練習をしている楽しそうな参加者のみなさんの顔とか、彼はひとつひとつ丁寧に見ていました。
とにかく あまり時間をとっては悪いと思ったので、「どうぞこれは差し上げますのでおうちに帰ってゆっくり御覧下さい。それと、これは私が書いた本なんです。日本公式サイトに書いたものを出版社がまとめて下さいました。あなたのファンを楽しませようと思って書いたのですけれど、あなたにもよろしかったら楽しんでもらいたいと思って.....韓国語の翻訳も作りました。とても短い話で １時間くらいでソウルへつくまでに読めちゃうと思います。よろしかったら読んで感想を聞かせていただけませんか？」と言って「S○TOVICヨンさま劇場」の本と第一章のサスペンス・ストーリー部分の翻訳だけお渡ししました。
こう書くと スラスラ話しているようですが 全く舞い上がってしまって、本当にしどろもどろだったのです。日本語の話しを隣に座っていた孫社長が親切にも通訳して下さいましたが、私自身、何語で話しているかもわらかなくなってしまって、途中から英語で話していたのですが 語順が日本語のままで しっちゃかめっちゃかな英語になってしまい、文末に動詞がきてしまって、あら、この文章どうやっておわればいいんだか.... そんな風になってしまいました。
とにかく、お渡しして自分の席へ戻りましたが、ヨンジュンはすぐに読み始めてくれました。実はこの翻訳は 何ヶ月か前にすでに完成していて、本来ならば 作品のモデルになった方宛に すぐにお送りするのが礼儀というものでした。しかし、私は送れなかったんです。と、いうのも、韓国のファンにこの物語を読んでもらったら 正反対の２通りの反応がありました。ひとつは大絶賛して「おもしろい！絶対に彼は楽しんでくれるわよ！」というものでしたが、もうひとつは 見せない方がいいというものでした。
この物語は善人の顔をした悪人を演じたいというヨンジュンさんの希望を満たすために書いたものでしたから、物語の前半では ヨンジュンさんをこきおろしている描写がありますし、何よりも韓国のファン達が気にしていたのは ヒロインの名前が金美香という点でした。美香というのはチェジウさんの本名なのです。私は知らなかったのですが、それは韓国の冬ソナファンであれば誰でも知っていることでした。そしてヨンジュンさんが 彼女と並べて語られることを好まないことも韓国のファン達には常識なのでした。知らぬこととはいえ、そんな名前を選んでしまった自分の不明を恥じましたが もう印刷されているものはしょうがない。翻訳版だけ名前を変えて誤魔化すのもへんですから、すべてそのままでお渡ししました。
また、来日の時に上がった世間の非難の声なども正直にかき、そういう もやもやした部分もフイクションの中で昇華させてしまいたいというのも目的でした。しかし韓国のファンによれば、彼は友達のことを悪く言われるのが何よりも嫌いだからIMXのしきりを批判している部分を読んだら気を悪くするわよ、というのが彼女達の意見でした。
フイクションなんだし、そもそもIMXさんが管理する公式ボードの中に書いた物語なんだから、まずいことがあればその時点で削除になっているでしょうから、と思って 私はあまり気にしなかったのですが、それでもヨンジュンが気を悪くしないかというのは気掛かりでした。そして、彼がいつ捨ててもいいように 本に為書きはしませんでした。著者のサインとかはいっている本だったら、彼は捨てられないでしょうからね。
しかし、それは杞憂に終わりました。読み始めたヨンジュンは 翻訳の３ページ目くらいで すぐにプッと噴出したのです。
やったー！ヨンジュンに受けてる＝＝＝＝！！！死ぬほどうれしー！ どの部分が受けたのか わかりませんけれど やっぱり彼は冗談わかってくれる ユーモアの持ち主なのね！それからも彼は 全く飛ばしたり斜読みしたりせずに一行一行、誠実に目を通していってくれました。まあ、遠くからとはいえ、著者にジーッと見つめられていたら
どんなにつまわらない話しでも 飛ばすわけにいかないのかもしれませんけどね。(^_^;)
下へ続く
